strix
/ˈstriːks/
dişil
LATINCE → TR
Latince "strix" kelimesi Türkçe'de baykuş, büyücü, cadı, sihirbaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaykuş
Genelbüyücü
Genelcadı
Genelsihirbaz
Çekim Tablosu
çoğulstrī̆gēs
tamlayanstrī̆gis
Tanım
•a kind of owl, probably the screech-owl (considered a bird of ill omen) · an evil spirit, a vampire or a harpy who sucked the blood of children and caused nightmares
Diğer Dillerde
AlmancaEule, Eulenvogel, Gabelreiterin, Hexe, Hexenmeister, Hexer (dişil) /ˈʔɔɪ̯lə/
a moth of the family Noctuidae · a human who goes to bed late and rises late, a night owl
çekim: çoğul Eulen · tamlayan Eulen
eş: Strigiformes, Eulenfalter, Noctuidae, Nachteule, Nachtmensch
zıt: Lerche
köken: From Middle High German iule, iuwel, from Old High German ūwila, from a variant of Proto-Germanic *uwwalǭ (compare Dutch uil, West Frisian ûle, English owl), diminutive of *uwwǭ ‘eagle-owl’ (compare German Uhu), of imitative origin or a variant of *ūfaz, *ūfǭ (compare Swedish uv ‘horned owl’, Bavarian Auf), from Proto-Indo-European *up-.
aile: eulig, eulenartig, eulenhaft
Fransızcachouette, hibou, sorcière, stryge (dişil) /ʃwɛt/
owl (specifically, those species of owls without ear tufts; those with ear tufts are hiboux)
çekim: çoğul chouettes
köken: ] From Middle French chouette, from Old French choete, diminutive from choe (“jackdaw”), from Frankish *kâwa.
aile: chouette boréale, chouette cendrée, chouette chevêche, chouette des terriers, chouette effraie, chouette épervière, chouette harfang, chouette hulotte, chouette lapone, chouette rayée
lens
çekim: çoğul anteojos
köken: Derived from antojo (“whim; birthmark”), re-analyzed as ante + ojo.
İtalyancacivetta, fattucchiera, gufo, maliarda, saga, strega (dişil) /t͡ʃiˈvet.ta/
owl; owlet; the little owl · flirt, coquette · poster
çekim: çoğul civette
eş: strigiforme
köken: From French chouette (“owl”).
Rusçaве́дьма, волше́бница, колду́нья, сова́, сыч, фи́лин /sɨt͡ɕ/
an owl of genus Athene or Aegolius · owl (any bird of the order Strigiformes) · recluse
çekim: çoğul сычи́ · tamlayan сыча́
eş: сычик, бирюк, бука, нелюдим, хикки, каждой бочке затычка
köken: Inherited from Proto-Slavic *syťь.
aile: сычева́ть
домо́вый сыч
мохноно́гий сыч
Arapçaبُومَة, سَاحِرَة
Farsçaبوف, جغد /ˈd͡ʒuɣd/
çekim: çoğul جغدها
köken: Derived from Sogdian [script needed] (cγwty /čaγut/, “owl”).
çekim: çoğul bayquşlar · tamlayan bayquşun
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *bāykuš.
owl, Bubo
çekim: çoğul жапалақтар · tamlayan жапалақтың
köken: From Proto-Turkic *yapalak. Cognate to Tatar ябалак (yabalaq), Bashkir ябалаҡ (yabalaq), Kumyk ябалакъ (yabalaq), Southern Altai јаба кулак (ǰaba kulak), Azerbaijani yapalaq, etc.
Özbekçeboyo'g'li, boyqush, jodugar, yapaloqqush /d͡ʒɒːduːɡæɾ/
magician
çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning
köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).
aile: jodugarlik
Tatarcaбайгыш, ябалак
Türkmencebaýguş
Kırgızcaжелмогуз, үкү /yˈky/
çekim: çoğul үкүлөр · tamlayan үкүнүн
köken: From Proto-Turkic *ügi. Cognate with Kazakh үкі (ükı), Southern Altai ӱкӱ (ükü).
Uygurcaمۈشۈك ياپىلاق, ھۇۋقۇش
Başkurtçaябалаҡ
eagle owl
köken: From Proto-Turkic *yapalak. Cognate to Tatar ябалак (yabalaq), Kazakh жапалақ (japalaq), Kumyk ябалакъ (yabalaq), Southern Altai јаба кулак (ǰaba kulak), Azerbaijani yapalaq, etc.
Çuvaşçaтӑмана
Felemenkçeheks, kol, mare, tovenares, uil (dişil) /ɦɛks/
witch (sorceress) · witch (term of abuse for a woman)
çekim: çoğul heksen
eş: toverheks, toverkol
köken: From Middle Dutch hexe (15th c.), borrowed from Late Middle High German hecse. Displaced native Middle Dutch hagetisse. Both ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā.
aile: beheksen, heksenbezem, heksenboleet, heksenboter, heksenbrouwsel, heksenei, heksenjacht, heksenketel, heksenkrans, heksenkring
Portekizcebruxa, coruja, estria, estrige, feiticeira (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
Yunancaκουκουβάγια f γλαύκα, μάγισσα (dişil)
witch, sorceress
çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας
aile: κυνήγι μαγισσών
İsveççehäxa, trollkvinna, trollpacka, uggla, uv
a witch (woman who knows or uses magic) · a hag, a witch; ugly or unpleasant woman
çekim: çoğul häxor · tamlayan häxas
eş: trollbacka, trollkärring, trollpacka
köken: From German Hexe
Häxor far till Blåkulla på skärtorsdagen
Lehçeczarownica, heksa, jędza, sowa, wiedźma (dişil) /t͡ʂa.rɔvˈɲi.t͡sa/
hag, hex, witch (sorceress, enchantress) · hag, harridan, vixen, virago, witch (ugly or unpleasant woman)
çekim: çoğul czarownice · tamlayan czarownicy
eş: wiedźma, Baba-Jaga, baba-jaga, jędza, reg. śl. heksa, brzydula
köken: Etymology tree Old Polish czarować Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Old Polish czarownica Polish czarownica Inherited from Old Polish czarownica. By surface analysis, czarować + -nica.
an owl of genus Athene or Aegolius · recluse
çekim: çoğul сичі́ · tamlayan сича́
köken: From Proto-Slavic *syťь
сич ха́тній
сич волоха́тий
çekim: çoğul उलूकों
köken: Borrowed from Sanskrit उलूक (ulūka).
Fincenoita, pöllö, pöllölintu /ˈnoi̯tɑ/
witch (person who uses magic) · witch, hag (an older, and stereotypically unsightly, woman who uses magic) · a person, such as a sage or shaman, with perceived supernatural powers
çekim: çoğul noidat · tamlayan noidan
köken: From Proto-Finnic *noita (“shaman”) (compare Estonian nõid), from Proto-Finno-Ugric *nojta (compare Northern Sami noaidi (“shaman”)).
aile: noitamainen, noitua, noituus, noidankattila, noidankehä, noidanlukko, noidannuoli, noita-akka, noitajuoma, noitajuttu
Çekçečarodějnice, sova (dişil) /ˈt͡ʃaroɟɛjɲɪt͡sɛ/
witch
çekim: çoğul čarodějnic · tamlayan čarodějnic
eş: čarodějka, kouzelnice, ježibaba
köken: From čáry + -o- + dít + -nice.
Rumencebufniță, vrăjitoare, vrăjitor (dişil) /ˈbuf.ni.t͡sə/
owl (any bird of the order Strigiformes) · a shrewish woman, harpy
çekim: çoğul bufnițe · tamlayan bufnițe
köken: Diminutive of less common bufnă (“owl”) + -iță, from dialectal buf, bufă, from Late Latin būfus (“owl”). Compare Albanian buf, Spanish búho.
aile: bufniță-de-hambar, bufniță polară, papagal-bufniță
Etimoloji
Borrowed from Ancient Greek στρίξ (stríx, “screecher”), which also gave strī̆ga (“evil spirit, nightmare; vampire; witch”), itself likely of onomatopoeic origin and related to Latin strīdō (“to screech”). Compare typologically Russian карга́ (kargá), also considered borrowed, akin to Turkish karga.