Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

savustaa

/ˈsɑʋustɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "savustaa" kelimesi Türkçe'de fümelemek, islemek, tütsülemek, yangın anlamına gelir.

Çeviri

Genelfümelemek

Genelislemek

Geneltütsülemek

Genelyangın

Çekim Tablosu

geçmişsavustanut

şimdikisavustaisi

ulaçsavustava

Tanım

•to smoke (to preserve by treating with smoke) · to smoke out (drive out using smoke) · to force out, drive out (cause someone to leave a community or the like by applying (social) pressure)

Diğer Dillerde

Almancaausräuchern , Brand , Feuer , räuchern

to fumigate (a place for vermin control) · to smoke out, to drive out by smoke or (figurative) other coercive means

çekim: geçmiş räucherte aus · ortaç ausgeräuchert · şimdiki räuchert aus · ulaç ausräuchernd

eş: ausgasen, aufstöbern

köken: From aus- + räuchern.

Fransızcafeu , fumer , fumiger , incendie (eril) /fø/

fire · lighter, something to light a cigarette with · traffic light

çekim: çoğul feux

eş: calcination, consomption, crémation, ignition, incandescence, flammes

köken: Inherited from Old French fu, from Latin focus (“hearth”), which in Late and Vulgar Latin replaced the Classical Latin ignis (“fire”). Not related to English fire or German Feuer.

aile: à petit feu, à plein feux, allume-feu, arme à feu, au coin du feu, au feu, avoir le feu au cul, avoir le feu aux fesses, baptême du feu, bouche à feu

As-tu remarqué que tes cheveux sont en feu ?

Tu aurais du feu ?

feux tricolores

İspanyolcaahumar , fumigar , incendio /auˈmaɾ/

to smoke (apply smoke to, for example food) · to get drunk

çekim: geçmiş ahumé · ortaç ahumado · şimdiki ahúma

köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + humo + -ar.

aile: ahumado, ahumador

İtalyancaaffumare , affumicare , falò , incendio , rogo /af.fuˈma.re/

to smoke (food) · to darken

çekim: geçmiş affumàto · ortaç affumàto · şimdiki affùma · ulaç affumànte

köken: From Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fumo + -are.

Rusçaзакопти́ть , копти́ть , оку́ривать , пожа́р

Arapçaحريجة , حريق , حَرِيق , حريقة (eril) /ħa.riːq/

burnt

çekim: çoğul حَرَائِق · tamlayan حَرِيقٍ

أُصِيبَ سَبْعَةُ عُمَّالٍ عَلَى ٱلْأَقَلِّ فِي ٱلْحَرِيقِ

Farsçaآتَش , آتَشْسوزی , حَریق

Azericehisə vermək , hislətmək , yanğın /jɑnˈɣɯn/

fire (causing damage)

çekim: çoğul yanğınlar · tamlayan yanğının

köken: Morphologically from yan + -ğın. Cognate with Turkish yangın, Turkmen ýangyn, Crimean Tatar yanğın, Uzbek yong'in, Tatar янгын (yanğın), Bashkir янғын (yanğın).

aile: yanğınsöndürən dəstəsi, yanğınsöndürən, yanğın dəstəsi

yanğın söndürmək

meşə yanğınları

Ağstafada yanğın hadisəsi qeydə alınıb.

Kazakçaөрт

fire · conflagration

köken: From Proto-Turkic *ört (“fire”). Cognate with Bashkir үрт (ürt), Yakut өрт (ört, “burning dry grass; wildfire”), etc.

aile: өртеу, өртеуші, өрттей

Özbekçeoʻt tushish , yongʻin

Tatarcaянгын

Türkmenceýangyn

fire, conflagration

çekim: çoğul ýangynlar · tamlayan ýangynyň

köken: From yan- + -gyn.

Kırgızcaөрт

Uygurcaئوت ئاپىتى

Başkurtçaүрт , ыҫлау , ыҫтау , янғын /ˈʏrt/

forest or steppe / prairie fire; wildland fire, wildfire

çekim: tamlayan үрттең

köken: From Proto-Turkic *ört (“fire”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ört, “fire”); Kazakh өрт (ört, “fire”); Yakut өрт (ört, “burning dry grass; wildfire”).

Çuvaşçaпушар

Felemenkçebrand , roken , uitroken (eril) /brɑnt/

destructive, catastrophic fire (such as a house fire)

çekim: çoğul branden

eş: fik, hens

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰrewh₁-der. Proto-Indo-European *bʰrenw- Proto-Indo-European *bʰrénuh₁e-? Proto-Germanic *brinnaną Proto-Indo-European *-ós Proto-Germanic *-az Proto-Germanic *brandaz Proto-West Germanic *brand Old Dutch *brant Middle Dutch brant Dutch brand Inherited from Middle Dutch brant, from Old Dutch *brant, from Proto-West Germanic *brand, from Proto-Germanic…

aile: bosbrand, brandbaar, brandbrief, branden, brandkraan, brandlucht, brandmerk, brandpunt, brandschilderen, brandschoon

Die vreselijke brand was veroorzaakt doordat een kleuter met kaarsen speelde.

Portekizcedefumar , fumigar , incêndio /de.fuˈma(ʁ)/

to smoke (to preserve or prepare by treating with smoke)

çekim: geçmiş defumei · ortaç defumado · şimdiki defuma

Yunancaκαπνίζω , πυρκαγιά , πυρκαϊά , φωτιά /kaˈpni.zo/

to smoke · to smoke (food) · to smoke (inhale and exhale smoke) (cigarette, etc)

çekim: geçmiş κάπνισα · ortaç έχοντας καπνίσει · şimdiki καπνίζει · ulaç καπνίζοντας

köken: The transitive sense inherited from Ancient Greek καπνίζω (kapnízō). By surface analysis, καπνός (kapnós, “smoke”) + -ίζω (-ízo). The sense smoke (cigarette), Calque of French fumer or English smoke.

Η καμινάδα καπνίζει.

Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.

Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.

Japonca消毒する , 火事 , 火災 /ka̠ʑi/

a fire (damaging occurrence of fire)

eş: 火災

köken: Old Japanese 火事 (pi₂ no₂ ko₂to₂) (now spelled as 火の事 (hi no koto)), later read with 音読み (on'yomi).

Çince火災 /火灾 , 煙熏 /jɛn⁵⁵ ɕyn⁵⁵/

to smoke (e.g. food); to fumigate

aile: 煙熏嗓

煙熏三文魚

烟熏三文鱼

Korece큰불 , 화재 , 훈제하다 /kxɯnbuɭ/

a big fire, conflagration

köken: 큰 (keun) + 불 (bul), literally “big fire”.

İsveççebrand , brasa , röka /brand/

a larger, uncontrolled fire (due to an accident, arson, or the like), a conflagration · a sword

çekim: çoğul bränder · tamlayan brands

zıt: eld

köken: From Old Swedish brander, from Old Norse brandr, from Proto-Germanic *brandaz, from Proto-Indo-European *bʰrenu-. A derivative of brinna.

aile: bilbrand, brandalarm, brandartikel, brandattentat, brandbefäl, brandbekämpare, brandbekämpning, brandberedskap, brandbevakning, brandbil

en skogsbrand

en anlagd brand

Lehçepożar , wędzić (eril) /ˈpɔ.ʐar/

fire (occurrence of fire in a certain place) · conflagration

çekim: çoğul pożary · tamlayan pożaru

eş: ogień, ogień

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Slavic *žarъ Proto-Slavic *požarъ Polish pożar Inherited from Proto-Slavic *požarъ.

Ukraynacaву́дити , закопти́ти , зако́пчувати , копти́ти , поже́жа

Çekçepožár , udit (eril) /ˈpoʒaːr/

fire, conflagration (destructive and undesirable occurrence of fire)

çekim: çoğul požáry · tamlayan požáru

eş: oheň, červený kohout

köken: Inherited from Proto-Slavic *požarъ.

aile: požární, požárník, požářiště

Rumenceafuma , incendiu /a.fuˈma/

to smoke (to preserve or prepare food by treating with smoke, as in smoked ham)

çekim: geçmiş afumat · ortaç afumat · şimdiki afumă

köken: Inherited from Vulgar Latin *affūmāre, ultimately from Latin fūmus (“smoke”, noun). By surface analysis, a- + fum + -a. Compare Aromanian afum. Reinforcement by Italian affumare is possible.

aile: afumare, afumat

Macarcafüstöl , megfüstöl , tűz , tűzeset /ˈfyʃtøl/

to smoke (to give off smoke) · to smoke (food, in order to conserve and flavor)

çekim: geçmiş füstöltek

köken: füst + -öl

aile: füstölés, füstölög, füstölő, agyonfüstöl, aláfüstöl, átfüstöl, befüstöl, elfüstöl, kifüstöl, megfüstöl

Füstöl a ház, le fog égni!