recer
/rəˈse/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "recer" kelimesi Türkçe'de barınak, sığınak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarınak
Genelsığınak
Çekim Tablosu
çoğulrecers
Tanım
•shelter
Diğer Dillerde
AlmancaObdach, Schutzraum, Zuflucht, Zufluchtsort (nötr) /ˈɔp.daχ/
shelter
çekim: tamlayan Obdaches
eş: Asyl, Bleibe, Unterkunft
köken: From Middle High German obedach, from Old High German obdah, obadah (“over-roof, protective roof”); compare oben and Dach.
Unter dem Obdach einer luftigen, an der schlechten Herberge vorgebauten Halle erquickten wir uns an einem mäßigen Imbiß.
Bist klug gewesen, du bist entronnen / Den Stürmen, hast früh ein Obdach gewonnen
a shelter or refuge against the elements or physical danger
çekim: çoğul abris
eş: asile, refuge, gîte, abribus, aubette, gîte
köken: Inherited from Middle French abri, from Old French abri (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrier (“to cover”), from Late Latin abrigō (“to cover, shelter”), from a- + brigō, from Frankish *birīgan, *birīhan (“to cover, protect”), from Frankish *bi- (“be-”) + *wrīhan, from Proto-Germanic *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to…
aile: à l'abri, à l'abri de, abri anti-aérien, abri anti-atomique, abri de nuit, abri fiscal, abri sous roche, abribus, aux abris, sans-abri
Si tu cherches un abri inaccessible dis-toi qu'il n'est pas loin
İspanyolcaabrigadero, abrigaño, abrigo, albergue, amparo, cobijo (eril) /abɾiɡaˈdeɾo/
shelter, windbreak
çekim: çoğul abrigaderos
köken: From abrigar + -dero.
shelter, refuge
çekim: çoğul rifugi
eş: asilo, nascondiglio, ospizio, ostello, ricovero, riparo
köken: From Latin refugium.
aile: rifugista
Rusçaночле́жка, прибе́жище, приста́нище, прию́т, убе́жище, укры́тие
Arapçaمَخْلَص, مَلَاذ
Azericedaldalanacaq, pənah, sığıncaq /pæˈnɑh/
asylum, harbor, refuge · patron, protector · hope, reliance
çekim: çoğul pənahlar · tamlayan pənahın
köken: From Persian پناه.
aile: pənah aparmaq, pənah gətirmək
asylum, refuge
çekim: çoğul баспаналар · tamlayan баспананың
köken: From бас (bas, “head”) + пана (pana, “shelter”).
Özbekçeboshpana, panoh, panohgoh
Kırgızcaбашкалка
Uygurcaپاناھ, پاناھگاھ
Felemenkçehokje, onderdak, opvang, schuilplaats, toevluchtsoord (nötr)
diminutive of hok · space, compartment (e.g. enclosed by a polygon drawn on a piece of paper) · label, social category
çekim: çoğul hokjes
aile: hokjesdenken
Het is beter om individuen niet in een simplistisch hokje te plaatsen.
shelter, haven, refuge
çekim: çoğul abrigos
eş: refúgio
köken: From Old Galician-Portuguese abrigo (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrigar, of disputed origin: possibly from Late Latin *abrīgāre (“to cover, shelter”), from a- + *brīgāre, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- (“be-”) + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werḱ-, *werǵ- (“to twist, weave, tie together”).…
Me deixe viver ou viva comigo Me mande embora ou me faça de abrigo
Yunancaάσυλο, καταφύγιο, στέγη (nötr)
asylum, shelter, sanctuary, haven, refuge · asylum, hospice, home, hostel (for those in need, or in need of care or protection)
çekim: çoğul άσυλα · tamlayan ασύλου
köken: Inherited from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon).
Japonca避難所 /çinã̠ɲ̟d͡ʑo̞/
a shelter
köken: By surface analysis, 避難(ひなん) (hinan) + 所(しょ) (-sho, rendaku form 所(じょ) (jo)).
lee (the state of not being windy due to something blocking the wind), (as a more common translation) shelter · lee (side of the ship away from the wind)
zıt: lovart
köken: From Old Norse hlé, from Proto-Germanic *hlewą.
aile: ligga i lä
Det är lä här
att ligga i lä
Lehçeprzytułek, schronienie, schronisko (eril) /pʂɘˈtu.wɛk/
poorhouse, almshouse · shelter, asylum, refuge
çekim: çoğul przytułki · tamlayan przytułka
eş: dom opieki, schronisko, zakład opieki, azyl, dach nad głową, mieszkanie
köken: Etymology tree Polish przytulić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish przytułek From przytulić + -ek.
protection, aegis · defense · shelter, cover, refuge
çekim: çoğul за́хисти · tamlayan за́хисту
köken: Deverbal from захисти́ти (zaxystýty). From root хист- (xyst-), possibly related to хи́жа (xýža). Etymologically unrelated to homosemous Russian защи́та (zaščíta).
aile: безза́хи́сний, захисни́й, захисни́к, захисни́ця, правозахисни́й
shelter, refuge, asylum
çekim: çoğul पनाहें
köken: Borrowed from Classical Persian پناه (panāh), from Middle Persian 𐭯𐭭𐭠𐭧 (panāh). Compare Bengali পানা (pana), Punjabi ਪਨਾਹ (panāh).
पनाह दी, खाना खिलाया, मैं और क्या चाह सकता हूँ?
lee (side of the ship away from the wind) · lee (place protected from the wind by some object)
çekim: çoğul leet · tamlayan leen
köken: < Swedish lä (“lee”)
aile: leenpuoleinen
saaren lee
refuge (place)
çekim: çoğul útočišť · tamlayan útočišť
eş: azyl, přístřeší, útulek
köken: From útok + -iště.
Rumenceadăpost (nötr)
shelter · a sheltered place
çekim: çoğul adăposturi · tamlayan adăpostului
köken: Inherited from Latin ad appos(i)tum or ad depos(i)tum.
aile: adăposti, adăpostire
Macarcabúvóhely, fedett váró/megálló, hajléktalanszálló, menedék, menedékház, menedékhely /ˈbuːvoːɦɛj/
lair (a place inhabited by a wild animal, often a cave or a hole in the ground) · hideout, hideaway, lair (a place to hide)
çekim: çoğul búvóhelyek
köken: From búvó (“hiding”) + hely (“place”), from the búv- stem of búvik (“to hide”) + -ó (present participle suffix).
İbraniceמַחֲסֶה, מִקְלָט
Latincesuffugium, tegmen, tūtum /ˈtɛɡ.mɛn/
alternative form of tegimen
çekim: çoğul tegmina · tamlayan tegminis
köken: From tegō (“to cover”) + men (noun-forming suffix).
Dancaly /lyːˀ/
shelter
çekim: tamlayan lys
köken: From Old Norse hlý, derived from the adjective hlýr.
aile: husly, nattely, skattely
Norveççely
Etimoloji
Variant of recés, from Latin recessum.