przesadzać
/pʂɛˈsa.d͡zat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przesadzać" kelimesi Türkçe'de abartmak, aşırıya kaçmak, mübalağa etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartmak
Genelaşırıya kaçmak
Genelmübalağa etmek
Çekim Tablosu
geçmişprzesadzano
şimdikiprzesadza
Tanım
•to transplant (uproot vegetation and plant it elsewhere) · to move or place somewhere else · to jump over
Diğer Dillerde
Almancaübertreiben, umpflanzen, verpflanzen, zu lange kochen /ˌyːbəʁˈtʁaɪ̯bən/
to exaggerate · to overdo, to go overboard
çekim: geçmiş übertrieb · ortaç übertrieben · şimdiki übertreibt · ulaç übertreibend
eş: überzogen, darstellen, aufbauschen, dramatisieren
zıt: untertreiben
köken: Inherited from Middle High German übertrīben, equivalent to über- + treiben
aile: übertrieben, Übertreiber, Übertreibung
Ich übertreibe nicht, er ist wirklich über 2 Meter groß.
Übertreiben Sie Ihr Training am ersten Tag nicht.
Ich glaube, wir haben es gestern mit dem Alkohol etwas übertrieben.
Fransızcaen faire des caisses, en faire des tonnes, en faire trop, exagérer, outrer, transplantation /ɑ̃ fɛʁ de kɛs/
to overdo it, to go over the top, to go overboard, to blow things out of proportion
İspanyolcadesmesurarse con, echar desmadre, exagerar, excederse, excederse con, írsele la mano /eɡsaxeˈɾaɾ/
to exaggerate, to overstate, to overemphasize · to overdo, to go overboard · to overreact, to blow out of proportion
çekim: geçmiş exageré · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
İtalyancacuocere troppo, esagerare, infronzolare, trapiantare /e.za.d͡ʒeˈra.re/
to exaggerate · to go too far, to overdo it, to go overboard
çekim: geçmiş esageràto · ortaç esageràto · şimdiki esàgera · ulaç esagerànte
eş: ampliare, ingrandire, amplificare, enfatizzare, esaltare, magnificare
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“to exaggerate, amplify”), from ex (“out of, from”) + aggerō (“increase, augment”).
Rusçaпереборщить, перегибать палку, пересади́ть, переса́живать, перестараться, переусердствовать /pʲɪrʲɪbɐrˈɕːitʲ/
to overdo it, to go too far
çekim: geçmiş переборщи́вший · ortaç переборщи́вший
eş: перестараться, переусердствовать
köken: Per Dal, from dialectal борщить (borščitʹ, “to pour a lot to no avail”), possibly from борщ (boršč, “borscht”)? Per Chernykh, from перебо́рка (perebórka, “sorting through”), through the intermediate sense "to be too picky".
aile: переба́рщивание
Arapçaبَالَغَ, زَرَعَ, شَتَلَ
Azericemübaliğə etmək, şişirtmək /ʃiʃirtˈmæk/
to puff out · to exaggerate
çekim: geçmiş şişirtmiş · ortaç şişirtmiş · şimdiki şişirdir
köken: From şişirmək (“to swell up”) + -t.
ovurdlarını şişirtmək
Bu məsələni bu qədər şişirtmək olar?
Başkurtçaарттырыу, күсереп ултыртыу
Felemenkçeoverdrijven /ˌoːvərˈdrɛi̯və(n)/
to exaggerate, to overstate
çekim: geçmiş overdreven · ortaç overdreven · şimdiki overdrijft · ulaç overdrijvend
köken: From over- + drijven.
Portekizceabusar, exagerar, ir longe demais, passar dos limites, transplantação, transplantar /a.buˈza(ʁ)/
to abuse · to insult
çekim: geçmiş abusei · ortaç abusado · şimdiki abusa
köken: From abuso + -ar.
aile: abusado, abusador
Yunancaμεγαλοποιώ, παρακάνω, παραξηλώνω, παραφουσκώνω, υπερβάλλω /me.ɣa.lo.piˈo/
to exaggerate, to overstate, to blow out of proportion
çekim: geçmiş μεγαλοποίησα · ortaç έχοντας μεγαλοποιήσει · şimdiki μεγαλοποιεί · ulaç μεγαλοποιώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek μεγαλοποιῶ (megalopoiô), contracted form of μεγαλοποιέω (megalopoiéō, “to magnify”). By surface analysis, μεγαλο- (megalo-) + -ποιώ (-poió).
aile: μεγαλοποίηση
Japoncaやり過ぎる, 大袈裟に言う, 移植する, 誇張する
Korece과대시하다, 과장하다 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/
to exaggerate
çekim: geçmiş 과장했다
köken: 과장(誇張) (gwajang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to exaggerate
çekim: geçmiş överdrev · ortaç överdriven · ulaç överdrivande
köken: From över- + driva.
Ukraynacaперебі́льшити, перебі́льшувати, переборщи́ти, перестара́тися
Hintçeरोपना /ɾoːp.nɑː/
to plant, sow · to erect, set, stand · to extend one's hand
çekim: geçmiş रोपता · şimdiki रोपता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀤𑀺 (ruppadi), from Sanskrit रोप्यते (ropyate, “to be planted”), रोपयति (ropayati, “to plant”).
कल से इस खेत में धान रोप रहे हैं।
Finceliioitella, maalailla, mennä liian pitkälle, mennä ylitse, mopo karkaa käsistä, mopo keulii /ˈliː.oi̯telːɑˣ/
to exaggerate, overstate
çekim: geçmiş liioitellut · şimdiki liioittelee · ulaç liioitteleva
zıt: vähätellä
köken: liika + -oittaa + -ella
aile: liioitellen, liioitteleminen, liioitteleva, liioittelevasti, liioittelija, liioittelu
to exaggerate
çekim: geçmiş přeháněla · ortaç přeháněla · şimdiki přehání
eş: vybočovat, přepínat, přestřelovat, přepískávat, jít s kanónem na vrabce, nadsazovat
aile: přehánění
to exaggerate
çekim: geçmiş exagerat · ortaç exagerat · şimdiki exagerează
köken: Borrowed from French exagérer, Latin exaggerare.
Macarcaeltúloz, túlerőltet, túlfőz, túlhajt, túloz, túlsüt /ˈtuːlɛrøːltɛt/
to overexert, to overstrain (to subject to an excessive demand on strength, resources, abilities, or the imagination)
çekim: geçmiş túlerőltettek
köken: From túl- (over-) + erőltet (“to force”).
aile: túlerőltetett, túlerőltetés, túlerőltető
İbraniceהגזים
to exaggerate · to overdo (it), to go overboard
çekim: geçmiş הִגְזַמְתָּ
יוני בלוך, סיבה לעזוב היו פעמים שהגעת לבקר ומצאת אותי מת בחדרי. שכחת רגעים שהגזמתי יותר, אך את אלה ודאי תזכרי. לא הפעם.
Latinceverbīs augeō
Dancaomplante, overbrodere, overdrive, udplante
to exaggerate · to overdo
çekim: geçmiş overdrev · ortaç overdrevet · ulaç overdrivende
zıt: underdrive
köken: over- + drive, after German übertreiben.
aile: overdrivelse
Norveççeoverdrive, ta i
Endonezcemelebih-lebihkan, membesar-besarkan
active of lebih-lebihkan
Vietnamcacấy /kəj˧˦/
North Central Vietnam form of cái (“female”)
köken: From Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”); compare gấy.
aile: cày cấy, cấy cày, cấy ghép, nuôi cấy
Bulgarcaпреварявам, прекалявам, препичам, пресаждам, пресаждане, преувеличавам /prɛkɐˈlʲa̟vɐm/
to overdo, to go to extremes
çekim: geçmiş none · ortaç прекаля́вал · şimdiki прекаля́ва · ulaç прекаля́ващ
köken: прекаля́ (prekaljá) + -вам (-vam).
прекаля́вам с и́сканията ми
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European…