esfòrç
eril
OKSITANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulesfòrces
Tanım
•effort, endeavor
Diğer Dillerde
the act or process of tensing, straining · tension
çekim: çoğul Anspannungen · tamlayan Anspannungen
köken: anspannen + -ung
Fransızcadépense, effort, entreprise (dişil) /de.pɑ̃s/
expense · expenditure · spending
çekim: çoğul dépenses
köken: Inherited from Middle French despense, from Late Latin dīspēnsa, feminine past participle of dīspendō, from Latin dis- + pendō.
İspanyolcaactividad, destajo, ejercicio, ejercitación, empeño, emprendimiento (dişil) /aɡtibiˈdad/
activity (state of being active) · activity (something done as an action)
çekim: çoğul actividades
zıt: inactividad
köken: Borrowed from Latin āctīvitātem. By surface analysis, activo + -idad.
aile: actividad específica, en actividad
İtalyancafatica, impegno, impresa, sforzo, tentativo (dişil) /faˈti.ka/
effort, endeavour/endeavor, work (physical or mental) · difficulty · labour/labor, toil, fatigue
çekim: çoğul fatiche
eş: cura, faticata, impegno, sforzo, sfacchinata, sgobbata
köken: From Vulgar Latin *fatīga, from Latin fatīgō (“to tire, weary”).
aile: a fatica, affaticare, faticata, faticoso, sfaticato
la sua ultima fatica letteraria
Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno ¶ toglieva gli animai che sono in terra ¶ da le fatiche loro
Dopo una giornata di lavoro, inizio a sentire la fatica.
Rusçaпопы́тка, предприя́тие, стара́ние, стремле́ние, уси́лие
Arapçaغَايَة, مُحَاوَلَة
Farsçaکوشش /koː.ˈʃiʃ/
effort · attempt · labor
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kewh₂-der. Proto-Indo-Iranian *kawš- Proto-Iranian *kawš-der. Middle Persian [script needed] (kwhš-ytn' /kōxšīdan/) Persian کوشیدن (kušidan) Persian ـش (-eš) Persian کوشش From کوشیدن (kušidan, “to try, strive, endeavor”) + ـش (-eš).
aile: کوشش کردن
to devote oneself to
çekim: geçmiş ijverden · ortaç geijverd · şimdiki ijvert · ulaç ijverend
aile: beijveren
Portekizceempenho, empreitada, esforço, tentativa (eril) /ẽˈpẽ.ɲu/
effort, endeavour
çekim: çoğul empenhos
köken: Deverbal from empenhar.
Yunancaαπόπειρα, προσπάθεια (dişil)
attempt, try; go (informal)
çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας
Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.
İsveççeansträngning, sträva
effort, exertion
çekim: çoğul ansträngningar · tamlayan ansträngnings
köken: anstränga + -ning
aile: ansträngningsinkontinens, kraftansträngning
Lehçedążenie, próba, przedsięwzięcie, usiłowanie (nötr) /dɔw̃ˈʐɛ.ɲɛ/
pursuance, pursuit, striving, aspiration
çekim: çoğul dążenia · tamlayan dążenia
eş: dążność, zabiegi
köken: Etymology tree Polish dążyć Polish -enie Polish dążenie From dążyć + -enie.
Ukraynacaнамага́ння
effort, exertion, endeavor · venture
çekim: çoğul उद्यमों
köken: Borrowed from Sanskrit उद्यम (udyama, “the act of rasing, striving for, endeavor”).
aile: उद्यमी, उद्यमशील
हमारा उद्यम विफल हो गया।
किसी उद्यम वा नौकरी में लगो।
Finceponnistus, pyrkimys, yritys /ˈponːistus/
effort, exertion · takeoff (in long jump and similar sports, the act that sends the athlete in the air)
çekim: çoğul ponnistukset · tamlayan ponnistuksen
köken: ponnistaa + -us
aile: koeponnistus, lihasponnistus, ponnistuslankku, ponnistuslauta, ponnistusvaihe, ponnistusvoima, tahdonponnistus, voimainponnistus, voimanponnistus
effort, exertion, pains
çekim: çoğul námahy · tamlayan námahy
eş: úsilí, vypětí
köken: Deverbal from namáhat.
Rumencestrădanie, tentativă (dişil) /strəˈdani.e/
effort, pains, endeavor
çekim: çoğul strădanii · tamlayan strădanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic страданиѥ (stradanije), from Proto-Slavic *stradanьje. Compare Bulgarian страдание (stradanie), Russian страдание (stradanije), Serbo-Croatian stradanje.
Macarcaigyekezet /ˈiɟɛkɛzɛt/
endeavour, endeavor, effort
çekim: çoğul igyekezetek
köken: igyekezik + -et (noun-forming suffix)
Latincemōlīmen, mōlīmentum, opera /ˈɔ.pɛ.ra/
work, pains, exertion, effort, labour · service, rendering of a service · (especially with dō) care, attention, exertion bestowed on something (or someone, especially a teacher)
çekim: çoğul operae · tamlayan operae
köken: From opus, operis n (“work”), via reinterpretation of its nominative plural form as a feminine singular noun.
aile: opella, operae prētium, operor, operōsus
operae non est (+ infinitive)
[…] nec hōc tempore sine hominum operā aut pāscere eās aut domāre aut tuērī aut tempestīvōs frūctūs ex iīs capere possēmus
[…] Cn. Pūpium, quī est in operīs eius societātis […]
Dancabestræbelse, stræben (nötr)
endeavour, effort, attempt, strife
çekim: çoğul bestræbelser · tamlayan bestræbelses
köken: From bestræbe + -else.
Bulgarcaнапрягане, начинание, предприятие, старание, усилие (nötr) /prɛtpriˈja̟tiɛ/
enterprise, business, undertaking
çekim: çoğul предприя́тия
event · undertaking
köken: Etymology tree Slovak podujať Slovak -ie Slovak podujatie From podujať + -ie.
Taycaความพยายาม /kʰwaːm˧.pʰa˦˥.jaː˧.jaːm˧/
abstract noun of พยายาม (pá-yaa-yaam)
köken: From ความ (kwaam) + พยายาม (pá-yaa-yaam).
Katalancaesforç (eril) /əsˈfɔrs/
effort
çekim: çoğul esforços
köken: Deverbal from esforçar. Compare French effort, Italian sforzo, Occitan esfòrç, Portuguese esforço, and Spanish esfuerzo.
Galiçyacaafouteza, angueira, auso, barileza, esforzo, femeza (eril) /aŋˈɡejɾa̝/
corvee · task, work, business
çekim: çoğul angueiras
köken: From Late Latin angaria (“corvee”), from Ancient Greek ἀγγαρία (angaría, “service”). Cognate with Greek αγγαρεία (angareía).
Galceymdrech (dişil) /ˈəmdrɛχ/
effort, attempt · struggle, endeavour
çekim: çoğul ymdrechion
köken: Back-formation from ymdrechu, from ym- + trechu (“defeat”), from Proto-Celtic *trexs-, from Proto-Indo-European *treg- (“strength”).
aile: ymdrechgar
İrlandacastró (eril) /sˠt̪ˠɾˠoː/
bother, difficulty · effort, exertion · conceit, ostentation
çekim: tamlayan an stró
aile: stróúil
Etimoloji
Deverbal from esforçar. Compare Catalan esforç, French effort, Italian sforzo, Portuguese esforço, and Spanish esfuerzo.