uhraus
/ˈuhrɑus/
FINCE → TR
Fince "uhraus" kelimesi Türkçe'de adak, kurban, kurbanlık, sunu anlamına gelir.
Çeviri
Geneladak
Genelkurban
Genelkurbanlık
Genelsunu
Çekim Tablosu
çoğuluhraukset
tamlayanuhrauksen
Tanım
•sacrifice, offering (something sacrificed or act of sacrificing)
Diğer Dillerde
AlmancaAufopferung, Opfer, Opfergabe (dişil) /ˈʔaʊ̯fˌʔɔpfəʁʊŋ/
sacrifice, devotion
çekim: çoğul Aufopferungen · tamlayan Aufopferungen
eş: Eifer, Einsatz, Einsatzbereitschaft, Engagement, Entsagung, Fleiß
köken: From aufopfern (“to sacrifice”) + -ung (“-ing”).
aile: aufopferungsvoll
Fransızcaimmolation, offrande, sacrifice (dişil) /i.mɔ.la.sjɔ̃/
immolation
çekim: çoğul immolations
eş: mise à mort, sacrifice
köken: Borrowed from Latin immolātiōnem.
İspanyolcainmolación, sacrificio (dişil)
immolation
çekim: çoğul inmolaciones
köken: Borrowed from Latin immolātiōnem.
İtalyancasacrificio (eril) /sa.kriˈfi.t͡ʃo/
sacrifice · cost
çekim: çoğul sacrifici
eş: dono, immolazione, offerta, olocausto, abnegazione, altruismo
köken: From Latin sacrificium (“sacrifice”), probably a borrowing.
li sacerdoti cantavano le loro sacrificia nanti lo templo de dio Apolline
Come del suo voler li angeli tuoi / fan sacrificio a te, cantando osanna, / così facciano li uomini de’ suoi.
S’io ti fe’ sacrificio o orazione / Alla mia vita mai, ne son dolente
Rusçaже́ртва, жертвоприноше́ние, поже́ртвование
Arapçaتَضْحِيَة, ضَحِيَّة, قُرْبَان
Azericequrban, qurbanlıq
victim · sacrifice · the ritual sacrifice at Eid ul-Adha
çekim: çoğul qurbanlar · tamlayan qurbanın
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).
aile: Qurban bayramı
Kazakçaқұрбандық
Özbekçequrbon, qurbonlik
Tatarcaкорбан
Türkmencegurban, gurbanlyk /ɢuɾˈbɑːn/
sacrifice · victim · Dhu'l-Hijja, the last month in Islamic calendar
çekim: çoğul gurbanlar · tamlayan gurbanyň
köken: Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān). Compare Turkish kurban, Azerbaijani qurban, Kazakh құрбан (qūrban).
aile: Gurbanguly
Kırgızcaкурмандык /qurmandɯq/
sacrifice
çekim: çoğul курмандыктар · tamlayan курмандыктын
köken: From курман (kurman) + -дык (-dık), from Persian قربانی (qorbâni).
Uygurcaقۇربان, قۇربانلىق
Başkurtçaҡорбан /qʊ̞ɾˈβɑn/
victim · sacrifice · The ritual sacrifice at Eid ul-Adha
çekim: çoğul ҡорбандар · tamlayan ҡорбандың
köken: From Arabic قُرْبَان (qurbān).
aile: Ҡорбан байрамы
Felemenkçeoffer, opoffering (nötr) /ˈɔfər/
sacrifice, offering · victim
çekim: çoğul offers
köken: From Middle Dutch offer, offere, from Old Dutch *offar, from Proto-West Germanic *offr. By surface analysis, deverbal from offeren (“to sacrifice”).
aile: brandoffer, offeren, offergave, plengoffer, reukoffer, slachtoffer, wijnoffer, zoenoffer, zondeoffer
Portekizceimolação, sacrifício (eril) /sa.kɾiˈfi.si.u/
sacrifice (something sacrificed) · sacrification (act of sacrificing) · ordeal (painful or trying experience)
çekim: çoğul sacrifícios
köken: From Old Galician-Portuguese sacrifiçio, sacrifiço, a semi-learned borrowing from Latin sacrificium (“sacrifice”), from sacrificō (“to sacrifice”), from sacer (“sacred”) + faciō (“do, make”). Displaced Old Portuguese sacrifiço.
Korece희생 /çisʰɛŋ/
sacrifice · life lost due to natural causes or accidents · victim (sacrificed animal)
köken: Sino-Korean word from 犧牲.
aile: 희생(犧牲)되다, 희생(犧牲)번트, 희생(犧牲)하다, 희생물(犧牲物), 희생양(犧牲羊), 희생적(犧牲的), 희생타(犧牲打)
İsveççeoffer (nötr)
a sacrifice · a victim
çekim: çoğul offers · tamlayan offers
köken: From Old Norse offr.
aile: blodsoffer, bondeoffer, brännoffer, försoningsoffer, människooffer, mässoffer, offeraltare, offerberg, offerblod, offerbord
ett offer för omständigheterna
Lehçeofiara (dişil) /ɔˈfja.ra/
casualty (thing damaged or destroyed by something) · buffoon (incapable or clumsy person) · offering; donation (that which is given to help someone or support a noble cause)
çekim: çoğul ofiary · tamlayan ofiary
eş: jałmużna, niedołęga, niezdara, oferma, poświęcenie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Inherited from Old Polish ofiara.
aile: ofiarny, ofiara losu, Najświętsza Ofiara, ofiarować
Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.
Ukraynacaже́ртва, жертвоприне́сення, жертвоприно́шення, офі́ра, поже́ртвування
sacrifice (instance of sacrificing or object sacrificed, often in a ceremonial fire)
çekim: çoğul आहुतियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit आहुति (āhuti).
Çekçeoběť (dişil) /ˈobjɛc/
sacrifice · victim · casualty (of war or accident)
çekim: çoğul oběti · tamlayan oběti
eş: obětování, žertva, žertva
köken: Inherited from Old Czech obět, from Proto-Slavic *obětъ. By surface analysis, ob- + větit.
aile: obětavec, obětavost, obětavý, obětina, obětní, obětovat
Rumencejertfă, ofrandă, sacrificiu (dişil) /ˈʒer.tfə/
sacrifice · oblation, offering · victim
çekim: çoğul jertfe · tamlayan jertfe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic жрьтва (žrĭtva), from Proto-Slavic *žьrtva.
Holy Communion (sacrament) · verbal noun of áldoz: sacrifice (offering of material possessions or the lives of animals or humans to a deity as an act of propitiation or worship)
çekim: çoğul áldozások
köken: From áldoz + -ás.
aile: áldozási, elsőáldozás, szentáldozás
İbraniceקורבן, קׇרְבָּן
Latincehostia, sacrificium, victima /ˈhɔs.ti.a/
sacrifice, offering · victim, sacrificial animal · host, the consecrated bread
çekim: çoğul hostiae · tamlayan hostiae
köken: From Proto-Indo-European *ǵʰostiyo-, from *ǵʰes- (“hand”).
Etimoloji
uhrata + -us