koldus
/ˈkolduʃ/
MACARCA → TR
Macarca "koldus" kelimesi Türkçe'de dilenci anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilenci
Çekim Tablosu
çoğulkoldusok
Tanım
•beggar (a person who begs and collects alms from house to house, from place to place, or standing or sitting in a public place)
Diğer Dillerde
AlmancaBettel-, Bettelbruder, Bettelfrau, Bettelmann, Bettelschwester, Bettelweib
Frau, die bettelt
eş: Bettelschwester, Bettlerin, Bettelfrau
Fransızcagueuse, gueux, mendiant, mendiante, quêteuse, quêteux (dişil) /ɡøz/
female equivalent of gueux · wench · republic (Used by its monarchist opponents)
çekim: çoğul gueuses
aile: courir la gueuse
İspanyolcagallofero, limosnero, mendicante, mendiga, mendigo, pordiosero (eril) /ɡaʝoˈfeɾo/
beggar
çekim: çoğul galloferos
İtalyancamendicante /men.diˈkan.te/
begging, mendicant
çekim: çoğul mendicanti
eş: accattone, barbone, bisognoso, clochard, indigente, mendico
köken: From Latin mendīcantem.
Rusçaнищебро́д, нищенствующий, ни́щий, попрошайка, попроша́йка
действ. прич. наст. вр. от нищенствовать; ведущий жизнь нищего
Arapçaسَائِل
Azericedilənçi /dilænˈt͡ʃi/
beggar
çekim: çoğul dilənçilər · tamlayan dilənçinin
köken: Morphologically dilənmək (“to beg”) + -çi.
aile: dilənçilik
Özbekçegadoy, tilanchi
Başkurtçaхәйерсе /χæ.jɪ̞r.ˈsɪ̞/
beggar
çekim: çoğul хәйерселәр · tamlayan хәйерсенең
köken: From хәйер (xəyer, “alms, charity”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Compare with Tatar хәерче (xäyerçe), Kazakh қайыршы (qaiyrşy), Kyrgyz кайырчы (kayırcı), Uzbek xayrchi (“beggar”).
aile: хәйерсегә ел ҡаршы
Felemenkçebedel-, bedelaar, bedelaarster, bedelares, landloper, ruïneren (eril) /ˈbeː.dəˌlaːr/
a beggar, a mendicant, who requests alms or handouts · a pauper, one who can't properly provide in his/her own/family's needs
çekim: çoğul bedelaars
eş: broodbidder
köken: From Middle Dutch bēdelāre. Equivalent to bedelen (“to beg”) + -aar.
aile: avondbedelaar, bedelaarsbier, bedelaarsdeken, bedelaarsdoelen, bedelaarsgebed, bedelaarsgesticht, bedelaarsgezin, bedelaarshuis, bedelaarskind, bedelaarskolonie
Portekizcemendicante, mendiga, mendigo, pedinte /mẽ.d͡ʒiˈkɐ̃.t͡ʃi/
mendicant (depending on alms) · mendicant (of or pertaining to a member of a religious order who begs)
köken: Borrowed from Latin mendīcantem.
Yunancaεπαίτης, ζητιάνα, ζητιάνος
ο ζητιάνος
Japonca乞食 /ko̞ʑikʲi/
beggar
çekim: geçmiş 乞食した
köken: Shift from kotsujiki below.
aile: 乞食根性, 乞食芝居, 乞食袋, 乞食坊主, 乞食く
beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk
eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…
İsveççebettlare, bettlerska, tiggare, tiggerska
a beggar, a mendicant
çekim: çoğul bettlares · tamlayan bettlares
köken: Borrowed from German Bettler. First attested in 1536.
female equivalent of żebrak (“beggar”)
çekim: çoğul żebraczki · tamlayan żebraczki
köken: Etymology tree Middle High German sefēr Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish żebrak Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish żebraczka From żebrak + -ka.
Ukraynacaжебрак, жебра́к, жебра́чка, прохач (eril) /ʒeˈbrak/
beggar, mendicant
çekim: çoğul жебраки́ · tamlayan жебрака́
köken: From Polish żebrak.
aile: жебракі́в, жебракува́ти, жебракува́тий, жебра́цтво, жебра́цький, жебра́чий, жебра́чити
Fincekerjäläinen, kerjäläis-, köyhdyttää, köyhtyä, pummi /ˈkerjælæi̯nen/
beggar (one who lives by begging)
çekim: çoğul kerjäläiset · tamlayan kerjäläisen
köken: kerjä- + -läinen
aile: kerjäläisyys, keppikerjäläinen, kerjäläiselämä, kerjäläislapsi, kerjäläismunkisto, kerjäläismunkki, kerjäläisveljeskunta, kerjäläisveljestö
female beggar
çekim: çoğul žebračky · tamlayan žebračky
köken: From žebrák + -ka.
Rumencecerșetoare, cerșetor (dişil)
female equivalent of cerșetor
çekim: çoğul cerșetoarelor · tamlayan cerșetoarei
İbraniceקַבּצָן
Latincemendīcāns, mendīcus
beggar
çekim: çoğul betlere · tamlayan betlers
köken: From betle + -er.
Norveççebetler, betlerske, tigger
Bulgarcaдока́рвам до про́сяшка тоя́га, просещ, просяк, про́сяк, просяки́ня (eril) /ˈprɔsʲɐk/
beggar (person who begs) · poor, low-class person
çekim: çoğul про́сяци
köken: про́ся (prósja, “to beg”) + -як (-jak)
Etimoloji
Probably a contracted form of koldulós, from koldul.