door de mazen van het net glippen
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•to slip through the cracks, to fall through the cracks, to slip through the net
Diğer Dillerde
Almancadurch das Raster fallen
Fransızcapasser entre les mailles du filet /pa.se ɑ̃.tʁə le maj dy fi.lɛ/
to slip through the cracks, to fall through the cracks, to slip through the net
İspanyolcacolarse por las rendijas
İsveççefalla mellan stolarna, falla mellan två stolar
to be outside of everyone's responsibility, slip through the cracks
çekim: geçmiş föll mellan två stolar
köken: Literally, "to fall between two chairs" or "to fall between the chairs".
När två myndigheter inte kan samarbeta, kommer någon att falla mellan stolarna.
to slip away, to escape · to avoid, to evade · to pass quickly, to fly by
çekim: geçmiş umknięto
köken: Etymology tree Polish u- Polish mknąć Polish umknąć From u- + mknąć.
Fincejäädä huomaamatta, livahtaa /ˈliʋɑhtɑːˣ/
to slip, sneak, slope (to move quickly and often secretively; to depart, withdraw, enter, appear, intrude, or escape as if by sliding)
çekim: geçmiş livahtanut · şimdiki livahtaisi · ulaç livahtava
köken: liv- + -ahtaa
aile: livahtaminen, livauttaa
livahtaa sisään
livahtaa ulos
Liitteeseen livahti muutamia virheitä.
Etimoloji
Literally, “to slip through the meshes of the net”. Compare French passer à travers les mailles du filet.