capulum

LATINCE → TR

Latince "capulum" kelimesi Türkçe'de kement, sedye, tahtırevan, teskere anlamına gelir.

Çeviri

Genelkement

Genelsedye

Geneltahtırevan

Genelteskere

Çekim Tablosu

çoğulcapula

tamlayancapulī

Tanım

•handle · hilt (of a sword) · halter, lasso

Diğer Dillerde

AlmancaBahre , Lasso , Sänfte , Trage (dişil)

bier · litter (A platform mounted on two shafts designed to be carried by two (or more) people to transport a third person) · stretcher

çekim: çoğul Bahren · tamlayan Bahren

eş: Tragbahre, Trage, Tragegestell, Totenbahre

köken: From Middle High German bāre, from Old High German bāra, from Proto-West Germanic *bāru, from Proto-Germanic *bērō.

Fransızcalitière (dişil) /li.tjɛʁ/

litter (for cattle, cats); bedding (for horses) · litter (mode of transport) · litter, leaf litter

çekim: çoğul litières

eş: couverture morte

köken: Inherited from Old French litiere, from Late Latin lectuāria (“bedding”), derived from Latin lectus (“bed”). By surface analysis, lit + -ière.

İspanyolcaartolas , lacear , lazar , lazo , litera (dişil)

litter; cacolet

İtalyancalacciaia , lettiga, palanchino (palanquin), portantina , sedia gestatoria , seggetta (dişil) /latˈt͡ʃa.ja/

lasso (rope with a loop at the end)

çekim: çoğul lacciaie

Rusçaарка́н, заарка́нить, лассо́, носи́лки, паланки́н

Arapçaمِحَفَّة

Farsçaکمند /ka.ˈmand/

lasso, noose

çekim: çoğul کمندها

köken: From Middle Persian 𐭪𐭬𐭭𐭣 (kmnd /⁠kamand⁠/).

دام مکر او کمند شیر بود / طرفه خرگوشی که شیری میربود

Azericekəmənd

Başkurtçaҡороҡ /qʊ̞ˈrʊ̞q/

lasso

çekim: çoğul ҡороҡтар · tamlayan ҡороҡтоң

köken: From Proto-Turkic *ukruk (“lasso”). Cognate with Kazakh құрық (qūryq, “lasso pole”), Kyrgyz укурук (ukuruk, “lasso pole”), Southern Altai урук (uruk, “lasso pole”), Uzbek qoʻruq (“lasso”), Khakas урух (urux, “lasso”), Yakut оҕуур (oğuur, “lasso”), Yakut оҕурук (oğuruk, “fetter”), etc.

Felemenkçedraagbaar , draagkoets , draagstoel , rosbaar /ˈdraːx.baːr/

portable

çekim: karşılaştırma draagbaarder · üstünlük draagbaarst

eş: brancard

köken: From dragen + -baar.

aile: draagbaarheid

Deze draagbaar is draagbaar.

Portekizceandor , charola , laçar , laço , liteira , maca (eril) /ɐ̃ˈdoʁ/

A litter used to carry saints' figures, relics, etc. in religious processions · andor

çekim: çoğul andores

köken: From Malayalam, from Sanskrit हिन्दोल (hindola, “swinging cradle, hammock litter, dooly”).

Japonca乗り物 , 神輿 , 駕籠 /no̞ɾʲimo̞no̞/

vehicle (conveyance)

köken: 乗(の)り (nori) + 物(もの) (-mono)

遊園地の乗り物

乗り物酔い

İsveççebår , bärstol , lasso /boːr/

a barrow, a litter (tool for carrying) · a bier (carrying a dead person at a funeral) · a stretcher; a simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person.

çekim: çoğul bårar · tamlayan bårs

köken: From Old Norse bára, from Proto-Germanic *bērō, from Proto-Indo-European *bʰer-.

aile: bårhus

Lehçearkan , lasso , lektyka (eril) /ˈar.kan/

lasso, lazo (long rope with a sliding loop on one end, generally used in ranching to catch cattle and horses)

çekim: çoğul arkany · tamlayan arkanu

köken: Borrowed from Turkic.

Ukraynacaноси́лка, носи́лки, паланкі́н

Hintçeडोला , डोली , पालकी (eril) /ɖoː.lɑː/

palanquin, litter (especially one used to carry a bride to her groom's home)

çekim: çoğul डोले

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀮 (ḍola), from Sanskrit दोल (dola, “swinging, dangling cradle, litter”), from दुल् (dul, “to swing”).

Fincekantotuoli , lasso , lassota /ˈkɑntoˌtuo̯li/

litter (platform designed to carry a person or a load) · sedan chair

çekim: çoğul kantotuolit · tamlayan kantotuolin

köken: kanto (“carrying”) + tuoli (“chair”)

Çekçelaso , nosítka , zalasovat (nötr) /ˈlaso/

a lasso

Rumencelectică , litieră (dişil)

litter, particularly (historical) lectica

çekim: çoğul lectici · tamlayan lectici

köken: Borrowed from Latin lectīca.

Macarcahordágy, hordszék, lasszó, meglasszóz /ˈhordaːɟ/

stretcher, litter (a platform designed to carry a sick, injured, or dead person)

çekim: çoğul hordágyak

köken: hord (“to carry”) + ágy (“bed”)

aile: hordágykocsi

İbraniceלָסוֹ, מטה, פַּלְצוּר (eril)

stick, staff, wand · headquarters · tribe

çekim: çoğul מַטּוֹת

מזה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה

וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם

Vietnamcathòng lọng /tʰawŋ͡m˨˩ lawŋ͡m˧˨ʔ/

lasso, noose

köken: Compare Kri kalᵒɔ̤ːŋʔ.

Bulgarcaласо, носи́лка, паланки́н

Slovencelaso, nosilnica

Taycaบ่วง, บ่วงบาศ /bua̯ŋ˨˩/

noose; lasso.

Katalancaenllaçar /əɲ.ʎəˈsa/

to bind, link · to marry

çekim: geçmiş enllací · ortaç enllaçat · şimdiki enllaça

köken: From en + llaç + -ar.

Galiçyacaandas , lazo , liteira (dişil) /ˈandas/

stretcher, gurney, litter · litter used for carrying an image during a procession

köken: Attested since circa 1300. From Old Galician-Portuguese amedes (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin amites. Cognate with Portuguese and Spanish andas.

Et por esta razõ sempre andou en andas et en colo dos omes ata que morreu.

Galceelor (dişil) /ˈɛlɔr/

bier

çekim: çoğul elorau

aile: elor gleifion, elor-gerbyd, elordy, elorlen

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Proto-Indo-European *-trom Proto-Indo-European *-tlomder. Latin -ulum Latin capulum From capiō + -ulum. Compare capulus.