civetta
/t͡ʃiˈvet.ta/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "civetta" kelimesi Türkçe'de baykuş, kukumav, oynak, yosma anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaykuş
Genelkukumav
Geneloynak
Genelyosma
Çekim Tablosu
çoğulcivette
Tanım
•owl; owlet; the little owl · flirt, coquette · poster
Diğer Dillerde
AlmancaEule, Eulenvogel, Kokette, Schäkerin, Steinkauz, Uhu (dişil) /ˈʔɔɪ̯lə/
a moth of the family Noctuidae · a human who goes to bed late and rises late, a night owl
çekim: çoğul Eulen · tamlayan Eulen
eş: Strigiformes, Eulenfalter, Noctuidae, Nachteule, Nachtmensch
zıt: Lerche
köken: From Middle High German iule, iuwel, from Old High German ūwila, from a variant of Proto-Germanic *uwwalǭ (compare Dutch uil, West Frisian ûle, English owl), diminutive of *uwwǭ ‘eagle-owl’ (compare German Uhu), of imitative origin or a variant of *ūfaz, *ūfǭ (compare Swedish uv ‘horned owl’, Bavarian Auf), from Proto-Indo-European *up-.
aile: eulig, eulenartig, eulenhaft
Fransızcaallumeuse, chevêche, chouette, coquette, hibou, pimbêche (dişil) /a.ly.møz/
a cock tease · female equivalent of allumeur
çekim: çoğul allumeuses
eş: agace-pissette, agace, aguicheuse
lens
çekim: çoğul anteojos
köken: Derived from antojo (“whim; birthmark”), re-analyzed as ante + ojo.
Rusçaвертихво́стка, дерзкая девчо́нка, домо́вый сыч, коке́тка, прока́зница, распу́тница
Arapçaبُومَة, بُومَة صَغِيرَة
Farsçaبوف, جغد /ˈd͡ʒuɣd/
çekim: çoğul جغدها
köken: Derived from Sogdian [script needed] (cγwty /čaγut/, “owl”).
Azericebayquş /bɑjˈɡuʃ/
çekim: çoğul bayquşlar · tamlayan bayquşun
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *bāykuš.
Özbekçeboyo'g'li, boyqush, yapaloqqush
Tatarcaбайгыш, ябалак
Türkmencebaýguş
Kırgızcaүкү /yˈky/
çekim: çoğul үкүлөр · tamlayan үкүнүн
köken: From Proto-Turkic *ügi. Cognate with Kazakh үкі (ükı), Southern Altai ӱкӱ (ükü).
Uygurcaمۈشۈك ياپىلاق, ھۇۋقۇش
Başkurtçaябалаҡ
eagle owl
köken: From Proto-Turkic *yapalak. Cognate to Tatar ябалак (yabalaq), Kazakh жапалақ (japalaq), Kumyk ябалакъ (yabalaq), Southern Altai јаба кулак (ǰaba kulak), Azerbaijani yapalaq, etc.
Çuvaşçaтӑмана
the little owl (Athene noctua)
çekim: çoğul steenuilen
eş: holenuil
köken: From steen (“stone”) + uil (“owl”).
Portekizcecoquete, coruja, estrige, interesseira, mocho galego, sirigaita /koˈkɛ.t͡ʃi/
coquettish
çekim: çoğul coquetes
köken: Borrowed from French coquette.
Yunancaκουκουβάγια, κουκουβάγια f γλαύκα (dişil) /kukuˈvaʝa/
αρπακτικό πουλί, νυκτόβιο, με σκούρο φτέρωμα, το οποίο έχει ραβδώσεις, στρογγυλό και πλατύ κεφάλι και μεγάλα μάτια με έντονο βλέμμα
çekim: çoğul κουκουβάγιες · tamlayan κουκουβάγιας
eş: γλαύκα
köken: Probably of onomatopoeic origin; similar words seem to be found in other regional languages: compare Bulgarian кукумявка (kukumjavka), Albanian kukuvajkë, Italian coccoveggia, Ladino kukuvaya, Romanian cucuvea.
owl (with ear tufts) · great horned owl, long eared owl
köken: Equivalent to 부엉 (bueong, “hoot”, onomatopoeia) + -이 (-i, noun-deriving suffix). First attested as Middle Korean 부〮허ᇰ (pwúhèng) in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 29a, 1446, without the suffix. With the suffix, first attested as Early Modern Korean 부헝이 (pwuhengi) in the Yeogeoyuhae (譯語類解 / 역어유해), 下:27b, 1690.
coquettish
çekim: karşılaştırma kokettare · üstünlük kokettast
köken: Borrowed from French coquet. Doublet of kokott.
Lehçepójdźka, pójdźka zwyczajna, sowa (dişil) /ˈpuj.t͡ɕka/
owl of Athena, owl of Minerva (any bird of the genus Athene) · little owl (Athene noctua)
çekim: çoğul pójdźki · tamlayan pójdźki
köken: Onomatopoeic.
an owl of genus Athene or Aegolius · recluse
çekim: çoğul сичі́ · tamlayan сича́
köken: From Proto-Slavic *syťь
сич ха́тній
сич волоха́тий
çekim: çoğul उलूकों
köken: Borrowed from Sanskrit उलूक (ulūka).
Finceheilakka, hempukka, hupakko, keimailija, koketti, minervanpöllö /ˈhei̯lɑkːɑ/
a silly, foolish, and perhaps even a promiscuous person, often a girl
çekim: çoğul heilakat · tamlayan heilakan
köken: Possibly heilua + -akka
aile: tytönheilakka
flirt, coquette (person who flirts)
çekim: çoğul kokety · tamlayan kokety
eş: svůdnice, svůdkyně, pokušitelka, vamp, svůdce, pokušitel
owl (any bird of the order Strigiformes) · a shrewish woman, harpy
çekim: çoğul bufnițe · tamlayan bufnițe
köken: Diminutive of less common bufnă (“owl”) + -iță, from dialectal buf, bufă, from Late Latin būfus (“owl”). Compare Albanian buf, Spanish búho.
aile: bufniță-de-hambar, bufniță polară, papagal-bufniță
owl (any of various birds of prey of the order Strigiformes that are primarily nocturnal and have forward-looking, binocular vision, limited eye movement, and good hearing)
çekim: çoğul baglyok
köken: Of uncertain origin. Perhaps derived from búg.
aile: bagolyfészek, bagolylepke, bagolyodú, bagolytanya, bagolyvár, fülesbagoly, gyöngybagoly, halászbagoly, hóbagoly, karvalybagoly
Etimoloji
From French chouette (“owl”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar