Diğer Diller

arrossegar

/ə.ro.səˈɣa/

KATALANCA → TR

Katalanca "arrossegar" kelimesi Türkçe'de çekmek, sürükleme, sürüklemek, sürünmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmek

Genelsürükleme

Genelsürüklemek

Genelsürünmek

Çekim Tablosu

geçmişarrosseguí

ortaçarrossegat

şimdikiarrossega

Tanım

•to drag · to drag (to operate a mouse or similar device by moving it with a button held) · to drag oneself, to crawl

Diğer Dillerde

Almancakriechen , Luftwiderstand , schleifen , schleppen , Widerstand , zerren /ˈkʁiːçn̩/

to creep; to crawl

çekim: geçmiş kroch · ortaç gekrochen · şimdiki kriecht · ulaç kriechend

eş: krauchen, robben, schlängeln, lahmen, schlendern, schleichen

köken: Middle High German kriechen, from Old High German kriohhan, from Proto-West Germanic *kreukan, from Proto-Germanic *kreukaną.

aile: ankriechen, arschkriechen, auf dem Zahnfleisch kriechen, auskriechen, bekriechen, daherkriechen, dahinkriechen, darüberkriechen, darunterkriechen, davonkriechen

Ein blindes Kind, das vorwärts kriecht / Weil es seine Mutter riecht

Fransızcaramper , trainée , traîner /ʁɑ̃.pe/

to crawl, worm (along); to creep

çekim: geçmiş rampé · ortaç rampé · şimdiki rampe · ulaç rampant

köken: Inherited from Middle French ramper, from Old French ramper (“to crawl up, climb”), from Frankish *rampōn, *hrampōn, from *rampa, *hrampa (“hook, claw, talon”), from Proto-Germanic *hrimpaną (“to shrink up, shrivel”).

İspanyolcaarrastrar , resistencia /arasˈtɾaɾ/

to drag · to pull, to tow, to haul · to incite

çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra

köken: From a- + rastrar, from rastro.

aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero

İtalyancaattrito , strascicare , strascinare , strisciare , trainare , trascinare (eril) /atˈtri.to/

friction (all senses)

çekim: çoğul attriti

eş: strofinio, resistenza, sfregamento, urto, contrasto, dissidio

Rusçaволочи́ть, воло́чь, по́лзать, сопротивле́ние, таска́ть, тащи́ть

Arapçaجَرَّ

Farsçaکشیدن /ka.ʃiː.ˈdan/

to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)

çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی

تصویری کشیدن

Azericedartmaq , sürükləmək , sürümək, sürüyüb çəkmək /dɑrtˈmɑχ/

to pull, to yank · to smoke weed

çekim: geçmiş dartmış · ortaç dartmış · şimdiki dartır

köken: Ultimately from Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”). Cognate with Turkish tartmak, Chuvash турт (turt).

aile: dartılı, dartılmaq

kimisə əlindən dartmaq

Kazakçaсүйреу

pulling, dragging · boosting, promoting

köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.

Özbekçesudramoq, tortmoq

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Kırgızcaсүйрөө

Uygurcaتارتماق, سۆرىمەك /tɑrtmɑq/

to pull, to drag · to take over, to annex · to delay

köken: Inherited from Chagatai تارتماق (tārtmāq /⁠tartmaq⁠/), from Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

aile: تارتقۇ, تارتقۇزماق, تارتقۇچ, تارتما, تارتىشماق, تارتىلماق, تارتىنماق, تارتۇق, رەسىم تارتماق, يىلتىز تارتماق

Felemenkçekruipen , luchtweerstand , slepen , weerstand /ˈkrœy̯pə(n)/

to crawl · to creep

çekim: geçmiş kropen · ortaç gekropen · şimdiki kruipt · ulaç kruipend

köken: From Middle Dutch crupen, from Old Dutch *crūpan, from Proto-West Germanic *kreupan, from Proto-Germanic *kreupaną.

aile: boomkruiper, het bloed kruipt waar het niet gaan kan, kruipbrem, kruipend moerasscherm, kruipend stalkruid, kruipend vetkruid, kruipend zenegroen, kruiper, kruipklokje, aaneenkruipen

Portekizcearrastar , arraste , arrasto /a.ʁasˈta(ʁ)/

to drag, haul, lug, tug · to crawl, to creep (to move by dragging the body along the ground)

çekim: geçmiş arrastei · ortaç arrastado · şimdiki arrasta

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese arrastrar. By surface analysis, a- + rasto + -ar.

aile: arrastão

O homem ferido arrastava-se pelo chão.

Yunancaοπισθέλκουσα , σέρνω

δύναμη αντίρροπη στην κίνηση ενός σώματος

Japonca引きずる, 引き離す, 引く

alternative form of 引き摺る

çekim: geçmiş 引きずった

Korece끌다 /ˈk͈ɯ(ː)ɭda̠/

to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on

çekim: geçmiş 끌었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…

의자를 끌다

수레를 끌다

저수지 물을 끌어오다

İsveççedra , luftmotstånd , släpa /drɑː/

to pull (on something, possibly causing it to move) · to tow (a trailer or the like – compare bogsera) · to draw (a weapon, from a sheath, holster, or the like)

çekim: geçmiş drog · ortaç dragen · ulaç dragande

köken: Apocopic form of draga, from Old Swedish dragha, from Old Norse draga, from Proto-Germanic *draganą, from Proto-Indo-European *dʰreǵ-. In some senses, from Middle Low German dragen (“carry”) (compare German tragen).

aile: andra, bedra, bidra, dra av, dra fram, dra för, dra ifrån, dra igång, dra ihop, dra ihop sig

Hästen drar vagnen.

dra ut en tand

dra ut en utdragbar skärbräda

Lehçeciągnąć , wlec /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving) · to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force) · to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)

çekim: geçmiş ciągnięto · şimdiki ciągnie

eş: reg. śl. cióngnóć, ściągać, ściągać, zbliżać się, nadciągać

zıt: pchać, popychać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.

aile: ciągliwy, ciągły, ciągarka, ciągłość, ciągnik, ciągota, ciągutka, swój ciągnie do swego, dociągnąć, dociągać

ciągnąć losy

ciągnąć na rajcę

Near-synonyms: sądzić, skarżyć

Ukraynacaволокти́, тяга́ти, тягну́ти, тягти, тягти́ /tʲɐɦˈtɪ/

to drag, to pull

çekim: geçmiş тя́гши · şimdiki тя́гне

köken: Inherited from Proto-Slavic *tęťi.

aile: тягти́ся

Hintçeखींचना , घसीटना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Finceilmanvastus , kiskoa , kontata , madella , raahata , ryömiä /ˈilmɑnˌʋɑstus/

air resistance, drag, atmospheric drag (force which resists motion of an object through air)

çekim: çoğul ilmanvastukset · tamlayan ilmanvastuksen

köken: ilman (“of air”, genitive) + vastus (“drag, resistance”)

Çekçeplazit se, táhnout, vláčet, vléci , vléct /ˈtaːɦnou̯t/

to pull · to migrate · to scram

çekim: geçmiş táhnuvše · ortaç táhla · şimdiki táhne

eş: vléci, migrovat, stěhovat se, mazat, odprejsknout, pakovat se

zıt: netáhnout, tlačit

köken: Inherited from Old Czech táhnúti, from Proto-Slavic *tęgnǫti, from Proto-Indo-European *tengʰ- (“to pull”). Doublet of tíhnout.