passar dos limites
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "passar dos limites" kelimesi Türkçe'de abartmak, aşırıya kaçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartmak
Genelaşırıya kaçmak
Çekim Tablosu
geçmişpassei dos limites
ortaçpassado dos limites
Tanım
•to cross the line (to exceed the limit of acceptable behaviour) · Used other than figuratively or idiomatically: see passar, dos, limites.
Diğer Dillerde
Almancadie Grenze überschreiten, zu weit gehen
moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten
Fransızcadépasser les bornes, en faire des caisses, en faire des tonnes /de.pa.se le bɔʁn/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark, to go beyond the pale, to go off the reservation
köken: Literally, “to go beyond the bollards”.
İspanyolcacruzar la línea, echar desmadre, exagerar, excederse, extralimitarse, pasar de la raya /eɡsaxeˈɾaɾ/
to exaggerate, to overstate, to overemphasize · to overdo, to go overboard · to overreact, to blow out of proportion
çekim: geçmiş exageré · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
İtalyancasuperare il limite
Rusçaперегибать палку /pʲɪrʲɪɡʲɪˈbatʲ ˈpaɫkʊ/
to go too far; to overdo it
eş: перебарщивать, переходить границу, хватать лишку
İsveççegå för långt, gå överstyr
to fall or tip over (while in motion) · to get out of hand, to degenerate
çekim: geçmiş gick överstyr
köken: By surface analysis, gå (“go”) + över (“over”) + styr (“steer”).
Festen gick överstyr framåt midnatt
Lehçeprzesadzać, przesadzić, zapominać się, zapomnieć się /pʂɛˈsa.d͡zat͡ɕ/
to transplant (uproot vegetation and plant it elsewhere) · to move or place somewhere else · to jump over
çekim: geçmiş przesadzano · şimdiki przesadza
eş: flancować, przenosić, przejaskrawiać, hiperbolizować, wyolbrzymiać,, efektować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European…
Ukraynacaпереборщи́ти, перестара́тися
Finceliioitella, mennä liian pitkälle, mennä ylitse, mopo karkaa käsistä, mopo keulii /ˈliː.oi̯telːɑˣ/
to exaggerate, overstate
çekim: geçmiş liioitellut · şimdiki liioittelee · ulaç liioitteleva
zıt: vähätellä
köken: liika + -oittaa + -ella
aile: liioitellen, liioitteleminen, liioitteleva, liioittelevasti, liioittelija, liioittelu
Çekçezajít příliš daleko /zajiːt pr̝̊iːlɪʃ dalɛko/
to go too far
Macarcatúlmegy egy határon, túltol /ˈtuːltol/
to push too far · to overdo, to carry too far, to go overboard with
çekim: geçmiş túltoltak
köken: túl- (“over”) + tol (“push”)
İbraniceחצה את הקו, עבר את הגבול
Dancagå over grænsen, gå over stregen
Tamilceஎல்லை மீறு
Esperantopreterpasi, superplenumi, transpaŝi la limon /preterˈpasi/
to pass by, overtake
çekim: geçmiş preterpasis · ortaç preterpasinta · ulaç preterpasanta
köken: Etymology tree Esperanto preter Proto-Indo-European *peth₂-der. Proto-Italic *pattus Vulgar Latin passus Proto-Italic *-āzi ▲ Vulgar Latin -ereinflu. Vulgar Latin -āre Vulgar Latin *passāre Old French passer Middle French passer French passerder. ▲ Vulgar Latin *passāre Italian passareder. ▲ Old French passerbor. Middle English passen English passder. Esperanto pasi Esperanto preterpasi From…
cmn過度 /过度
jamtek di ting too far
miōatemāka
otaآشمق
yue玩大