вон
/vɔn/
MAKEDONCA → TR
Tanım
•outside
Diğer Dillerde
outside (of), beyond · outside
eş: außen, auswärts, draußen
zıt: innerhalb
köken: Inherited from Middle High German ūȥerhalp, from Old High German ūȥarhalb. By surface analysis, außer- + halb.
außerhalb der Stadt
außerhalb des Hauses
außerhalb Europas
Fransızcaà l'extérieur, dehors, externe, hors, won /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/
outdoors, outside · Sports game: away
zıt: à l'intérieur, à domicile
İspanyolcaafuera, fuera, fuera de, fuera del alcance de /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
¡Vamos afuera!
Rusçaво́на, нару́жу, снару́жи
the outside
köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…
من روم بیرون شهر
Kazakçaуон
won (currency of DPRK and ROK)
çekim: çoğul уондар · tamlayan уонның
köken: From Korean 원(圓) (won), from Sinitic 圓／圆 (yuán, “circle” > “round coin”) referring to the piece of eight.
Uygurcaۋون
Felemenkçebuiten /ˈbœy̯.tə(n)/
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
outside of; external
çekim: çoğul externos
eş: exterior
zıt: interno
köken: Learned borrowing from Latin externus.
Yunancaέξω /ˈe.kso/
out, outside
zıt: εντός, μέσα
köken: Inherited from Ancient Greek ἔξω (éxō).
aile: εξω-, εξώ-, εξωμήτριος
Japoncaウォン, 外に /β̞õ̞ɴ/
won (currency of Korea)
köken: From Korean 원(圓) (won). Doublet of 円 (en, “yen (Japanese currency)”), 元 (gen, “yuan (Chinese currency)”), and ユアン (yuan, “yuan (Chinese currency)”).
Korece밖에
(주로 체언이나 명사형 어미에 붙어) '그것 말고는', '그것 이외에는'의 뜻을 나타낸다. 반드시 뒤에 부정을 나타내는 말이 따른다.
out (to out)
zıt: in
köken: From Old Norse út, from Proto-Germanic *ūt.
Han gick ut
Han gick ute
De går ut
Lehçena zewnątrz, won /na‿ˈzɛv.nɔntʂ/
outdoors, outside
zıt: wewnątrz
köken: Literally, “on [the] outside”.
Ukraynacaво́на, за межа́ми, зо́вні
Hintçeबाहर, वॉन /bɑː.ɦəɾ/
outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home
zıt: अंदर, भीतर
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).
aile: के बाहर, बाहरी
कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।
Finceulkoinen, ulkona, ulkopuolinen, ulos /ˈulkoi̯nen/
external, exterior, outer, extra-
zıt: sisäinen
köken: ulko- + -inen
aile: ulkoisesti, ulkoistaa, ulkoisuus, kehonulkoinen, kielenulkoinen, kohdunulkoinen, solunulkoinen, ulkoisvaikutus
out, outwards
zıt: dovnitř
köken: Inherited from Old Czech ven, from Proto-Slavic *vъnъ.
Rumenceafară /aˈfa.rə/
outside
zıt: înăuntru
köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.
aile: afară de, da afară, din afara, din cale-afară, dinafară, în afara, în afară de
outward, out
zıt: befelé
köken: ki (“out”) + felé (“towards”)
aile: kifelé áll a szekere rúdja
Ez az egyetlen út kifelé?
Latinceforās, forīs
Norveççeut, utafor, ute, utenfor
Bulgarcaвон, въ́ншен, навън /nɐˈvɤn/
out, outside
zıt: навъ́тре
köken: Inherited from Proto-Slavic *na vъnъ. By surface analysis, univerbation of на (na) + вън (vǎn).
out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)
eş: arpusē, laukā
zıt: iekšā
köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)
ārā līst lietus
ārā jau satumsis
ārā diena bija saulaina
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *vъnъ.