upuris
/upuɾis/
eril
LETONCA → TR
Letonca "upuris" kelimesi Türkçe'de adak, kurban, kurbanlık, sunu anlamına gelir.
Çeviri
Geneladak
Genelkurban
Genelkurbanlık
Genelsunu
Çekim Tablosu
çoğulupuri
tamlayanupura
Tanım
•offering, sacrifice (object or living being offered to a god or gods in a religious ritual so as to satisfy them or win their favor) · victim (living being, usually human, which is exposed to, or killed by, direct violence, or a disaster or catastrophe) · victim (living being, usually human, who have to bear the unpleasant consequences of some act or event)
Diğer Dillerde
AlmancaOpfer, Opfergabe (nötr) /ˈɔpfər/
sacrifice · victim · loser, wimp (someone weak or dependent; one who cannot stand up for themselves)
çekim: çoğul Opfern · tamlayan Opfers
eş: Opferung, Opfergabe, Einsatz, Hingabe, Preisgabe, Spende
köken: From Middle High German opfer, from Old High German ophar. Analyzable as a deverbal from opfern.
aile: Opferaltar, Opferanwalt, Opferbecken, Opferberatung, Opferbereitschaft, Opferbrauch, Opferbüchse, Opferer, Opferfest, Opferfeuer
Ich will, dass du unter mir stehst, du Opfer.
Oder bist du schon wieder in Ohnmacht gefallen, du Opfer?
Fransızcaoffrande, sacrifice, victime (dişil) /ɔ.fʁɑ̃d/
offering
çekim: çoğul offrandes
köken: Borrowed from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus (literally “to be offered”), gerundive of offerō (“to offer”). Compare Catalan ofrena, Occitan and Romansh ufrenda, Portuguese oferenda, Spanish ofrenda.
İspanyolcaofrecimiento, ofrenda, presentalla, sacrificio, víctima (eril) /ofɾeθiˈmjento/
offering, offer
çekim: çoğul ofrecimientos
köken: From ofrecer + -miento.
İtalyancasacrificio, vittima (eril) /sa.kriˈfi.t͡ʃo/
sacrifice · cost
çekim: çoğul sacrifici
eş: dono, immolazione, offerta, olocausto, abnegazione, altruismo
köken: From Latin sacrificium (“sacrifice”), probably a borrowing.
li sacerdoti cantavano le loro sacrificia nanti lo templo de dio Apolline
Come del suo voler li angeli tuoi / fan sacrificio a te, cantando osanna, / così facciano li uomini de’ suoi.
S’io ti fe’ sacrificio o orazione / Alla mia vita mai, ne son dolente
Rusçaже́ртва, жертвоприноше́ние, поже́ртвование, пострада́вший, потерпе́вшая, потерпе́вший
Arapçaأُضْحِيَّة, تَضْحِيَة, ضَحِيَّة, قُرْبَان
Azericequrban, qurbanlıq, zərərçəkən
victim · sacrifice · the ritual sacrifice at Eid ul-Adha
çekim: çoğul qurbanlar · tamlayan qurbanın
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).
aile: Qurban bayramı
Kazakçaқұрбан, құрбандық
offering, sacrifice, corban
köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān), from Aramaic קורבנא (qurbānā).
aile: құрбандық
Özbekçequrbon, qurbonlik
Tatarcaкорбан
Türkmencegurban, gurbanlyk /ɢuɾˈbɑːn/
sacrifice · victim · Dhu'l-Hijja, the last month in Islamic calendar
çekim: çoğul gurbanlar · tamlayan gurbanyň
köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān). Compare Turkish kurban, Azerbaijani qurban, Kazakh құрбан (qūrban).
aile: Gurbanguly
Kırgızcaкурман, курмандык /qurman/
victim
çekim: çoğul курмандар · tamlayan курмандын
köken: From Persian قربانی (qorbâni).
aile: курмандык
Uygurcaقۇربان, قۇربانلىق
Başkurtçaҡорбан /qʊ̞ɾˈβɑn/
victim · sacrifice · The ritual sacrifice at Eid ul-Adha
çekim: çoğul ҡорбандар · tamlayan ҡорбандың
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).
aile: Ҡорбан байрамы
verbogen vorm van gedupeerd, voltooid deelwoord van duperen
Portekizceoferenda, sacrifício, vítima (dişil) /o.feˈɾẽ.dɐ/
offering (object given to a person or sacrificed to a god in order to appease them)
çekim: çoğul oferendas
köken: Borrowed from Medieval Latin offerenda, from Latin offerendus. Compare French offrande, Catalan ofrena, Spanish ofrenda.
victim (of accident; of murder; of violent or malicious act; etc)
çekim: çoğul θύματα · tamlayan θύματος
köken: From Ancient Greek θῦμα (thûma).
aile: εξιλαστήριο θύμα, θυματολογία
victim, casualty
zıt: 가해자
köken: Sino-Korean word from 被害者, from 被害 (“damage”) + 者 (“person”).
İsveççeoffer (nötr)
a sacrifice · a victim
çekim: çoğul offers · tamlayan offers
köken: From Old Norse offr.
aile: blodsoffer, bondeoffer, brännoffer, försoningsoffer, människooffer, mässoffer, offeraltare, offerberg, offerblod, offerbord
ett offer för omständigheterna
Lehçeofiara, poszkodowana, poszkodowany (dişil) /ɔˈfja.ra/
casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)
çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary
eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.
aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować
Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.
Ukraynacaже́ртва, жертвоприне́сення, офі́ра, поже́ртвування, потерпі́ла, потерпі́лий
sacrifice (instance of sacrificing or object sacrificed, often in a ceremonial fire)
çekim: çoğul आहुतियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit आहुति (āhuti).
Fincesurmata, tarjous, uhraaminen, uhraus, uhri, uhrilahja /ˈsurmɑtɑˣ/
to kill, slay
çekim: geçmiş surmannut · şimdiki surmaa · ulaç surmaava
köken: From Proto-Finnic *surmat'ak. Equivalent to surma (“killing, slaying, murder”) + -ta.
aile: surmaaja, surmaaminen, surmauttaa
Çekçeoběť, obětina (dişil) /ˈobjɛc/
sacrifice · victim · casualty (of war or accident)
çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti
eş: obětování, žertva, žertva
köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.
aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat
Rumencejertfă, ofrandă, sacrificiu, victimă (dişil) /ˈʒer.tfə/
sacrifice · oblation, offering · victim
çekim: çoğul jertfe · tamlayan jertfe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva.
Holy Communion (sacrament) · verbal noun of áldoz: sacrifice (offering of material possessions or the lives of animals or humans to a deity as an act of propitiation or worship)
çekim: çoğul áldozások
köken: From áldoz + -ás.
aile: áldozási, elsőáldozás, szentáldozás
İbraniceחָלָל, מִנְחָה, נפגע, קורבן, קׇרְבָּן, קָרְבָּן \ קורבן
To be injured or wounded: to become injured or wounded, to receive a wound or injury. · Masculine singular present participle and present tense of נִפְגַּע.
çekim: geçmiş נִפְגַּעְתָּ
köken: Mediopassive of פגע (pagá), from the root פ־ג־ע (p-g-').
Etimoloji
Borrowed from Middle Dutch upper, or from Middle High German opper (cf. German Opfer), itself a borrowing from Latin operārī (“to try, to strive for; to offer, to sacrifice”). This word is first mentioned in 17th-century dictionaries.