atriebība

dişil

LETONCA → TR

Letonca "atriebība" kelimesi Türkçe'de intikam, öç anlamına gelir.

Çeviri

Genelintikam

Genelöç

Çekim Tablosu

tamlayanatriebības

Tanım

•revenge, vengeance (a deliberate act against someone to repay them for their wrongdoing)

Diğer Dillerde

AlmancaRache , rächen , Vergeltung /ˈraxə/

revenge; vengeance

eş: Revanche, Vendetta, Vergeltung

köken: From Middle High German rāche, from Old High German rāhha, from Proto-West Germanic *wrāku, from Proto-Germanic *wrēkō (“persecution, revenge”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to drive”). Cognate with archaic English wreak (“revenge”). The irregular short vowel in modern German is due to the inherited short vowel in the verb rächen, reinforced by a spelling pronunciation among Low German…

aile: Blutrache, rachbar, Rachedurst, Racheengel, Rachegedanke, Rachegefühl, Rachegott, Rachegöttin

Fransızcacourroux , revanche , vengeance , venger (eril) /ku.ʁu/

ire, wrath

köken: Inherited from Old French corropt, corroz, deverbal of the verb correcier (whence Modern French courroucer).

Allez, ne m'aimez plus, ne versez plus de larmes […] / Je me défendrai mieux contre votre courroux

Helsinki et Stockholm face au courroux russe [title]

İspanyolcacastigo , venganza (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancarappresaglia , ritorsione , rivalsa , rivincita , vendetta , vendicarsi (dişil) /rap.preˈzaʎ.ʎa/

reprisal, retaliation

çekim: çoğul rappresaglie

eş: rivalsa, reazione violenta, ritorsione, rivincita, punizione, vendetta

Rusçaвоздая́ние, возме́здие, месть , мстить, мще́ние, отмще́ние /mʲesʲtʲ/

revenge, vengeance · vendetta

çekim: çoğul ме́сти · tamlayan ме́сти

eş: мщение, мстя

köken: Inherited from Old East Slavic мьсть (mĭstĭ), from Proto-Slavic *mьstь, related to the verb *mьstiti (“to avenge”). Cognate with Ukrainian месть (mestʹ), Old Church Slavonic мьсть (mĭstĭ), Bulgarian мъст (mǎst), Czech msta, pomsta, Slovak pomsta, Polish pomsta, zemsta. See Proto-Slavic *mьstiti for more information.

Arapçaاِنْتِقَام, اِنْتَقَمَ, ثَأْر

Farsçaانتقام, انتقام گرفتن /ʔin.ti.ˈqaːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul اِنْتِقَامَات

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

aile: انتقامگرایی

Azericeintiqam , öc , qisas /intiˈɡɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqamlar · tamlayan intiqamın

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Kazakçaкек , өш /kʲek/

revenge

köken: Inherited from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Chuvash кик (kik), Uzbek kek, Tatar кик (kik).

Özbekçeintiqom

revenge, vengeance

çekim: çoğul intiqomlar · tamlayan intiqomning

köken: Borrowed from Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Tatarcaүч

Kırgızcaкек

Uygurcaئىنتىقام /ʔintiqɑm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul ئىنتىقاملار

köken: From Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Başkurtçaҡон, үс /ʏs/

desire for revenge; grudge · revenge

çekim: çoğul үстәр · tamlayan үстең

köken: From Proto-Turkic *ȫč (“revenge”).

Felemenkçevendetta , vergelding , wraak , wreken

bloedwraak

Portekizcevingança , vingar, vingar-se (dişil) /vĩˈɡɐ̃.sɐ/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul vinganças

köken: From Old Galician-Portuguese vingança, vengança. By surface analysis, vingar + -ança.

aile: a vingança é um prato que se serve frio, vingança é um prato que se come frio

Yunancaαντεκδίκηση , αντίποινα , εκδίκηση , εκδικούμαι (dişil)

revenge, retaliation, vengeance

çekim: çoğul αντεκδικήσεις · tamlayan αντεκδίκησης

eş: αντίποινα, εκδίκηση

Japonca報復, 報復する, 復讐, 復讐する /ho̞ːɸɯ̟̊kɯ̟/

revenge; retribution; retaliation

çekim: geçmiş 報復した

私は「報復」！私は「夜」！私はバットマン！

Korece보복 , 보복하다 , 복수 , 복수하다 /ˈpo̞(ː)bo̞k̚/

revenge; reprisal; retaliation

köken: Sino-Korean word from 報復.

aile: 보복(報復)하다, 보복구(報復球), 보복책(報復策)

İsveççehämnas , hämnd

to take revenge · to avenge

çekim: geçmiş hämnades · ortaç hämnandes · ulaç hämnandes

köken: Passive of hämna.

Jag kommer hämnas!

Hon gillrade en fälla för att hämnas sin mördade bror

Lehçemścić się, odwet, pomścić się, pomsta, zemścić się, zemsta (eril) /ˈɔd.vɛt/

retaliation, reprisal

çekim: tamlayan odwetu

eş: zemsta, odpłata, rewanż

köken: Deverbal from odwetować. Unrelated to Russian ответ (otvet) (from Proto-Slavic *otъvětъ) which would result in Polish **odwiat.

aile: odwetowy, odwetowiec

Ukraynacaвідімсти́ти, відомсти́ти, відомща́ти, мсти́ти, по́мста, помсти́ти

Hintçeइंतक़ाम, इंतिक़ाम, दण्ड देना, प्रकोप , प्रतिशोध , बदला (eril) /ɪn.t̪ə.qɑːm/

revenge, vengeance

çekim: çoğul इंतक़ामों

köken: Borrowed from Classical Persian اِنْتِقَام (intiqām), from Arabic اِنْتِقَام (intiqām), verbal noun of اِنْتَقَمَ (intaqama), from the root ن ق م (n q m).

Fincekostaa , kosto , rangaistus , viha /ˈkostɑːˣ/

to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)

çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava

köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua

Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

Çekçemstít se, odplata, oplácet, oplatit , pomsta, pomstít se (dişil) /ˈotplata/

retribution · revenge, payback

çekim: çoğul odplaty · tamlayan odplaty

köken: Deverbal from odplatit (od- + platit).

Rumencerăzbuna , răzbunare /rəz.buˈna/

to avenge · to get revenge, take vengeance

çekim: geçmiş răzbunat · ortaç răzbunat · şimdiki răzbună

köken: From răz- + bun.

aile: răzbunare, răzbunător

Macarcabosszú /ˈbosːuː/

revenge (retaliatory action)

çekim: çoğul bosszúk

köken: Probably borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).

aile: bosszús, bosszúság, bosszúálló, bosszút áll, bosszút forral

İbraniceנקמה, נְקָמָה (dişil) /nekaˈma/

revenge

çekim: çoğul נְקָמוֹת

köken: Compare Arabic اِنْتِقَام (intiqām).

Etimoloji

From atriebt (“to avenge”) + -ība.