cèrcol
/ˈser.kol/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "cèrcol" kelimesi Türkçe'de çember, halka anlamına gelir.
Çeviri
Genelçember
Genelhalka
Çekim Tablosu
çoğulcèrcols
Tanım
•hoop (a ring or circular band) · basketball hoop · hoop (a circular band of metal used to bind a barrel)
Diğer Dillerde
ripe · mature
çekim: karşılaştırma reifer · üstünlük am reifsten
zıt: unreif
köken: From Middle High German rīfe, from Old High German rīfi, akin to Old Saxon rīpi (Modern Dutch rijp).
Die Rüben sind reif zum Ernten.
Sie ist für ihr Alter sehr reif.
Er ist reif fürs Irrenhaus.
ring (circular shape) · ring (round piece of (precious) metal worn around the finger) · ring
çekim: çoğul anneaux
köken: Inherited from Middle French anneau, from Old French anel, from Latin ānellus, diminutive of ānus (“ring”). Cognates in regional French languages: Franco-Provençal anèu, Gallo anè, aniao, anot Norman anné, Occitan anèl, Picard èniau. Cognates with Catalan anell, Corsican anellu, Galician anel, Italian anello, Portuguese anel, Romanian inel, Sicilian aneḍḍu, Spanish anillo.
ring · annulus · annulet
çekim: çoğul anillos
eş: sortija
köken: Inherited from Old Spanish aniello, from Latin ānellum (“little ring”), from ānulus, diminutive of ānus (“ring”). Compare Catalan anell, French anneau, Italian anello, Portuguese anel.
aile: anilla, anillito, anillo booleano, anillo de boda, anillo de compromiso, anillo de hadas, anillo de seguridad, anillo del Pescador, caérsele los anillos, como anillo al dedo
ring · link (of a chain) · rings
çekim: çoğul anelli
eş: cerchio, cerchietto, fede, sigillo, vera, corona circolare
köken: Inherited from Latin ānellus, diminutive of ānus (“circle”). Compare Catalan anell, French anneau, Portuguese anel, Spanish anillo.
Rusçaбаскетбо́льное кольцо́, звон, кольцо́, о́бруч, окружа́ть, окружи́ть /zvon/
ring, jingle, chime (sound)
çekim: çoğul зво́ны · tamlayan зво́на
eş: трезвон, гудение, шумиха
köken: Inherited from Proto-Slavic *zvonъ.
вече́рний звон
Arapçaحَلْقَة, طَارَة
Farsçaچَنْبَرِه, حَلْقِه, زنگ /ˈzanɡ/
rust
köken: Cognate with Central Kurdish ژەنگ (jeng), Northern Kurdish jeng, Baluchi زنگ (zang), and with Iranian borrowings in Old Armenian ժանգ (žang), and Caucasian languages such as Georgian ჟანგი (žangi), ჯანგი (ǯangi). Perhaps ultimately from Proto-Indo-European *geng- (“lump”) and cognate with Ancient Greek γόγγρος (góngros, “tubercular disease in olive-trees”). For the sense development compare the…
aile: زنگ زدن, زنگار, زنگی
Azericezəng /zænɟ/
bell (signaling device such as a bicycle bell) · bell (an audible signal such as a school bell) · ring, call (a telephone call or telephone conversation)
çekim: çoğul zənglər · tamlayan zəngin
köken: From Persian زنگ (zang).
aile: zəng etmək, zəng vurmaq
Kazakçaшығыршық
Özbekçehalqa
ring
çekim: çoğul halqalar
köken: Borrowed from Arabic حَلْقَة (ḥalqa, “ring”).
aile: halqali, halqalamoq, halqalanmoq
Türkmencehalka
Kırgızcaтөңөлүк
Uygurcaھالقا /hɑlqɑ/
ring, band · earring
çekim: çoğul ھالقىلار · tamlayan ھالقىنىڭ
köken: From Arabic حَلَقَة (ḥalaqa).
aile: ھالقىلىق
Felemenkçehoepel, omringen, reep, tonnenband (eril)
hoop · hula hoop · pushrim
çekim: çoğul hoepels
eş: hoelahoep
Portekizceanel, aro, conjunto (eril) /aˈnɛw/
ring (round piece of metal worn around the finger) · anus; ringpiece · annulus
çekim: çoğul anéis
köken: From Old Galician-Portuguese anel, borrowed from Old Occitan anel, from Latin ānellus (“finger ring”). Doublet of elo, which was inherited. Cognates include Catalan anell, French anneau, Italian anello, Spanish anillo. Sense 2 likely comes from the round form of the anus.
annular shape · annular structure in the mammalian digestive tract · ring
çekim: çoğul δακτύλιοι · tamlayan δακτυλίου
köken: From Ancient Greek δακτύλιος (daktúlios), diminutive of δάκτυλος (dáktulos, “finger”).
δακτύλιοι του Κρόνου
Çince環 /环, 輪 /轮
ring; loop · link
eş: 이음매
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 골회〮 (Yale: kwòlhwóy). Compare Japanese 凝る, 梱る (koru, “to bind together with rope or twine”); 梱, 行李 (kori, “a bale; something bound together with rope or twine”); 繰り (kuri, “winding, reeling, rolling up, as onto a spool”).
aile: 귀걸이, 귀고리, 귀엣고리
Lehçedzwonek, obręcz, otaczać, pierścień, sygnał, sygnałek (eril) /ˈd͡zvɔ.nɛk/
diminutive of dzwon · bell · ringtone
çekim: çoğul dzwonki · tamlayan dzwonka
eş: dzwoneczek, gw. (Górny Śląsk) zwónek, karo, szel, kampanula
köken: From dzwon + -ek. Sense 5 is a semantic loan from German Glockenspiel.
Ukraynacaдзвін, звін, кільце́, о́бруч /d͡zʲʋʲin/
bell
çekim: çoğul дзво́ни · tamlayan дзво́ну
köken: From Proto-Slavic *zvonъ.
ball · cannonball · globe, orb, sphere
çekim: çoğul गोले
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀮𑀅 (golaa), from Sanskrit गोलक (golaka). Compare गोल (gol).
Fincekoripallorengas, korirengas, rengas, sointi, vanne, vannehtia /ˈkoriˌpɑlːoˌreŋːɑs/
synonym of korirengas (“basketball hoop”)
çekim: çoğul koripallorenkaat · tamlayan koripallorenkaan
köken: koripallo (“basketball”) + rengas (“ring”)
diminutive of kruh · kroužek, ring (ring-shaped diacritical mark)
çekim: çoğul kroužky · tamlayan kroužku
eş: kolečko, objímka, prstenec
köken: The diminutive form of kruh (“circle”).
a circle
çekim: çoğul cercuri · tamlayan cercului
köken: Inherited from Latin circus, from Ancient Greek κίρκος (kírkos). Compare circ, a borrowed doublet.
aile: cercui, cercuibil, cercuire, cercuit, cercuitor, încercui
hoop (a circular band of metal used to bind a barrel) · ring, band (a thicker iron band hot-drawn around the circumference of a wooden wheel to hold the wheel together and protect it from wear) · tire (the rubber covering on a wheel)
çekim: çoğul abroncsok
köken: From a Slavic language, compare Czech obruč.
aile: abroncsol, abroncsos, abroncsoz, abroncstalan, abroncsú, abroncsfeszítés, abroncsnyomás, abroncsszoknya, abroncsvas, feszítőabroncs
Etimoloji
Inherited from Old Catalan cèrcol, inherited from Latin circulus, diminutive of circus. Doublet of cercle, of which it was essentially an alternative form in medieval Catalan. For the preservation of Latin /ŭ/ in unstressed /kŭl/, cf. spīculum > Catalan espígol.