気を取り直す

/kʲi o̞ to̞ɾʲina̠o̞sɨ/

JAPONCA → TR

Çekim Tablosu

geçmiş気を取り直した

•to rethink a situation and pull oneself together; to collect oneself

Almancasich zusammenreißen

Fransızcase reprendre en main, se ressaisir

Forme pronominale de ressaisir.

to pull oneself together

çekim: geçmiş hice de tripas corazón · ortaç hecho de tripas corazón

eş: aguantar la pela

köken: Literally, “to make a heart out of guts”. Compare Portuguese fazer das tripas coração.

İtalyancaricomporsi /ri.komˈpor.si/

reflexive of ricomporre · to regain one's composure

çekim: geçmiş ricompóstosi · ortaç ricompóstosi · şimdiki si ricompóne · ulaç ricomponèntesi

eş: tranquillizzarsi, rasserenarsi, contenersi, riprendersi, riordinarsi, darsi una calmata

Rusçaбрать себя́ в ру́ки, взять себя́ в ру́ки, прийти́ в себя́, приходи́ть в себя́, собира́ться, собра́ться

to pull oneself together, to get one's act together

çekim: geçmiş özünü yığışdırmış · ortaç özünü yığışdırmış · şimdiki özünü yığışdırır

Portekizcerecompor-se

İsveççesamla sig, skärpa sig

Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/

to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together

köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.

to pull oneself together, gather oneself, recompose oneself

Rumenceaduna , reveni /a.duˈna/

to gather, to collect · bring together, to assemble

çekim: geçmiş adunat · ortaç adunat · şimdiki adună

köken: Inherited from Latin adūnāre.

aile: adunare, adunător, adunătură

Macarcaösszeszedi magát

Latincemē recolligō

Bulgarcaидвам на себе си

İzlandacastramma sig af

cmn振作起來 /振作起来, 鎮定下來 /镇定下来