ponerse las pilas
/poˌneɾse las ˈpilas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ponerse las pilas" kelimesi Türkçe'de biçimlenmek, gelişmek, iyi gitmek, iyi yolda olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçimlenmek
Genelgelişmek
Geneliyi gitmek
Geneliyi yolda olmak
Çekim Tablosu
geçmişme puse las pilas
ortaçpuesto las pilas
Tanım
•to pull up one's socks; to pull one's socks up · to get one's act together
Diğer Dillerde
Almancabesser werden, die Ärmel hochkrempeln, die Kurve kriegen, Gas geben, hinmachen, sich bessern
sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten
Fransızcamettre le plaquet, retrousser ses manches, se bouger le cul, se bouger les fesses, se donner à fond, se remuer les fesses /ʁə.tʁu.se se mɑ̃ʃ/
to roll up one's sleeves, to pull one's socks up
eş: relever ses manches
İtalyancadarsi da fare, migliorarsi, muovere il culo, prodigarsi, rimboccarsi le maniche
to get busy, to get moving · to be hardworking
çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare
eş: adoperarsi
köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.
Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!
È uno che si dà da fare.
Rusçaзаката́ть рукава́, засучи́ть рукава́, подтяну́ться
Azericeqollarını çırmalamaq, qollarını çırmamaq
Felemenkçede mouwen opstropen, een tandje bijzetten
Portekizcearregaçar as mangas, pôr a mão na massa, pôr as mãos na massa
Used other than figuratively or idiomatically: see arregaçar, o, manga. · to roll up one's sleeves
çekim: geçmiş arregacei as mangas · ortaç arregaçado as mangas
İsveççefå tummen ur, kavla upp ärmarna, komma i form, rycka upp sig, ta sig i kragen
to pull one's finger out (stop stalling and get to working on something)
çekim: geçmiş fick tummen ur
köken: få (“get”) + tummen (“one's thumb”) + ur (“out”)
Har han fått tummen ur än?
Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, skupiać się, skupić się, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.
Ukraynacaзакача́ти рукави́, зака́чувати рукави́, засука́ти рукава́, засу́кувати рукава́
Fincekääriä hihansa, kääriä hihat, panna toimeksi, ryhdistäytyä
to pull one's socks up · Used other than figuratively or idiomatically: kääriä hihansa.
Dancasmøge ærmerne op, tage sig sammen
get one's act together, pull oneself together, man up (unisexually, though)
köken: tage (“take”) + sig (“oneself”) + sammen (“together”). Cognate with Swedish ta sig samman
Norveççefå orden i sysakene, få ting på stell
Galcetorchi ei lewys
to roll up one's sleeves
İzlandacaláta hendur standa fram úr ermum
to roll up one's sleeves
köken: Literally, “to let [one's] hands stand out from [one's] sleeves”.
Hættu að tala og láttu hendur standa fram úr ermum!
cmn全力以赴, 准备工作, 盡力而為 /尽力而为, 鼓起勇气, 齊心協力 /齐心协力
nnleggja seg i selen
Etimoloji
Literally, “put one's batteries in”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar