törvény
/ˈtørveːɲ/
MACARCA → TR
Macarca "törvény" kelimesi Türkçe'de hukuk, ilke, kanun, yasa anlamına gelir.
Çeviri
Genelhukuk
Genelilke
Genelkanun
Genelyasa
Çekim Tablosu
çoğultörvények
Tanım
•law (a binding regulation or custom established in a community) · law (a rule, principle, or statement of relation) · act, statute (written law, as laid down by the legislature)
Diğer Dillerde
AlmancaBann, förmliches Gesetz, Gegebenheiten, Gesetz, Parlamentsgesetz, Statut (eril) /ban/
jurisdiction · ban, proscription · excommunication
çekim: çoğul Banne · tamlayan Bannes
eş: Acht, Verbannung, Gemarkung, Markung, Zauber, Faszination
köken: From Middle High German and Old High German ban, from the root of bannen (“to outlaw, banish”).
aile: Bannstrahl
Fransızcaacte du Parlement, décret, loi, statut, théorème (eril) /de.kʁɛ/
decree (royal, ecclesiastical) · statutory instrument
çekim: çoğul décrets
köken: Inherited from Old French decré, decret, borrowed from Latin dēcrētum.
statute
çekim: çoğul estatutos
köken: Borrowed from Late Latin statūtum, neuter singular of statūtus, perfect passive participle of statuō (“to set up, establish”).
İtalyancalegge, sentenza (dişil) /ˈled.d͡ʒe/
regola di comportamento stabilita da un'autorità competente, il cui mancato rispetto implica il pagamento di una sanzione
çekim: çoğul leggi
eş: canone, norma, normativa, ordine, precetto, principio
köken: From Latin lēgem.
aile: leggina
Rusçaзако́н, пра́вило, пра́во, стату́т, Стра́шный суд, суд /sut/
court · judgment · tribunal
çekim: çoğul суды́ · tamlayan суда́
eş: судилище, судище, судопроизводство, судоустройство, суждение, осуждение
köken: Inherited from Old East Slavic сѫдъ (sǫdŭ), from Proto-Slavic *sǫdъ.
aile: Phrases, пока́ суд да де́ло
Arapçaحُقُوق, قَانُون
Farsçaحُقوق, حُقُوق, قانون, قَانُون /qaː.ˈnuːn/
statute · rule
çekim: çoğul قانونها
köken: Etymology tree Ancient Greek κᾰνών (kănṓn)bor. Arabic قَانُون (qānūn)bor. Persian قانون Borrowed from Arabic قَانُون (qānūn).
aile: قانونی, قانونگذار, قانونگذاری
Azericeqanun /ɡɑːˈnun/
statute · qanun, a musical instrument similar to a zither.
çekim: çoğul qanunlar · tamlayan qanunun
köken: Borrowed from Arabic قَانُون (qānūn), ultimately from Ancient Greek κανών (kanṓn).
aile: qanunauyğunluq, qanunauyğun, qanunazidd, qanuniləşdirmək, qanuniləşmək, qanunilik, qanuni, qanunnamə, qanunpozan, qanunsuzlaşdırmaq
qanunu pozmaq
qanuna əməl/riayət etmək
qanun qəbul etmək
çekim: çoğul заңдар · tamlayan заңның
köken: Borrowed from Mongolian зан (zan), itself possibly borrowed from a Turkic language. Ultimately from Chinese 樣 /样 (yàng, “form”).
aile: заңгер, заңгерлік, заңды, заңдылық, заңнама, заңнамалық, заңсыз, заңсыздық, заңшы, заңшыл
Özbekçehuquq, qonun
right
çekim: çoğul huquqlar · tamlayan huquqning
köken: From Arabic حُقُوق (ḥuqūq).
Tatarcaканун, хокук
right
köken: Borrowed from Arabic حُقُوق (ḥuqūq). Cognate with Bashkir хоҡуҡ (xoquq).
халыкара хокук
хатын-кыз хокуклары
Türkmencekanun
köken: Borrowed from Mongolian зан (zan), itself possibly borrowed from a Turkic language. Ultimately from Chinese 樣 /样 (yàng, “form”).
Uygurcaقانۇن /qɑnun/
law, statute
çekim: çoğul قانۇنلار
köken: From Arabic قَانُون (qānūn).
aile: قانۇنچى, قانۇنلۇق, قانۇنسىز, قانۇنسىزلىق
Başkurtçaхоҡуҡ /χʊ̞.ˈquq/
right; a legal or moral entitlement
çekim: çoğul хоҡуҡтар · tamlayan хоҡуҡтың
köken: from Arabic حُقُوق (ḥuqūq), plural of حَقّ (ḥaqq)
Felemenkçewet (dişil) /ʋɛt/
law (rule) · law (body of rules declared and/or enforced by a government) · law of nature
çekim: çoğul wetten
köken: From Middle Dutch wet, wette, wit, weet, from Old Dutch witat, witut (“rule, law”), from Proto-West Germanic *witōþ, from Proto-Germanic *witōþą (“law”).
aile: abortuswet, amnestiewet, basiswet, besluitwet, grondwet, natuurwet, nood breekt wet, noodwet, pandemiewet, rijkswet
Portekizcelei (dişil) /ˈlej/
regra imposta pela autoridade estatal
çekim: çoğul leis
eş: combinado, norma, regra
köken: From Old Galician-Portuguese lei, ley, from earlier lee, from Latin lēgem, from Proto-Italic *lēg-, from Proto-Indo-European *leǵ-s < *leǵ-. Cognate with Galician lei, Spanish ley, Catalan llei, Occitan lei, French loi, Italian legge and Romanian lege.
1572, Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, 1st canto
Yunancaνόμος (eril) /ˈno.mos/
law, rule, code · nome (type of musical composition in ancient Greece)
çekim: çoğul νόμοι · tamlayan νόμου
köken: Inherited from the Ancient Greek νόμος (nómos).
aile: ανόμημα, ανομία, -νομία, νόμος των εφαπτομένων, τσιμπίδα του νόμου
Ο λόγος της ήταν νόμος
law (statement of an observed phenomena which is invariable under certain conditions) · fixed rule; established law
aile: 報酬遞減定律, 报酬递减定律, 大數定律, 大数定律, 摩爾定律, 摩尔定律, 歐姆定律, 欧姆定律, 能量守恆定律, 能量守恒定律
Korece법칙 /pʌ̹p̚t͡ɕʰik̚/
A law or laws, either human or natural.
köken: Sino-Korean word from 法則, from 法 (“law”) + 則 (“rule”)
aile: 법칙적, 법칙론
law (the body of rules established in a community by its authorities) · a law (a binding regulation or custom established in a community in this way) · a law (more generally)
çekim: çoğul lagar · tamlayan lags
köken: From Old Swedish lagh, from Old Norse lǫg. Cognate with Danish lov, Norwegian lov, English law. Related to Old Norse leggja “to define”.
aile: djungelns lag, grundlag, lagakraftvunnen, lagberedning, lagbestämmelse, lagbok, lagbrott, lagbrytare, lagbud, lagbunden
administration (executive part of government) · administration (executive part of a business) · administration (act of administering)
çekim: çoğul administracje · tamlayan administracji
eş: biurokracja, centrala, dyrekcja, kierownictwo, szefostwo, zarząd
köken: Learned borrowing from Latin administrātiō. Noun sense 1 is a semantic loan from German Administration and French administration. First attested in 1588.
aile: administracyjny, współadministracja
Ukraynacaзако́н
statute · act, bill
çekim: çoğul अधिनियमों
köken: अधि- (adhi-, “above, over”) + नियम (niyam, “law”).
act (a specific legal statute, inferior to a constitution) · statute (written law, either a constitution or an act, as laid down by the legislature) · law (collection of acts)
çekim: çoğul lait · tamlayan lain
köken: Borrowed from Old Swedish lagh (compare Swedish lag), from Old Norse lǫg. Doublet of lako and laki (“summit; ceiling”).
aile: laillinen, laiton, -lakinen, laki ja järjestys, alusjätelaki, ammattikorkeakoululaki, arvopaperimarkkinalaki, assosiaatiolaki, asuntokauppalaki, asunto-osakeyhtiölaki
laki metsätuhojen torjunnasta
lain mukaan
Hammurabin laki
Çekçezákon (eril) /ˈzaːkon/
law (rule) · act (a product of a legislative body, a statute)
çekim: çoğul zákony · tamlayan zákona
köken: Inherited from Old Czech zákon, from Proto-Slavic *zakonъ.
aile: Murphyho zákon, Nový zákon, přírodní zákon, Starý zákon, zákonodárce, zákonodárný
Rumenceact al Parlamentului, lege (dişil) /ˈled͡ʒe/
religion, belief (in God or a divinity), credence
çekim: çoğul legi · tamlayan legi
köken: Inherited from Latin lēgem, accusative of lēx, from Proto-Italic *lēg-, from Proto-Indo-European *leǵ-s, from *leǵ- (“to gather”).
Etimoloji
Unknown origin. The -vény ending seems to be a noun-forming suffix, however, it cannot be proven due to the unclear etymon. Despite noticeable similarities to Turkish töre (“custom, law”), the Hungarian word's derivation from Old Turkic is less likely for morphological reasons.