csiripel
/ˈt͡ʃiripɛl/
MACARCA → TR
Macarca "csiripel" kelimesi Türkçe'de cıvıldama, cıvıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelcıvıldama
Genelcıvıltı
Çekim Tablosu
geçmişcsiripeltek
Tanım
•to chirp (to make a short, sharp, cheerful note) · to chirp, chatter (to speak continuously in a lively fashion but without serious content) · to chirp (to utter something in such a voice)
Diğer Dillerde
eine Reihe aufeinander folgender harmonischer Töne von sich geben (meist im Zusammenhang mit Vögeln)
eş: quinkelieren, quinquelieren, quirilieren
Fransızcagazouiller, gazouillis, pépiement, pépier, piailler /ɡa.zu.je/
to chirp, to twitter · to gurgle · to tweet (microblogging)
çekim: geçmiş gazouillé · ortaç gazouillé · şimdiki gazouille · ulaç gazouillant
köken: Of onomatopoeic origin. In the Internet sense, a calque of English tweet.
aile: gazouillis, gazouillement
Emitir su voz algunas aves, especialmente las jóvenes (los pollos) cuando piden comida desde el nido.
eş: piar
İtalyancacinguettare
to tweet, to chirrup, to chirp, to warble, to trill (of small birds) · to chatter softly, to chat (of frivolous or unimportant things) · to chatter in a high-pitched voice (of children)
çekim: geçmiş cinguettàto · ortaç cinguettàto · şimdiki cinguétta · ulaç cinguettànte
eş: cantare, gorgheggiare, pigolare, squittire, chioccolare, ciangottare
köken: Onomatopoeic.
aile: cinguettio
Rusçaтрель, чив-чив, чик-чирик, чирик-чирик, чири́канье, чири́кать /trʲelʲ/
trill
çekim: çoğul тре́ли · tamlayan тре́ли
А́нгел сме́рти на часа́х изда́л ещё одну́ трель, и на подно́се с коньяко́м возни́к тре́тий стака́н.
Arapçaغَرَّدَ
Farsçaچاویدن
to chirp
çekim: geçmiş tjilpten · ortaç getjilpt · şimdiki tjilpt · ulaç tjilpend
eş: tsjilpen, fluiten, piepen, sjilpen
köken: Onomatopoeic
to chirp, to chirrup · to chatter
çekim: geçmiş chilreei · ortaç chilreado · şimdiki chilreia
köken: From chilro + -ear.
aile: chilreada, chilreador, chilreante, chilreio
Yunancaκελαηδώ, τιτιβίζω /ce.lai̯ˈðo/
alternative form of κελαηδάω (kelaïdáo)
köken: From Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô), and see Etymology at κελαηδάω (kelaïdáo).
İsveççekvittra
to twitter (make high-pitched vocalizations typical of (smaller) birds) · to speak in a high-pitched (and cheerful) voice
çekim: geçmiş kvittrade · ortaç kvittrande · ulaç kvittrande
köken: From Old Swedish qvitra. Compare Danish kvidre, German zwitschern. Arguably from Proto-Germanic *twitwizōną.
Solen skiner och fåglarna kvittrar
Lehçećwierkać, ćwierkanie, ćwir, świergotać, trel /ˈt͡ɕfjɛr.kat͡ɕ/
to chirp, to tweet, to twitter, to warble
çekim: geçmiş ćwierkano · şimdiki ćwierka
eş: ćwierkotać, świergotać, świergolić, świegotać, szczebiotać, ciurkać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *cvьrkati Polish ćwierkać Inherited from Proto-Slavic *cvьrkati.
Ukraynacaщебета́ти, щеботіти
Fincepiip, piipittää, piipitys, sirkuttaa, visertää /ˈpiːp/
beep · meep
köken: Onomatopoeic.
aile: piipata
Çekçecvrlikat, štěbetat impf švitořit, šveholit
vydávat charakteristický zvuk drobných ptáků s rychle se měnící výškou tónů
eş: štěbetat
Rumenceciripi
to chirp
çekim: geçmiş ciripit · ortaç ciripit · şimdiki ciripește
köken: From cirip + -i.
İbraniceצִיּוּץ, צִיֵּץ, צִפְצֵף
Latincepīpilō, pīpiō
Dancakvidder, kvidre, pip, pippe /pip/
chirp, peep, tweet · bleep
çekim: çoğul pippene · tamlayan pips
köken: From Old Norse *pípa.
Sådan noget pip!
Sikke noget pip.
Jeg var forarget over saadan noget Pip ...
Norveççekvitre, kvitring, kvitter
Endonezceciak /ˈt͡ʃia̯k̚/
cheep, chirp (bird) · bird of family Estrildidae
çekim: çoğul ciak-ciak
köken: Onomatopoeic
to sing
köken: Cognate with Muong Bi hóch.
aile: nịnh hót, ton hót
Bulgarcaписукам, писукане, чуруликам, чуруликане /piˈsukɐm/
to tweet, to peep, to cheep (to iteratively make short high-pitch sounds)
çekim: geçmiş none · ortaç пису́кал · şimdiki пису́ка · ulaç пису́кащ
köken: By surface analysis, пи́свам (písvam, “to weep”) + -укам (-ukam, expressive verbal suffix).
Slovakçaštebotať
Estoncasäuts, säutsuma, siuts, siutsuma /ˈsæu̯tsumɑ/
to chirp, to tweet · to tweet
çekim: geçmiş olla säutsunud · ortaç säutsunud · şimdiki säutsub · ulaç säutsuv
köken: Onomatopoeic.
aile: säuts
tweet (sound of a bird) · tweet
çekim: çoğul piulades
köken: From piular (“to tweet”) + -ada.
Galiçyacachío, rechouchío (eril) /ˈt͡ʃio̝/
tweet · zoom
çekim: çoğul chíos
köken: Onomatopoeic.
aile: chiar, non dar un chío
Etimoloji
An onomatopoeia from the same stem as csirke (“chicken”) + -el (frequentative verb-forming suffix).