mendiga

/menˈdiɡa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "mendiga" kelimesi Türkçe'de dilenci anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilenci

Çekim Tablosu

çoğulmendigas

Tanım

•female equivalent of mendigo

Diğer Dillerde

AlmancaBettelbruder, Bettelfrau, Bettelmann, Bettelschwester, Bettelweib , Bettler

Frau, die bettelt

eş: Bettelschwester, Bettlerin, Bettelfrau

Fransızcafallacieux , gueuse , gueux , mendiant , mendiante , mensonger /fa.la.sjø/

fallacious (characterized by fallacy; false or mistaken) · deceptive, disingenuous

eş: mensonger, trompeur, spécieux

köken: Inherited from Middle French, borrowed from Latin fallaciōsus.

Ces jeunes filles fallacieuses nous firent faire une route bien étrange ; - il faut ajouter qu'il pleuvait.

İtalyancabugiardo , mendace , mendicante , menzognero /buˈd͡ʒar.do/

lying, false, deceitful, untruthful

çekim: çoğul bugiardi

eş: fallace, falso, finto, illusorio, ingannevole, insincero

zıt: sincero

köken: From bugia + -ardo.

aile: bugiardamente

Rusçaлжи́вый, нищебро́д, попроша́йка

Arapçaسَائِل, كَاذِب

Azericedilənçi /dilænˈt͡ʃi/

beggar

çekim: çoğul dilənçilər · tamlayan dilənçinin

köken: Morphologically dilənmək (“to beg”) + -çi.

aile: dilənçilik

Özbekçegadoy, tilanchi

Başkurtçaхәйерсе /χæ.jɪ̞r.ˈsɪ̞/

beggar

çekim: çoğul хәйерселәр · tamlayan хәйерсенең

köken: From хәйер (xəyer, “alms, charity”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Compare with Tatar хәерче (xäyerçe), Kazakh қайыршы (qaiyrşy), Kyrgyz кайырчы (kayırcı), Uzbek xayrchi (“beggar”).

aile: хәйерсегә ел ҡаршы

Felemenkçebedelaar , bedelaarster , bedelares , leugenachtig , liegend , oneerlijk (eril) /ˈbeː.dəˌlaːr/

a beggar, a mendicant, who requests alms or handouts · a pauper, one who can't properly provide in his/her own/family's needs

çekim: çoğul bedelaars

eş: broodbidder

köken: From Middle Dutch bēdelāre. Equivalent to bedelen (“to beg”) + -aar.

aile: avondbedelaar, bedelaarsbier, bedelaarsdeken, bedelaarsdoelen, bedelaarsgebed, bedelaarsgesticht, bedelaarsgezin, bedelaarshuis, bedelaarskind, bedelaarskolonie

Portekizcemendaz , mendiga , mendigo , mentiroso , pedinte /mẽˈda(j)s/

mendacious, lying

eş: embusteiro, falacioso, falso, mentiroso, pérfido, desleal

zıt: verdadeiro, genuíno, verídico, autêntico

köken: Borrowed from Latin mendācem. Compare Spanish mendaz and Italian mendace

Yunancaαναληθής , επαίτης , ζητιάνα , ζητιάνος

untrue, false · mendacious

eş: ψευδολόγος

Japonca不正直, 乞食, 虚偽の /ko̞ʑikʲi/

beggar

çekim: geçmiş 乞食した

köken: Shift from kotsujiki below.

aile: 乞食根性, 乞食芝居, 乞食袋, 乞食坊主, 乞食く

Korece거지 , 걸개 , 걸인 /ˈkɘ(ː)d͡ʑi/

beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk

eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…

İsveççebettlare, bettlerska, förljugen , lögnaktig , tiggare , tiggerska

a beggar, a mendicant

çekim: çoğul bettlares · tamlayan bettlares

köken: Borrowed from German Bettler. First attested in 1536.

Lehçeżebraczka , żebrak (dişil) /ʐɛˈbrat͡ʂ.ka/

female equivalent of żebrak (“beggar”)

çekim: çoğul żebraczki · tamlayan żebraczki

köken: Etymology tree Middle High German sefēr Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish żebrak Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish żebraczka From żebrak + -ka.

Ukraynacaбрехли́вий, жебра́к, жебра́чка

Hintçeभिक्षुक, भिखमंगा, भिखारिन, भिखारी , याचक

beggar

köken: From Sanskrit भिक्षुक (bhikṣuka).

Fincekerjäläinen , köyhdyttää , köyhtyä , valheellinen /ˈkerjælæi̯nen/

beggar (one who lives by begging)

çekim: çoğul kerjäläiset · tamlayan kerjäläisen

köken: kerjä- + -läinen

aile: kerjäläisyys, keppikerjäläinen, kerjäläiselämä, kerjäläislapsi, kerjäläismunkisto, kerjäläismunkki, kerjäläisveljeskunta, kerjäläisveljestö

Çekçeprolhaný , žebračka , žebrák /ˈprolɦaniː/

lying, dishonest, mendacious

çekim: karşılaştırma prolhanější · üstünlük nejprolhanější

zıt: pravdomluvný

Rumencecerșetoare , cerșetor , mincinos (dişil)

female equivalent of cerșetor

çekim: çoğul cerșetoarelor · tamlayan cerșetoarei

Macarcahazudozó, hazug , koldus /ˈhɒzuɡ/

untrue, lying

çekim: karşılaştırma hazugabb · üstünlük leghazugabb

zıt: igaz

aile: hazugság

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

İbraniceלא ישר, קַבּצָן, שקרן (eril) /ʃakˈʁan/

liar

çekim: çoğul שַׁקְרָנִים

köken: Derived from שִׁקֵּר (shikér, “to lie”) + ־ָן (án).

Latincemendax, mendīcus /ˈmɛn.daːks/

mendacious (lying, untruthful, dishonest)

çekim: karşılaştırma mendācior · üstünlük mendācissimus

zıt: sincērus, vērāx, vēridicus, vērus

köken: Derived from Proto-Indo-European *mend- (“to fault”), whence also mendum and menda, plus -āx. Original meaning was "faulty" and was shifted towards "deceitful" under the influence of mentior (“to lie”).

aile: mendācitās, mendāciter, mendācium

Dancabetler, betlerske, tigger, tiggerske

beggar

çekim: çoğul betlere · tamlayan betlers

köken: From betle + -er.

Norveççebetler, betlerske, løgnaktig, tigger

Endonezcepengemis /pəŋəˈmis/

beggar (one who begs)

köken: From peng- + kemis.

Vietnamcaăn mày , ăn xin , bị gậy /ʔan˧˧ maj˨˩/

beggar

Bulgarcaдока́рвам до про́сяшка тоя́га, лъжлив, про́сяк, просяки́ня

Etimoloji

Deverbal from mendigar.