անձամբ
/ɑnˈd͡zɑmpʰ/
ERMENICE → TR
Tanım
•personally
Diğer Dillerde
Almancahöchstpersönlich, in Person, personaliter, persönlich /ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç/
Of an important or famous person, (jocularly of other persons) in person; personally (when one might expect otherwise).
eş: höchstselbst, in Person, persönlich, in persona, höchsteigen, in
köken: höchst + persönlich
Fransızcaen personne, personnellement /ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
in person, in the flesh (with one's own body and presence)
gentillesse en personne
Rusçaвживу́ю, ли́чно, персона́льно, самоли́чно
Farsçaشخصاً
Felemenkçeeigenhandig, in het vlees, in persoon, persoonlijk /ˌɛi̯.ɣə(n)ˈɦɑn.dəx/
personally (with one's own hands)
köken: From eigen + hand + -ig, calque of Latin manū prōpria.
Portekizceem pessoa, pessoalmente
in person (actually present)
Ela é tão gentil, ela é a gentileza em pessoa!
Japonca直々に
Korece대면으로, 직접 /t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚/
immediateness; directness
köken: Sino-Korean word from 直接 (“immediateness; directness”)
직접 목적어
İsveççepersonligen /pɛrˈsuːnlɪ(ɡ)ɛn/
personally
köken: From Old Swedish personliga. By surface analysis, personlig + -en.
Lehçeosobiście /ɔ.sɔˈbiɕ.t͡ɕɛ/
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Fincehenkilökohtaisesti /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/
in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)
köken: henkilökohtainen + -sti
Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.
Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...
Çekçeosobně /ˈosobɲɛ/
in person · personally
Latincecōram, in personam
Dancapersonligt
neuter singular of personlig
Bulgarcaлично /ˈlit͡ʃno/
personally, in person · personally, as for myself
köken: ли́чен (líčen) + -о (-o)
аз ли́чно не съм съгла́сен
Slovakçaosobne
Estoncaise, isiklikult
oneself; used to emphasise the person of the head word · by -self
köken: From Proto-Finnic *ice or *icce, from Proto-Uralic *iće ~ *iśe. Cognate to Finnish itse.
Ma ise olen ka insener.
Ma ise tegin.
Katalancaen persona, personalment, presencial /pər.soˌnalˈment/
personally
köken: From personal + -ment.
Galiçyacaen persoa, persoalmente
Gürcüceპირადად /pʼiɾädätʰ/
bodily, peculiarly, personally, privately
Tamilceநேரில் /n̪eːɾɪl/
in person · in real life, personally
köken: From நேர் (nēr, “straight”) + -இல் (-il).
ஒரு மாதம் கழித்து நேரில் சந்திக்கலாம்.
நான் ஐஃபில் டவரை நேரில் பார்த்ததில்லை, ஆனால் என் தம்பி அதை பார்த்திருக்கிறான்.
Bengalceখোদ /kʰod̪/
in person · actual; real
köken: Borrowed from Classical Persian خود (xwud, xwad). Doublet of স্ব- (śo-). Compare Hindustani ख़ुद / خود (xud).
তিনি খোদ হাজির
cmn親自 /亲自
Etimoloji
From Old Armenian անձամբ (anjamb, “personally”), which was the instrumental case of անձն (anjn, “person”).