fare affidamento
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfàtto affidamento
ortaçfàtto affidamento
Tanım
•to rely · to depend
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, sich verlassen, vertrauen /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcacompter sur
Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré.
İspanyolcaatenerse
infinitive of atener combined with se
Rusçaдоверя́ть, полага́ться, положи́ться, рассчи́тывать
Arapçaاِعْتَمَدَ
Azericearxalanmaq, bel bağlamaq, güvənmək /ɑrxaɫɑnˈmɑx/
to lean [with dative ‘against’], to rest · to rely · to draw (political etc.) support
çekim: geçmiş arxalanmış · ortaç arxalanmış · şimdiki arxalanır
köken: From arxa + -lan.
Başkurtçaышаныу
to believe · to trust · to rely on
köken: From Proto-Turkic *ïĺan- (“to believe, trust”).
aile: ышаныс
Алдаҡсы булһаң, һиңә кем ышана?
Felemenkçerekenen op, vertrouwen /vərˈtrɑu̯ə(n)/
to trust · to marry
çekim: geçmiş vertrouwden · ortaç vertrouwd · şimdiki vertrouwt · ulaç vertrouwend
köken: From Middle Dutch vertrouwen. Equivalent to trouw + ver- -en.
aile: toevertrouwen, vertrouwbaar, vertrouwelijk, vertrouweling
Ik vertrouw op mijn beste vriendin om me te helpen.
Portekizceconfiar, contar com /kõ.fiˈa(ʁ)/
to confide, entrust · to rely on, trust
çekim: geçmiş confiei · ortaç confiado · şimdiki confia
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese confiar, from Vulgar Latin *cōnfīdāre, from cōnfīdere.
ask someone to do something · to call; to order; to reserve · 恃む: to rely on
çekim: geçmiş 頼んだ
eş: お願いする, 依頼する
Korece의지(依支)하다
İsveççelita på
Lehçepolegać, polegać na /pɔˈlɛ.ɡat͡ɕ/
to hinge on, to depend on, to come down to, to lie, to consist of, to be based on (to have a cause in) · to rely, to depend, to trust (to be able to expect a good behavior from someone or something) · to rely, to depend, to trust (to make use of something good)
çekim: geçmiş polegano · şimdiki polega
eş: zdawać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *légʰeti Proto-Balto-Slavic *légtei Proto-Slavic *leťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…
aile: dowcip polega
Ukraynacaпоклада́тися, покла́стися, розрахо́вувати
Finceluottaa, turvautua /ˈluo̯tːɑːˣ/
to trust, rely on, count on
çekim: geçmiş luottanut · şimdiki luottaisi · ulaç luottava
köken: From Proto-Finnic *loottadak. Equivalent to luo (“at”) + -ttaa or luo- (“to cast”) + -ttaa.
aile: luote, luotella, luottamaton, luottaminen, luottamus, luotto, luotospisto
Ulkomaalaistaustaiset luottavat suomalaiseen poliisiin.
Luotan omaan kokemukseeni enkä muiden mielipiteisiin.
Çekçespoléhat /ˈspolɛːɦat/
to rely on
çekim: geçmiş spoléhala · ortaç spoléhala · şimdiki spoléhá
köken: From s- + poléhat.
Macarcabízik, épít, hagyatkozik, megbízik, számít /ˈbiːzik/
to trust (someone or something: -ban/-ben)
çekim: geçmiş bíztak
köken: Of unknown origin + -ik.
aile: bizakodik, bizomány, bizony, bizottság, biztat, megbízik
bízik a jövőben
Mindenki bízik bennem.
Latincenītor
Dancaregne med, stole på
rely on · depend on, count on
çekim: geçmiş stolede på
Du kan stole på mig.
Jeg stoler på din dømmekraft.
Norveççelite på, stole på
Vietnamcadựa vào, tin cậy /tin˧˧ kəj˧˨ʔ/
to trust; to put confidence (in); to rely on
köken: tin + cậy.
Bulgarcaвярвам, осланям се, разчитам, разчи́там /ˈvʲa̟rvɐm/
to believe (to feel certain that something is true or that somebody is telling the truth) · to believe (to have a religious faith, to be religious) · to trust (to have confidence in somebody)
çekim: geçmiş none · ortaç вя́рвал · şimdiki вя́рва · ulaç вя́рващ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁-der. Proto-Balto-Slavic *wēˀrāˀ Proto-Slavic *věra Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *věrovati Old Church Slavonic вѣровати (věrovati) Bulgarian вярвам Inherited from Old Church Slavonic вѣровати (věrovati), from Proto-Slavic *věrovati.
Не ти вярвам!
С години вярвах на лъжите му.
Преди хората са вярвали, че земята е плоска.
Slovakçaopierať sa, spoliehať sa
Estoncausaldama
to trust
çekim: geçmiş olla usaldanud · ortaç usaldanud · şimdiki usaldab · ulaç usaldav
köken: From Proto-Finnic *uskaltadak, derived from uskuma (“to believe”).
Katalancacomptar amb
İrlandacabí ag brath ar, cuir muinín i, muinín a bheith agat as
Bengalceভরসা করা
Svahilitegemea /tɛ.ɠɛˈmɛ.ɑ/
to depend on something or someone (to rely on; to trust)
çekim: geçmiş positive subject concord + -litegemea · şimdiki anategemea
köken: Inherited from Proto-Sabaki *-cagamila, of unknown origin. Inherited through a Northern dialect (compare Southern Vumba -changamia), and seems to have been influenced by -egemea for the vowels. Cognate with Kipfokomo -tsagamia and Ilwana [-čaamɪra ~ -čaːmela].
aile: -tegemeza, -tegemewa, -tegemeka, -tegemeana, tegemeo