부엉이
/puʌ̹ŋi/
KORECE → TR
Korece "부엉이" kelimesi Türkçe'de baykuş, kulaklı orman baykuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaykuş
Genelkulaklı orman baykuşu
Tanım
•owl (with ear tufts) · great horned owl, long eared owl
Diğer Dillerde
AlmancaEule, Eulenvogel, Uhu, Waldohreule (dişil) /ˈʔɔɪ̯lə/
a moth of the family Noctuidae · a human who goes to bed late and rises late, a night owl
çekim: çoğul Eulen · tamlayan Eulen
eş: Strigiformes, Eulenfalter, Noctuidae, Nachteule, Nachtmensch
zıt: Lerche
köken: From Middle High German iule, iuwel, from Old High German ūwila, from a variant of Proto-Germanic *uwwalǭ (compare Dutch uil, West Frisian ûle, English owl), diminutive of *uwwǭ ‘eagle-owl’ (compare German Uhu), of imitative origin or a variant of *ūfaz, *ūfǭ (compare Swedish uv ‘horned owl’, Bavarian Auf), from Proto-Indo-European *up-.
aile: eulig, eulenartig, eulenhaft
Fransızcachouette, hibou, hibou moyen duc, hibou moyen-duc (dişil) /ʃwɛt/
owl (specifically, those species of owls without ear tufts; those with ear tufts are hiboux)
çekim: çoğul chouettes
köken: ] From Middle French chouette, from Old French choete, diminutive from choe (“jackdaw”), from Frankish *kâwa.
aile: chouette boréale, chouette cendrée, chouette chevêche, chouette des terriers, chouette effraie, chouette épervière, chouette harfang, chouette hulotte, chouette lapone, chouette rayée
lens
çekim: çoğul anteojos
köken: Derived from antojo (“whim; birthmark”), re-analyzed as ante + ojo.
İtalyancacivetta, gufo, gufo comune (dişil) /t͡ʃiˈvet.ta/
owl; owlet; the little owl · flirt, coquette · poster
çekim: çoğul civette
eş: strigiforme
köken: From French chouette (“owl”).
Rusçaсова́, сыч, уша́стая сова́, фи́лин /sɨt͡ɕ/
an owl of genus Athene or Aegolius · owl (any bird of the order Strigiformes) · recluse
çekim: çoğul сычи́ · tamlayan сыча́
eş: сычик, бирюк, бука, нелюдим, хикки, каждой бочке затычка
köken: Inherited from Proto-Slavic *syťь.
aile: сычева́ть
домо́вый сыч
мохноно́гий сыч
Arapçaبُومَة, بومة أذناء
Farsçaبوف, جغد, جغد گوشدراز /ˈd͡ʒuɣd/
çekim: çoğul جغدها
köken: Derived from Sogdian [script needed] (cγwty /čaγut/, “owl”).
Azericeadi qulaqlı bayquş, bayquş /bɑjˈɡuʃ/
çekim: çoğul bayquşlar · tamlayan bayquşun
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *bāykuš.
Kazakçaжапалақ, құлақты жапалақ /ʒɑpɑˈɫɑq/
owl, Bubo
çekim: çoğul жапалақтар · tamlayan жапалақтың
köken: From Proto-Turkic *yapalak. Cognate to Tatar ябалак (yabalaq), Bashkir ябалаҡ (yabalaq), Kumyk ябалакъ (yabalaq), Southern Altai јаба кулак (ǰaba kulak), Azerbaijani yapalaq, etc.
Özbekçeboyo'g'li, boyqush, yapaloqqush
Tatarcaбайгыш, ябалак
Türkmencebaýguş
Kırgızcaүкү /yˈky/
çekim: çoğul үкүлөр · tamlayan үкүнүн
köken: From Proto-Turkic *ügi. Cognate with Kazakh үкі (ükı), Southern Altai ӱкӱ (ükü).
Uygurcaمۈشۈك ياپىلاق, ھۇۋقۇش
Başkurtçaөкө ябалағы, ябалаҡ
eagle owl
köken: From Proto-Turkic *yapalak. Cognate to Tatar ябалак (yabalaq), Kazakh жапалақ (japalaq), Kumyk ябалакъ (yabalaq), Southern Altai јаба кулак (ǰaba kulak), Azerbaijani yapalaq, etc.
Çuvaşçaтӑмана, хӑлхаллӑ тӑмана
long-eared owl (Asio otus)
çekim: çoğul ransuilen
eş: ooruil
köken: From Middle Dutch ransule, from ranse, of uncertain origin but referring to a type of medieval headdress worn by women (compare Middle Low German ranse, ranse, rantse referring to the same) and ule (“owl”), whence modern Dutch uil.
Portekizcebufo-pequeno, coruja, coruja-pequena, estrige, mocho-pequeno (dişil) /kuˈɾu.ʒɐ/
owl (a bird) · night person
çekim: çoğul corujas
köken: Unknown. Possibly from Late Latin curusa or of onomatopoetic origin. Cognate with Galician, Asturian, and Leonese curuxa, Mirandese queruja and Spanish coruja, curuja.
aile: coruja-açor-da-papua, coruja-alvinegra, coruja-azeiteira, coruja-buraqueira, coruja-castanha, coruja-das-neves, coruja-das-torres, coruja-de-crista, coruja-do-mato, coruja-do-nabal
As corujas caçam à noite.
Yunancaκουκουβάγια f γλαύκα, νανόμπουφος
μικρός μπούφος, κουκουβάγια του είδους Άσιος ο ώτος
long-eared owl, Asio otus
çekim: çoğul hornugglor · tamlayan hornugglas
köken: From horn (“horn”) + uggla (“owl”).
Lehçepuchacz, sowa, sowa szara, uszatka, uszatka zwyczajna (eril) /ˈpu.xat͡ʂ/
eagle owl, horned owl (any bird of the genus Bubo) · Eurasian eagle owl (Bubo bubo)
çekim: çoğul puchacze · tamlayan puchacza
eş: sowa
köken: Inherited from Old Polish puchacz, puhacz, ultimately onomatopoeic.
an owl of genus Athene or Aegolius · recluse
çekim: çoğul сичі́ · tamlayan сича́
köken: From Proto-Slavic *syťь
сич ха́тній
сич волоха́тий
çekim: çoğul उलूकों
köken: Borrowed from Sanskrit उलूक (ulūka).
Fincehuuhkaja, pöllö, pöllölintu, sarvipöllö /ˈhuːhkɑjɑ/
eagle owl (Old World owl of the genus Bubo) · horned owl (New World owl of the genus Bubo) · Eurasian eagle-owl, eagle owl (Bubo bubo)
çekim: çoğul huuhkajat · tamlayan huuhkajan
eş: huuhkain
köken: Of onomatopoeic origin; compare Karelian huuhkaja and Estonian huuk.
aile: aavikkohuuhkaja, afrikanhuuhkaja, amerikanhuuhkaja, filippiinienhuuhkaja, harmaahuuhkaja, hyönteishuuhkaja, intianhuuhkaja, kalahuuhkaja, pikkuraitahuuhkaja, raitahuuhkaja
Çekçekalous, kalous ušatý, sova (eril) /ˈkalou̯s/
any owl of the genus Asio
çekim: çoğul kalousi · tamlayan kalousa
köken: Inherited from Old Czech kalús.
Rumencebufniță, ciuf de pădure (dişil) /ˈbuf.ni.t͡sə/
owl (any bird of the order Strigiformes) · a shrewish woman, harpy
çekim: çoğul bufnițe · tamlayan bufnițe
köken: Diminutive of less common bufnă (“owl”) + -iță, from dialectal buf, bufă, from Late Latin būfus (“owl”). Compare Albanian buf, Spanish búho.
aile: bufniță-de-hambar, bufniță polară, papagal-bufniță
Macarcabagoly, erdei fülesbagoly /ˈbɒɡoj/
owl (any of various birds of prey of the order Strigiformes that are primarily nocturnal and have forward-looking, binocular vision, limited eye movement, and good hearing)
çekim: çoğul baglyok
köken: Of uncertain origin. Perhaps derived from búg.
aile: bagolyfészek, bagolylepke, bagolyodú, bagolytanya, bagolyvár, fülesbagoly, gyöngybagoly, halászbagoly, hóbagoly, karvalybagoly
Etimoloji
Equivalent to 부엉 (bueong, “hoot”, onomatopoeia) + -이 (-i, noun-deriving suffix). First attested as Middle Korean 부〮허ᇰ (pwúhèng) in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 29a, 1446, without the suffix. With the suffix, first attested as Early Modern Korean 부헝이 (pwuhengi) in the Yeogeoyuhae (譯語類解 / 역어유해), 下:27b, 1690.