gavardina
/ɡə.vərˈdi.nə/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "gavardina" kelimesi Türkçe'de trençkot, yağmurluk anlamına gelir.
Çeviri
Geneltrençkot
Genelyağmurluk
Çekim Tablosu
çoğulgavardines
Tanım
•gaberdine (a cassock-like garment) · gabardine (textile) · trenchcoat
Diğer Dillerde
gabardine (type of fabric)
Fransızcaimper, imperméable, K-way, trench, trench-coat (eril) /ɛ̃.pɛʁ/
raincoat (waterproof coat)
çekim: çoğul impers
köken: Clipping of imperméable.
İspanyolcaanorak, balandrán, capa, chubasquero, gabardina, impermeable (eril) /anoˈɾak/
anorak (heavy weatherproof jacket)
çekim: çoğul anoraks
eş: impermeable, plumífero
köken: Ultimately from Greenlandic annoraaq.
İtalyancagabardine, impermeabile, trench (eril) /ɡa.barˈdi.ne/
the woolen cloth gabardine · an overcoat or raincoat, (originally) of this material
köken: Borrowed from French, from Spanish gabardina (perhaps influenced by gabán (“overcoat”) and tabardina (“coarse coat”)), from Middle French galverdine, itself probably from (Old or Middle) High German wallevart (“pilgrimage”) in the sense of "pilgrim's cloak".
raincoat, overcoat · poncho, cloak
çekim: çoğul плащи́ · tamlayan плаща́
eş: верхнее платье
köken: Inherited from Proto-Slavic *plaščь.
aile: плащёвка, плащ-пала́тка, ры́царь плаща́ и кинжа́ла
Arapçaمِعْطَف
Azericeplaş, yağışlıq, yağmurluq /pɫɑʃ/
raincoat, overcoat
çekim: çoğul plaşlar · tamlayan plaşın
köken: Borrowed from Russian плащ (plašč).
Kazakçaкәжең, сулық
raincoat
çekim: çoğul кәжеңдер · tamlayan кәжеңнің
köken: Borrowed from Classical Persian کژاغند (kažagand, “padded garment”). Doublet of кәжекей (käjekei) and қазақ (qazaq).
Özbekçeplash
Kırgızcaплащ
Felemenkçegabardine, lange jas, regenjas /ɣɑ.bɑrˈdi.nə/
made from gabardine
çekim: çoğul gabardines
köken: Borrowed from English gabardine.
Portekizcecapa de chuva, gabardina, gabardine, impermeável (dişil) /ˈka.pɐ d͡ʒi ˈʃu.vɐ/
raincoat (waterproof coat)
çekim: çoğul capas de chuva
Yunancaαδιάβροχο, γκαμπαρντίνα (nötr)
raincoat, mackintosh, mac
çekim: çoğul αδιάβροχα · tamlayan αδιάβροχου
a raincoat
çekim: çoğul regnjackor · tamlayan regnjackas
köken: regn (“rain”) + jacka (“jacket”)
Lehçepłaszcz przeciwdeszczowy
Ukraynacaдощови́к, плащ /pɫaʃt͡ʃ/
raincoat, overcoat · poncho, cloak
çekim: çoğul плащі́ · tamlayan плаща́
köken: From Proto-Slavic *plaščь.
Hintçeबरसाती, रेनकोट
Finceberberi, gabardiini, gabardiinitakki, perperi, poplari, poplaritakki /ˈberberi/
Berber (person) · Berber (language)
çekim: çoğul berberit · tamlayan berberin
eş: berberikieli
köken: < English Berber < Arabic بربري
aile: berberiapina, berberikieli
Çekçegabardén, pláštěnka (eril) /ˈɡabardɛːn/
gabardine (fabric)
çekim: çoğul gabardény · tamlayan gabardénu
Rumencehaină de ploaie, impermeabil, manta de ploaie, trenci, trencicot
impermeable
çekim: çoğul impermeabili · tamlayan impermeabilului
köken: Borrowed from French imperméable. Equivalent to in- + permeabil.
Macarcaballonkabát, esőkabát, gabardin, trencskó, viharkabát /ˈbɒlːoŋkɒbaːt/
trench coat
çekim: çoğul ballonkabátok
köken: ballon (“balloon”) + kabát (“coat”)
İbraniceגברדין
Dancagabardine, regnfrakke (nötr)
raincoat
çekim: çoğul regnfrakker · tamlayan regnfrakkes
köken: From regn + frakke.
Norveççegabardin, regnfrakk, trenchcoat
Endonezcejas hujan /ˌd͡ʒas ˈhud͡ʒan/
raincoat
çekim: çoğul jas-jas hujan
köken: From jas (“suit jacket”) + hujan (“rain”).
Vietnamcaáo mưa /ʔaːw˧˦ mɨə˧˧/
a raincoat or a rain poncho · synonym of bao cao su (“raincoat”) (condom)
köken: áo (“top garment”) + mưa (“rain”).
Etimoloji
Possibly from an alteration of tavardina, a diminutive of Old Catalan tavart (“tabard”). The meaning "trenchcoat" stems from the textile sense, as British trenchcoats were traditionally of gabardine.