bertanggung jawab
/bərˌtaŋɡuŋ ˈd͡ʒawab/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "bertanggung jawab" kelimesi Türkçe'de mesul, sorumlu anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesul
Genelsorumlu
Çekim Tablosu
karşılaştırmalebih bertanggung jawab
üstünlükpaling bertanggung jawab
Tanım
•responsible · being a primary cause of a situation or action and thus able to be blamed or credited for it · answerable to (a superior)
Diğer Dillerde
Almancacompos mentis, schuldfähig, verantwortlich, verantwortungsvoll, zurechnungsfähig
(durch einen Begutachtenden) so eingeschätzt, dass die Sanktionen/Strafen für eine strafbare Handlung auch in vollem Umfang getragen werden müssen
Fransızcaresponsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/
responsible
çekim: çoğul responsables
köken: Inherited from Middle French responsable, corresponding to response (Modern French réponse) + -able.
aile: écoresponsable, irresponsable, responsabilité, responsablement, coresponsable
İspanyolcade responsabilidad (locution), responsable /responˈsable/
responsible, answerable
çekim: çoğul responsables
eş: cuerdo, juicioso, prudente
zıt: irresponsable
aile: corresponsable, irresponsabilidad, responsabilidad, responsabilizar, responsablemente
ser responsable de
İtalyancadi responsabile, di responsabilità, responsabile /res.ponˈsa.bi.le/
responsible, accountable, liable, in charge
çekim: çoğul responsabili
eş: affidabile, assennato, cosciente, coscienzioso, fidato, giudizioso
zıt: irresponsabile
köken: Borrowed from French responsable, assimilated to the native suffix -abile. Cognate with Piedmontese responsàbil.
Il/La responsabile della produzione
Il/La responsabile per la sicurezza
Chi è il responsabile di questo disastro?
Rusçaотве́тственный
Arapçaعاقِل, مَسْؤُول, مَسْئُول
Farsçaجوابدار, ذمهدار, مسئول /mas.ˈʔuːl/
responsible; liable
çekim: çoğul مسئولین
köken: Borrowed from Arabic مَسْؤُول (masʔūl).
Özbekçejavobgar, masʼul
Tatarcaҗаваплы
Türkmencejogapkär
Kırgızcaжооптуу
Başkurtçaяуаплы /jɑ.wɑp.ˈɫɯ̞/
responsible, accountable, answerable; liable · responsible, reliable, trustworthy
köken: яуап (yawap, “answer”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Felemenkçeaansprakelijk, responsabel, toerekenbaar, toerekeningsvatbaar, verantwoordelijk /ˌaːnˈspraː.kə.lək/
responsible
köken: From aanspraak + -e- + -lijk.
aile: aansprakelijkheid
Portekizceresponsável /ʁes.põˈsa.vew/
responsible · liable, accountable, answerable
çekim: çoğul responsáveis
zıt: irresponsável
köken: Borrowed from French responsable, from Latin respōnsus, from respondere.
aile: irresponsável, responsavelmente, responsabilidade
ser responsável por
Yunancaυπεύθυνος /iˈpefθinos/
responsible
zıt: ανεύθυνος, ανυπαίτιος
köken: From Ancient Greek ὑπεύθῡνος (hupeúthūnos).
Japonca責任のある
Korece책임 있는
İsveççeansvarig, ansvarsfull, med förtroende, tillräknelig /²ansˌvɑːrɪɡ/
responsible
çekim: karşılaştırma mer ansvarig · üstünlük mest ansvarig
zıt: oansvarig
köken: ansvar + -ig
aile: ansvarig utgivare
Lehçeodpowiedzialny, poczytalny /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɘ/
responsible (having or evidential of good judgment in decision-making) · responsible (involving important duties; involving a degree of personal accountability on the part of the person concerned) · responsible (being a primary cause of a situation or action and thus able to be blamed or credited for it)
çekim: karşılaştırma odpowiedzialniejszy · üstünlük najodpowiedzialniejszy
eş: obowiązkowy, pilny, uczciwy, poważny, przykładny, rzetelny
zıt: nieodpowiedzialny
köken: From odpowiedzieć + -alny. Calque of French responsable, German verantwortlich/verantwortungsvoll, and Russian отве́тственный (otvétstvennyj). First attested in the 17th centeury.
aile: odpowiedzialność
Ukraynacaвідповіда́льний
Hintçeउत्तरदायी, ज़िम्मेदार /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jiː/
responsible, accountable, answerable
köken: उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).
Fincesyyntakeinen, täydessä ymmärryksessä, vastuullinen, vastuussa /ˈsyːnˌtɑkei̯nen/
criminally responsible, · “Rikoslaki”, in Finlex (in Finnish), Ministry of Justice of Finland, 10 December 2013 (last accessed), archived from the original on 17 Oct 2015 · “The Criminal Code of Finland”, in Finlex (PDF), Ministry of Justice of Finland, 10 December 2013 (last accessed) compos mentis
zıt: syyntakeeton
köken: syyn (“of fault”, genitive) + tae (“guarantee, backing”) + -inen; meaning that one can be held responsible for his actions
aile: alentuneesti syyntakeinen, syyntakeisuus
Çekçeodpovědný /ˈotpovjɛdniː/
responsible, answerable, accountable
çekim: karşılaştırma odpovědnější · üstünlük nejodpovědnější
köken: From odpovědět + -ný.
aile: odpovědně, odpovědnost
Rumenceresponsabil (eril)
responsible, answerable, liable
çekim: çoğul responsabili · tamlayan responsabilului
köken: Borrowed from French responsable.
Macarcafelelős, felelősséggel járó, felelősségteljes /ˈfɛlɛløːʃ/
responsible
çekim: karşılaştırma felelősebb · üstünlük legfelelősebb
köken: felel + -ős
aile: felelősség
Etimoloji
Inherited from Malay bertanggungjawab, by surface analysis, ber + tanggung jawab.