en faire des caisses
/ɑ̃ fɛʁ de kɛs/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en faire des caisses" kelimesi Türkçe'de abartmak, aşırıya kaçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartmak
Genelaşırıya kaçmak
Tanım
•to overdo it, to go over the top, to go overboard, to blow things out of proportion
Diğer Dillerde
Almancamit der Wahrheit großzügig umgehen
İspanyolcaechar desmadre, exagerar, excederse, sobrepasar los límites /eɡsaxeˈɾaɾ/
to exaggerate, to overstate, to overemphasize · to overdo, to go overboard · to overreact, to blow out of proportion
çekim: geçmiş exageré · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
Rusçaизвраща́ть пра́вду, перегибать палку, преувели́чивать, сгуща́ть кра́ски /pʲɪrʲɪɡʲɪˈbatʲ ˈpaɫkʊ/
to go too far; to overdo it
eş: перебарщивать, переходить границу, хватать лишку
Başkurtçaарттырыу
Portekizceabusar, exagerar, exagerar a verdade, ir longe demais, passar dos limites /a.buˈza(ʁ)/
to abuse · to insult
çekim: geçmiş abusei · ortaç abusado · şimdiki abusa
köken: From abuso + -ar.
aile: abusado, abusador
Lehçeprzesadzać, przesadzić /pʂɛˈsa.d͡zat͡ɕ/
to transplant (uproot vegetation and plant it elsewhere) · to move or place somewhere else · to jump over
çekim: geçmiş przesadzano · şimdiki przesadza
eş: flancować, przenosić, przejaskrawiać, hiperbolizować, wyolbrzymiać,, efektować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European…
Ukraynacaпереборщи́ти, перестара́тися
Finceliioitella, mennä liian pitkälle, mennä ylitse, mopo karkaa käsistä, mopo keulii, venyttää totuutta /ˈliː.oi̯telːɑˣ/
to exaggerate, overstate
çekim: geçmiş liioitellut · şimdiki liioittelee · ulaç liioitteleva
zıt: vähätellä
köken: liika + -oittaa + -ella
aile: liioitellen, liioitteleminen, liioitteleva, liioittelevasti, liioittelija, liioittelu
Macarcatúltol /ˈtuːltol/
to push too far · to overdo, to carry too far, to go overboard with
çekim: geçmiş túltoltak
köken: túl- (“over”) + tol (“push”)
Vietnamcabẻ cong sự thật
Ermeniceգույները խտացնել, չափազանցնել
Esperantopreterpasi, superplenumi, transpaŝi la limon /preterˈpasi/
to pass by, overtake
çekim: geçmiş preterpasis · ortaç preterpasinta · ulaç preterpasanta
köken: Etymology tree Esperanto preter Proto-Indo-European *peth₂-der. Proto-Italic *pattus Vulgar Latin passus Proto-Italic *-āzi ▲ Vulgar Latin -ereinflu. Vulgar Latin -āre Vulgar Latin *passāre Old French passer Middle French passer French passerder. ▲ Vulgar Latin *passāre Italian passareder. ▲ Old French passerbor. Middle English passen English passder. Esperanto pasi Esperanto preterpasi From…
cmn言過其實 /言过其实, 誇張 /夸张, 過度 /过度
jamtek di ting too far
yue玩大