tagad
/taɡat/
LETONCA → TR
Letonca "tagad" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, halen, şimdi, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan
Genel-den
Genelhalen
Genelşimdi
Genelşu anda
Tanım
•now (at the present moment) · now, nowadays (in the time period that includes the present)
Diğer Dillerde
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaà l'heure actuelle, actuellement, maintenant, maintenant que /a l‿œʁ ak.tɥɛl/
at this moment in time, at the moment, currently, presently
İspanyolcaactualmente, agora, ahora, hoy, ya /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaadesso, attualmente, mo, ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, ны́не, пора́, раз уж, сейча́с
Arapçaأَمَا وَأَنّ, الْآنَ, بِمَا أَنّ, حَالًا, حَالِيًّا
Farsçaدر حال حاضر
Azericehal-hazırda, hazırda, indi /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/
currently
köken: From singular locative of hal-hazır.
Hal-hazırda mən işsizəm.
Kazakçaкәзір, қазір, қазыр /qɑˈzɘr/
now, at present
köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Doublet of әзір (äzır).
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).
Tatarcaинде, хәзер
Türkmencehäzir
Kırgızcaазыр
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uzbek endi (“now”).
Başkurtçaхәҙер /ˈχæ.ðɪ̞r/
now, at present · now, immediately, at once, very soon
köken: From Arabic حَاضِر (ḥāḍir). A doublet of әҙер (əźer).
Шағир йәшәгән йортта хәҙер таҡтаташ тора.
Хәҙер инде күп йылдар үткәс, ул ваҡыттарҙағы хәлдәрҙең күбеһе хәтерҙән юйыла бара.
Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.
Felemenkçeheden, huidig, momenteel, nou, nu, nu! /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceagora, agora que, atualmente, já, já que /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
Yunancaτώρα, τώρα που /ˈtoɾa/
αυτή τη στιγμή που μιλώ
köken: From Koine Greek τώρα (tṓra), from Ancient Greek τῇ ὥρᾳ (tēî hṓrāi), from τῇ (tēî) + ὥρα (hṓra).
now, and now
eş: 인제, 이때, 지금
köken: 이 (i, “this”) + 제 (je, “when”).
이제 점심 시간이야.
İsveççeför närvarande, för tillfället, nu, nu när
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, już, nynie, obecnie, teraz, w tej chwili /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, зараз, на ра́зі, ни́ні, тепе́р /ˈzarɐz/
right away, immediately, instantly · at once
çekim: çoğul зара́з
köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).
now, at this time
köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).
Fincenykyinen, nyt, nyt, kun, parastaikaa, parhaillaan, tällä hetkellä /ˈnykyi̯nen/
current, present
çekim: karşılaştırma nykyisempi · üstünlük nykyisin
köken: nyky- (“current”) + -inen
aile: nyksä, nykyisyys
nykyinen käytäntö
Çekçemomentálně, nyní, teď /ˈmomɛntaːlɲɛ/
currently
eş: právě, teď, nyní, tehdy
köken: From momentální.
Rumenceactualmente, acum, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcajelenleg, most, most, hogy, pillanatnyilag /ˈjɛlɛnlɛɡ/
currently, at present, at the moment
köken: jelen (“present”, adjective) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix)
aile: jelenlegi
Etimoloji
There are two main theories about the origin of this word. Both derived the first syllable from Proto-Baltic *ta-, from Proto-Indo-European *to-, an old pronominal stem, whence also tas (“this”). The second syllable is, according to one theory, from the particle ga and an extra -d (< da). The same particle ga can be found in Lithuanian tàgatės (“thus, like that”) and Old Prussian anga (“or”), and…