en voz baja

/em ˌboθ ˈbaxa/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•quietly, under one's breath

Diğer Dillerde

Almancaleise /ˈlaɪ.zə/

quiet, soft, low · slight, faint, light

çekim: karşılaştırma leiser · üstünlük am leisesten

zıt: laut

köken: From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).

Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen

Fransızcaà mi-voix , à voix basse , dans sa barbe, entre ses dents, tout bas /a mi.vwa/

in a low voice, sotto voce

eş: à demi bas, à voix basse, entre haut et bas

köken: Literally, “at half-voice”.

İtalyancaa bassa voce, piano , sotto voce , sottovoce /ˈpja.no/

plane · flat, level · plain

çekim: üstünlük pianissimo

eş: levigato, liscio, livellato, orizzontale, pari, pianeggiante

zıt: forte

köken: From Latin plānus. Compare Sicilian chianu.

aile: pianamente

Rusçaвполго́лоса, под нос, ти́хо /pɐd‿ˈnos/

quietly, under one's breath

eş: тихо, шёпотом

бубни́ть (себе́) под нос

Japonca小さな声で

Lehçecicho , pod nosem , pod wąsem , półgłosem /ˈt͡ɕi.xɔ/

quietly, silently

zıt: głośno

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish cicho From cichy + -o. Compare Russian ти́хо (tíxo).

Fincepuoliääneen /ˈpuo̯liˌæːneːn/

under one's breath

köken: puoli (“half”) + ääneen (“aloud”)

Estoncapoolel häälel, sosinal

Ermeniceքթի տակ

Gürcüceხმადაბლა /χmädäbɫä/

quietly, sotto voce

köken: From ხმა (xma) + დაბლა (dabla).

Esperantoduonvoĉe

Kannadaತಗ್ಗುದನಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ, ಮೆತ್ತಗೆ, ಮೆಲುದನಿಯಲ್ಲಿ

zdjha mbapvi

Etimoloji

Literally, “in a low voice”.