etibarən

AZERICE → TR

Azerice "etibarən" kelimesi Türkçe'de beri anlamına gelir.

Çeviri

Genelberi

Tanım

•since, starting from, dating from

Diğer Dillerde

Almancaseit , seitdem , seither /zaɪ̯t/

since

eş: ab

köken: From Middle High German sīt, from Old High German sīd, from Proto-Germanic *sīþuz. Akin to Old Saxon sīd, Old English sīþ. Related to Dutch sedert and sinds.

Ich bin seit letzter Woche krank.

Ich bin seit einer Woche krank.

Fransızcadepuis , depuis que /də.pɥi/

since · since, ever since · for ~

köken: Inherited from Middle French depuis, from Old French depuis, from Late Latin dē post and influenced by Old French puis or a later variant, *dē postius. Cognate with Portuguese depois (“after”) and Spanish después (“after”). By surface analysis, de + puis.

aile: depuis le temps, depuis toujours

On habite ici depuis l'an 2000.

Depuis son arrivée à la tête du Barça, l'entraîneur catalan a tout gagné.

Je vis ici depuis trois ans.

İspanyolcadesde entonces, desde que

İtalyancada allora, da quando, dacché /dakˈke/

since (from the time that) · since (because)

köken: Univerbation of da + che.

Rusçaс тех пор как /ˈs‿tʲex ˈpor kak/

since

С тех по́р как Серге́й поступи́л на рабо́ту, он стал серьёзнее

Arapçaمُنْذُ

Farsçaاز زمانی که

Felemenkçesedert , sinds , sindsdien /ˈseː.dərt/

since

eş: sinds

köken: From tsedert, a variant form of sedert (pronounced with initial z-), from Middle Dutch seder (“thenceforth, since then”). Originally a Hollandic dialectal form, the other dialects used sider (which would have become modern *sijder(t)), from Old Dutch sīther, from Proto-Germanic *sīþiz (“later”), a comparative form of *sīþuz (“late”) (from which the rare zijd). Ultimately related to sinds, as well…

aile: sedertdien

Portekizcedesde , desde então , desde quando , desde que /ˈde(j)z.d͡ʒi/

since · from

köken: From Old Galician-Portuguese des (“since”) + de (“of”).

aile: desde quando, desde que

desde o dia 17 de abril

desde então

desde logo

Yunancaαπό τότε, από τότε που, έκτοτε

since, from then

Japonca…から, …より

İsveççesedan, sedan dess, sen, sen dess /seːdan/

then, after this (that), afterwards; next in order

çekim: çoğul sedaner · tamlayan sedans

köken: From Old Swedish siþan, from Old Norse síðan. See Norwegian siden. Cognate with Old English siþþan.

Först försökte vi på mitt sätt, sedan på hans.

Lehçeod czasu kiedy, od kiedy, odkąd , odtąd /ɔt‿ˈt͡ʂa.su ˈkjɛ.dɘ/

since

Ukraynacaвідтоді́, відто́ді

Fincesen jälkeen, sen jälkeen, kun, siitä lähtien, siitä lähtien, kun

thereafter · after, since

köken: sen (“of it”) + jälkeen (“after”)

Hän lähti; sen jälkeen emme koskaan tavanneet.

Hän ei ole käynyt ulkona sen jälkeen, kun hän meni naimisiin.

Çekçeod té doby

od předešle zmíněné události

eş: následně, od těch dob, od tehdy

Rumencede atunci, de când

Macarcaamióta , azóta , mióta /ˈɒmijoːtɒ/

since (from the time that)

köken: From az (“that”) + mióta.

Amióta elvégeztem az iskolát, teljesen megváltoztam.

Latinceab eō tempore, ex quō tempore, postquam /ˈpɔs(t).kʷãː/

after · since

köken: A univerbation of post (“after”) and quam (“than”).

eō postquam Caesar pervēnit, obsidēs, arma, servōs, qui ad eōs perfūgissent, poposcit.

postquam inter nōs est plūs feritātis habet.

Dancasiden /sidən/

since, later (on), afterwards, in the time since then · since, ago (referring to the length of time between some past event and the (narrative) present) · ago (referring to a point in time a definite amount of time in the past)

köken: From Old Danish sithæn, from Old Norse síðan, from síð- + *-þan. Compare Swedish sedan, Old English siþþan, and — indirectly — with English since and Dutch sinds.

Han tog afsted i onsdags, og jeg har ikke set ham siden.

Kolonien blev etableret i det syttende århundrede; siden da er den vokset til 54.000 indbyggere.

Hvor længe siden er det du flyttede hertil?

Norveççesiden

Vietnamcakể từ lúc

Bulgarcaоткакто, оттогава /otˈkakto/

since, ever since

köken: от (ot, “from”) + както (kakto, “while”). Compare Macedonian откако (otkako) and Serbo-Croatian откако (otkako).

Slovenceodkar

Letoncakopš, kopš tā laika

since · from

Taycaตั้งแต่, ตั้งแต่ครั้ง /taŋ˥˩.tɛː˨˩/

from; since

köken: Compound of ตั้ง (dtâng, “to start”) + แต่ (dtɛ̀ɛ, “from”), literally “starting from”

Katalancad'aleshores (ençà), d'ençà que, de llavors (ençà), des que /d‿ənˈsa kə/

since, ever since

Galiçyacadende , des que , desde , desque

from (indicates the origin or initiation of an activity, either in space or time) · since

köken: From Latin deinde. Cognate with Spanish desde.

Etimoloji

Borrowed from Arabic اِعْتِبَارًا (iʕtibāran). By surface analysis, etibar + -ən.