ubags
/ubaks/
eril
LETONCA → TR
Letonca "ubags" kelimesi Türkçe'de dilenci anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilenci
Çekim Tablosu
çoğulubagi
tamlayanubaga
Tanım
•beggar (man who obtains his livelihood by begging)
Diğer Dillerde
AlmancaBettelbruder, Bettelfrau, Bettelmann, Bettelschwester, Bettelweib, Bettler
Frau, die bettelt
eş: Bettelschwester, Bettlerin, Bettelfrau
Fransızcagueuse, gueux, mendiant, mendiante, quêteuse, quêteux (dişil) /ɡøz/
female equivalent of gueux · wench · republic (Used by its monarchist opponents)
çekim: çoğul gueuses
aile: courir la gueuse
İspanyolcagallofero, indigente, limosnero, mendicante, mendiga, mendigo (eril) /ɡaʝoˈfeɾo/
beggar
çekim: çoğul galloferos
İtalyancamendicante /men.diˈkan.te/
begging, mendicant
çekim: çoğul mendicanti
eş: accattone, barbone, bisognoso, clochard, indigente, mendico
köken: From Latin mendīcantem.
Rusçaбе́дная, бе́дный, бедня́к, бедня́чка, ни́щая, нищебро́д
Arapçaسَائِل, فَقِير
Azericedilənçi /dilænˈt͡ʃi/
beggar
çekim: çoğul dilənçilər · tamlayan dilənçinin
köken: Morphologically dilənmək (“to beg”) + -çi.
aile: dilənçilik
Özbekçegadoy, tilanchi
beggar
çekim: çoğul хәйерселәр · tamlayan хәйерсенең
köken: From хәйер (xəyer, “alms, charity”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Compare with Tatar хәерче (xäyerçe), Kazakh қайыршы (qaiyrşy), Kyrgyz кайырчы (kayırcı), Uzbek xayrchi (“beggar”).
aile: хәйерсегә ел ҡаршы
Felemenkçearmoedzaaier, bedelaar, bedelaarster, bedelares, haveloze, ruïneren (eril) /ˈɑr.mutˌsaː.jər/
one who is extremely poor, a down-and-outer, a beggar · an aggressive or cruel person, a hothead, one given to fights and bickering
çekim: çoğul armoedzaaiers
eş: zielenpoot, arme, behoeftige, bedelaar, minimumlijder, schooier
köken: From armoede (“poverty; strife”) + zaaier (“one who sows”), a calque of West Frisian earmoedsaaier (“aggressive, argumentative person”). West Frisian later borrowed the sense “destitute person” from Dutch.
Yunancaεπαίτης, ζητιάνα, ζητιάνος
ο ζητιάνος
Japonca乞食 /ko̞ʑikʲi/
beggar
çekim: geçmiş 乞食した
köken: Shift from kotsujiki below.
aile: 乞食根性, 乞食芝居, 乞食袋, 乞食坊主, 乞食く
beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk
eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…
İsveççebettlare, bettlerska, tiggare, tiggerska
a beggar, a mendicant
çekim: çoğul bettlares · tamlayan bettlares
köken: Borrowed from German Bettler. First attested in 1536.
Lehçebiedaczka, biedak, żebraczka, żebrak (dişil) /bjɛˈdat͡ʂ.ka/
female equivalent of biedaczek (“wretch”)
çekim: çoğul biedaczki · tamlayan biedaczki
eş: biedactwo, biedaczysko
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish biedaczek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish biedaczka From biedaczek + -ka.
Ukraynacaбіда́к, біда́чка, бі́дна, бі́дний, бідня́к, бідня́чка
Fincekeppikerjäläinen, kerjäläinen, köyhä, köyhdyttää, köyhtyä /ˈkepːiˌkerjælæi̯nen/
beggar (person suffering from extreme poverty)
çekim: çoğul keppikerjäläiset · tamlayan keppikerjäläisen
köken: keppi (“cane”) + kerjäläinen (“beggar”); keppi may be understood to refer to a beggar's cane, but it also alliterates with kerjäläinen, and may thus be only a fortifier
Çekçechudačka, chudák, žebračka, žebrák (eril) /ˈxudaːk/
a poor man
çekim: çoğul chudáci · tamlayan chudáka
eş: chuděra, chuďas, ubožák, nebožák
zıt: boháč
köken: From chudý + -ák.
Rumencecerșetoare, cerșetor, sărac (dişil)
female equivalent of cerșetor
çekim: çoğul cerșetoarelor · tamlayan cerșetoarei
Macarcakoldus /ˈkolduʃ/
beggar (a person who begs and collects alms from house to house, from place to place, or standing or sitting in a public place)
çekim: çoğul koldusok
köken: Probably a contracted form of koldulós, from koldul.
aile: kolduskodik, koldusság, koldusbot, kolduskenyér, koldusszegény, koldustarisznya
İbraniceקַבּצָן
Latincemendīcus
beggar
çekim: çoğul betlere · tamlayan betlers
köken: From betle + -er.
Norveççebetler, betlerske, tigger
Etimoloji
Borrowed from Old East Slavic убогъ (ubogŭ, “poor”) (cf. Old Church Slavonic убогъ (ubogŭ, “beggar”), and also Russian убогий (ubogij, “very poor; crippled”)), first attested in 17th-century dictionaries. The basic Slavic stem of this word is the same as in nabags (q.v.).