Platform Menüsü

srác

/ˈʃraːt͡s/

MACARCA → TR

Macarca "srác" kelimesi Türkçe'de çocuk, delikanlı, oğlak, oğlan anlamına gelir.

Çeviri

Genelçocuk

Geneldelikanlı

Geneloğlak

Geneloğlan

Çekim Tablosu

çoğulsrácok

Diğer Dillerde

AlmancaBub , Bube , Bueb , Bursch , Gitzi , Junge /buːp/

alternative form of Bube (“boy”)

çekim: çoğul Buben · tamlayan Buben

eş: Bursche, Junge, Knabe

aile: Lausbub

Fransızcabambin , biquet , boug , bougre , flo , gamin (eril) /bɑ̃.bɛ̃/

toddler (young human child)

çekim: çoğul bambins

eş: poupon, bambinet, bambino

köken: Borrowed from Italian bambino, from onomatopoeic bambo for the first stammerings of children.

Le pré commençait à se remplir, et les ménagères vous heurtaient avec leurs grands parapluies, leurs paniers et leurs bambins.

İspanyolcabuey , crío , güey , lolo , mae , man (eril) /ˈbwei/

ox, bullock, steer · guy, dumb, dude (depends on context and intonation, also denotes surprise, colloquially pronounced güey) · cuckold

çekim: çoğul bueyes

eş: novillo, cabrón, cornudo, gorreado, guampudo, guampachata

köken: Inherited from Old Spanish buey, from Vulgar Latin *boem for Latin bovem (compare Italian bue), accusative singular of bōs. The variants güey and wey represent a neutralization of the clusters /bw/ and /gw/. Doublet of bife.

aile: a paso de buey, buey almizclero, buey de cabestrillo, buey de carga, buey de caza, buey de mar, buey de marzo, buey del Pacífico, buey viejo surco derecho, hablar de bueyes perdidos

İtalyancabambino , bimbo , bullo , capretto , individuo , maschietto (eril) /bamˈbi.no/

child, baby, toddler, tot (male or of unspecified gender) · boy, young boy · breed of short hairless cats

çekim: çoğul bambini

eş: baby, bebè, bimbo, creatura, fanciullo, fantolino

köken: Onomatopoeic bambo for the first stammerings of children, plus -ino (diminutive suffix).

aile: bambino soldato, bimbo

Rusçaблин , девчо́нка , козлёнок , ма́лый , ма́льчик , мужи́к /blʲin/

pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate

çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́

eş: диск

köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.

– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.

Arapçaبزر , جَدْي , رَجُل , شَابّ , صَبِيّ , صبيان (eril)

seed, what is sown

çekim: çoğul بُزُور · tamlayan بِزْرٍ

köken: Borrowed from Aramaic בִּזְרָא (bizrā) / ܒܙܪܐ (bazrā, “seed”), from בַר זַרְעָא / ܒܪ ܙܪܥܐ (bar zarʿāʾ, “seed”), from בַר / ܒܪ (bar, “son of”) + זַרְעָא / ܙܪܥܐ (zarʿāʾ, “a seed”). The vocalization with /i/ is deemed more classical in Arabic.

Farsçaبچه , بَچَه , بَچَّه , بزغاله , پُس , پِسَر /ba.ˈt͡ʃa/

child, kid · native to · boy, son

çekim: çoğul بچگان

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wck' /⁠waččag⁠/, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).

aile: بچه قورباغه, بچه کونی, بچگانه, بچگی, دختربچه, پسربچه

بَچهِ اِصفَهانَم

Azericeoğlan /oɣˈɫɑn/

çekim: çoğul oğlanlar · tamlayan oğlanın

zıt: qız

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوغلان (oġlan), from Proto-Turkic *oglan. cognates Cognate with Bashkir улан (ulan), Kazakh ұлан (ūlan), Tatar олан (olan), улан (ulan), углан (uğlan), Turkish oğlan, Turkmen oglan, Uzbek oʻgʻlon. See also English uhlan.

Kazakçaбала , лақ /bɑˈlɑ/

child · baby · son, daughter

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланың

köken: From Proto-Turkic *bāla (“child”).

Özbekçebola /bɒ.la/

child · young (of an animal)

çekim: çoğul bolalar · tamlayan bolaning

köken: Inherited from Chagatai بلا (bala), from Proto-Turkic *bāla (“young animal; child”). Cognate with Uyghur بالا (bala), etc.

Tatarcaегет , ир , малай

youth, young male, boy

çekim: çoğul егетләр · tamlayan егетнең

köken: From Proto-Turkic *yigit (“young man”). Cognate with Bashkir егет (yeget).

Türkmenceguzy , oglan

lamb

çekim: çoğul guzylar · tamlayan guzynyň

köken: From Proto-Turkic *kuŕï, *koŕï (“lamb”). Cognate with Turkish kuzu.

Kırgızcaбала , наристе , улак /bɑˈlɑ/

child

çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын

köken: From Proto-Turkic *bāla.

Uygurcaئوغلاق , بالا /ʔoʁlɑq/

kid (young goat)

çekim: çoğul ئوغلاقلار · tamlayan ئوغلاقنىڭ

köken: Inherited from Chagatai اوغلاغ (ʾwġlāġ /⁠oġlaġ⁠/), اوغلاق (ʾwġlāq /⁠oġlaq⁠/), from Karakhanid اُغْلاقْ (ʾuġlʾq /⁠oġlāq⁠/), from Proto-Turkic *oglak. Cognate with Turkish oğlak.

Başkurtçaмалай /mɑ.ˈɫɑj/

çekim: çoğul малайҙар · tamlayan малайҙың

köken: Probably from Russian мало́й (malój), ма́лый (mályj), ultimately from a Turkic source, or from Proto-Turkic *bāla (“child”) with the vocative affix -y, as in атай (atay, “father”), әсәй (əsəy, “mother”). Cognate with Tatar малай (malay, “boy”), Uzbek malay (“young male servant”), Uyghur مالاي (malay, “young male servant”).

Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.

Киләсәктә малай Голливудҡа барырға йыйына.

Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.

Çuvaşçaача /aˈd͡ʑa/

child

çekim: çoğul ачасем

Felemenkçeamai , beetnemen , gast , geitje , gozer , jongen /aːˈmɑi̯/

exclamation of surprise or disappointment; boy! · oh my, amazing

eş: jeetje

köken: According to the Woordenboek der Nederlandsche Taal, the term is an evolution of the now obsolete interjections amij, amy or ammy (formed from ah and the personal pronoun mij; compare also French à moi), as an exclamation of sorrow or indignation, pain, aversion, pity, etc.

Amai, wa'ne klap!

Wa'ne stoot, amai!

Amai, da'ziet er goed uit!

Portekizcebicho , cara , chapa , guri , jovem , miúdo (eril) /ˈbi.ʃu/

beast (non-human animal) · bug; minibeast · severely aggressive person

çekim: çoğul bichos

eş: fera

köken: From Vulgar Latin *bīstius, a masculine form of bīstia, from Latin bēstia (“beast”). Doublet of besta.

aile: bichão, bichinho, bicho de conta, bicho de conta-aquático, bicho de conta-do-mar, bicho de estimação, bicho de pelúcia, bicho de sete cabeças, bicho do mato, bicho-barbeiro

Yunancaαγόρι , κατσικάκι , κατσίκι , τύπος (nötr) /aˈɣo.ɾi/

lad, laddie, sonny · boyfriend, sweetheart (male)

çekim: çoğul αγόρια · tamlayan αγοριού

köken: From Byzantine Greek ἀγόριν (agórin), ἀγούριν (agoúrin); diminutive of Koine Greek ἄγωρος (ágōros, “young”), from Ancient Greek ἄωρος (áōros, “untimely”), from ὥρα (hṓra, “time, season”). Compare with Byzantine Greek ἄγουρος (ágouros).

Japoncaあいつ , そいつ , やつ , ヤツ , 仔ヤギ , 坊や

（口語・一般的用法）敵意・侮蔑の対象の遠称。男性が、男性に対し用いることが多い。

eş: やつ, きゃつ, かやつ, あの人, あの子, あの方

Çinceщёхуәзы , щёхуәр , эрвазы , 丈夫囡仔 , 小伙子 , 少年 /ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

boy; lad

eş: 童子, 少年, 男孩, 男孩子, 男童, 男孩兒

Korece꼬마 , 남자아이 , 남자애 , 녀석 , 사내아이 , 소년 /k͈o̞ma̠/

키가 작은 사람을 귀엽게 또는 놀리며 이르는 말.

eş: 꼬마둥이, 꼬맹이, 난쟁이, 소형, 미니

İsveççegosse , grabb , here , kid , kille , killing /²ɡɔsːɛ/

boy; lad

çekim: çoğul gossar · tamlayan gosses

köken: Unknown. Initially applied to pigs and piglets. Connection to French gosse (“child”) is uncertain.

aile: gossebarn, gossen i det gröna, gosskör, stjärngosse, stjärtgosse

Lehçechłop , chłopak , chłopczyk , chłopiec , dzieciak , facet (eril) /ˈxwɔp/

farmer · guy, man · attaboy

çekim: çoğul chłopi · tamlayan chłopa

eş: wieśniak, rolnik, facet

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xolpъ Old Polish chłop Polish chłop Inherited from Old Polish chłop.

aile: chłop w chłopa, chłopaczy, chłopi, chłopski, baba-chłop, chłop jak dąb, chłop jak tur, chłop na schwał, chłopak, chłopeusz

Mój chłop to straśnie łapcywy na jadło.

Ukraynacaдити́на , дитя́, ді́вчина , козеня́, ле́ґінь , малю́к

Hintçeबच्चा , बच्ची , बालक , लड़का (eril) /bət̪.t͡ʃɑː/

child · young (of an animal)

çekim: çoğul बच्चे

köken: Borrowed from Classical Persian بَچَّه (bačča), from Proto-Iranian *wacáh, from Proto-Indo-Iranian *watsás, from Proto-Indo-European *wetsós, from *wétos + *-ós. Doublet of बछड़ा (bachṛā, “calf, child, boy”).

यह तो एक बच्चा भी जानता है।

हिरन के बच्चे घास में छिपते हैं।

Finceipana , kaveri , kersa , kili , kundi , narrata /ˈipɑnɑ/

a young child

çekim: çoğul ipanat · tamlayan ipanan

köken: Possibly of sound-symbolic origin; many variants are found in dialects, such as ipale, ipara, ipare, ipero, iprake. Compare also pipana.