विश्रांती
/ʋiɕ.ɾan.t̪i/
MARATHICE → TR
Marathice "विश्रांती" kelimesi Türkçe'de ara, dinlenme anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Geneldinlenme
Tanım
•rest, cessation, respite
Diğer Dillerde
AlmancaAtempause, Erholung, Ruhe, Verschnaufpause (dişil) /ˈaːtəmˌpaʊ̯zə/
breather, respite
çekim: çoğul Atempausen · tamlayan Atempausen
köken: Atem + Pause
pause, break · rest
çekim: çoğul pauses
eş: halte
köken: From Middle French pause (14th c. in the musical sense), from Latin pausa. The Middle French form may be merely a relatinized spelling of Old French pose (“moment, period of time”, 12th c., whence Dutch poos), itself an early borrowing (if not inheritance) from the same Latin noun; at any rate both forms cannot be separated entirely.
aile: pause pipi, pause thé
Je prends quelques minutes de pause.
rest
çekim: çoğul reposos
köken: Deverbal from reposar. Compare Ladino repozo, Portuguese repouso, French repos, Italian riposo, Romanian repaus, English repose.
aile: guardar reposo, masa en reposo
İtalyancariposo (eril) /riˈpɔ.zo/
rest, repose, break · sleep, rest · retirement
çekim: çoğul riposi
eş: sosta, pausa, interruzione, sospensione, stacco, break
köken: Deverbal from riposare + -o. Compare French repos, Spanish reposo, Portuguese repouso, Romanian repaus.
aile: casa di riposo
eterno riposo
andare a riposo
a riposo
Rusçaо́тдых, переды́шка
Arapçaاِسْتِرَاحَة, رَاحَة
Farsçaاستراحت /ʔis.ti.raː.ˈhat/
rest; relaxation · tranquility
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa).
aile: استراحت کردن
من برای استراحت به شمال میروم.
من برای استراحت به شمال میرم.
Azericeistirahət /ist(i)rɑ(ː)ˈhæt/
rest
çekim: çoğul istirahətlər · tamlayan istirahətin
köken: From Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa).
aile: istirahət etmək
Özbekçedam, istirohat, olmoq
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Türkmencedynç
Kırgızcaдем алуу, дем алыш, эс алыш
Başkurtçaял /jɑɫ/
rest · respite, break · recreation
çekim: tamlayan ялдың
köken: Cognate with Tatar ял (yal, “rest”), Southern Altai јал (ǰal, “rest”), Kumyk ял (yal, “rest”).
Ял көнө.
Төшкө ял.
Беренсенән, Өфө алыҫ түгел, икенсенән, һеҙҙә тәбиғәт матур, ул ял индустрияһын үҫтереү өсөн мөмкинлек бирә.
night's rest, nightly rest; sleep
köken: From Middle Dutch nachtruste. Equivalent to nacht + rust.
rest (relief from exertion; state of quiet and recreation)
çekim: çoğul descansos
eş: gancho
zıt: lavor, labor, trabalho, serviço
köken: Deverbal from descansar (“to rest”), des- + cansar (“to tire”), from Latin campsāre.
Japonca休み /ja̠sɨmʲi/
rest; a break · holiday; vacation; break (leisure time away from work or school) · absence; nonattendance
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 休(やす)む (yasumu, “to rest”).
aile: 秋休み, お休み, お休みなさい, 草臥休み, 小休み, 食休み, ずる休み, 土用休み, 中休み, 夏休み
束の間の休み
休みなく働く
彼は旅行のために休みを取った。
İsveççevila
rest; relief from work, activity or exertion · a rest; the repose afforded by death · rest; absence of motion
çekim: çoğul vilor · tamlayan vilas
köken: From Old Norse hvíld (“rest, pause”), compare Danish hvile (“rest”), Old High German wīla (German Weile), Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila, “interval, time period”), English while.
koppla av och få lite vila
Lehçeodpoczynek, odsapka (eril) /ɔt.pɔˈt͡ʂɘ.nɛk/
rest (relief from exertion)
çekim: çoğul odpoczynki · tamlayan odpoczynku
eş: przerwa, sjesta, czas wolny, rekreacja, relaks, rozrywka
köken: Etymology tree Proto-Slavic *otъpočinъkъ Polish odpoczynek Inherited from Proto-Slavic *otъpočinъkъ.
Ukraynacaвідпочи́нок, перепочи́нок
Hintçeआराम, उपशमन, विश्रांति (eril) /ɑː.ɾɑːm/
sensual pleasure, delight, bliss · place of delight, garden, grove
çekim: çoğul आरामों
köken: Borrowed from Sanskrit आराम (ārāmá).
aile: आराम करना, आराम देना, आराम से
Fincehengähdysaika, hengähdystauko, lepo, uni /ˈheŋːæhdysˌɑi̯kɑ/
break, breather (short rest or pause, such as from arduous work, but also from a difficult situation)
çekim: çoğul hengähdysajat · tamlayan hengähdysajan
köken: henki (“breath”) > hengähtää (“to take a breather”) > hengähdys + aika; lit. "time to breathe a little"
Çekçeodpočinek (eril) /ˈotpot͡ʃɪnɛk/
rest (relief from exertion)
çekim: çoğul odpočinky · tamlayan odpočinku
eş: oddech, oddych, respirium, výslužba, penze, důchod
köken: From odpočinout.
rest, repose · peace, calm, restfulness · leisure
çekim: çoğul odihne · tamlayan odihne
eş: somn, stare, rest, repaus
köken: From odihni.
Macarcapihenés /ˈpiɦɛneːʃ/
relaxation, rest
çekim: çoğul pihenések
köken: From pihen (“to rest”) + -és (noun-forming suffix).
aile: pihenési, munka után édes a pihenés
İbraniceמְנוּחָה
Dancahvile (nötr) /ˈviːlə/
rest, repose
çekim: tamlayan hviles
köken: From Old Danish hwilæ, from Old Norse hvíla. Related to English while.
aile: barselshvile, sabbathvile, vinterhvile, våbenhvile
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit विश्रान्ति (viśrānti). First attested as Old Marathi 𑘄𑘭𑘽𑘝𑘲 (usaṃtī, “rest”). Compare Gujarati વિશ્રાંતિ (viśrā̃ti), Hindi विश्रांति (viśrānti), Kannada ವಿಶ್ರಾಂತಿ (viśrānti).