眠る
/ne̞mɯ̟ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "眠る" kelimesi Türkçe'de gömülü, metfun, uyku, uyumak, yatağa yatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgömülü
Genelmetfun
Geneluyku
Geneluyumak
Genelyatağa yatmak
Genelyatmak
Çekim Tablosu
geçmiş眠った
Tanım
•to sleep · to die; to be buried
Diğer Dillerde
Almancabeerdigt, entschlafen, penne, pennen, schlaafä, schlaaffe
past participle of beerdigen
Fransızcaaller au lit, aller se coucher, dormir, enseveli, enterré, se coucher /a.le o li/
to go to bed
İspanyolcaacostarse, apolar, apolillar, dormición, dormir, empiltrarse /akosˈtaɾse/
infinitive of acostar combined with se
eş: coger la cama, irse a la cama, irse al sobre
aile: acostarse con
İtalyancaaddormentarsi, andare a dormire, andare a letto, coricarsi, dormire, sepolto /ad.dor.menˈtar.si/
reflexive of addormentare · to go to sleep (person or limb); to fall asleep, nod off · to grow numb
çekim: geçmiş addormentàtosi · ortaç addormentàtosi · şimdiki si addorménta · ulaç addormentàntesi
eş: appisolarsi, assopirsi, cedere al sonno, dormire, impigrirsi, prendere sonno
Rusçaлечь спать, ложи́ться спать, опочи́ть, поспа́ть, почи́ть, сон /son/
sleep · dream (imaginary events seen in the mind while sleeping)
çekim: çoğul сны · tamlayan сна
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Indo-European *supnós (whence also гипно́з (gipnóz)).
aile: бессо́нница, бессо́нный, сни́ться, сонли́вость, сонли́вый, со́нник, со́нно, со́нный, со́ня, со́ня-полчо́к
Далеко́-далеко́ отсю́да я уви́дел тебя́ во сне́.
verbal noun of رَقَدَ (raqada) (form I) · night sleep · dormition
çekim: tamlayan رُقَادٍ
Farsçaخُفْتَن, خواب, خوَاب, خْوَاب, خوابیدَن /ˈxʷaːb/
sleep · dream
köken: From Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb /xwāb/), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-, from Proto-Indo-European *swep- (“to dream”). Compare Sanskrit स्वप्न (svapna), Northern Kurdish xew, xewn, Russian спать (spatʹ), and Ancient Greek ὕπνος (húpnos, “sleep”), whence hypnosis.
aile: به خواب رفتن, خواب آمدن, خواب از سر پریدن, خواب بردن, خواب دیدن, خوابیدن, تختخواب, خوابگاه, خوابیده, رختخواب
سر فرا گوش من آورد، به آواز حزین گفت: ای عاشق دیرینه من خوابت هست؟
چون من خیال رویت جانا به خواب بینم کز خواب مینبیند چشمم به جز خیالی
بیداری میان دو خواب است هستیم گرد تخیل دو سراب است هستیم
Azericeuyqu, uyumaq, yatmaq, yuxu, yuxulamaq
to sleep · to fall asleep · to sink into quiet, to become tranquil after febrile activity
çekim: geçmiş uyumuş · ortaç uyumuş · şimdiki uyuyur
köken: From Proto-Turkic *ū-dï- (“to sleep”).
aile: uyuşmaq
sleep
çekim: çoğul ұйқылар · tamlayan ұйқының
köken: From Proto-Turkic *ūdï-ku (“sleep”), from Proto-Turkic *ūdï- (“to sleep”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (uyqu, “sleep”); Kyrgyz уйку (uyku), Kumyk юху (yuxu), Karachay-Balkar джукъу (cuqu), Khakas уйғу (uyğu), Tuvan уйгу (uygu), Uzbek uyqu, Crimean Tatar yuqu, Turkmen uky, Turkish uyku, Azerbaijani yuxu, Chuvash ыйхӑ (yjh̬ă, “sleep”), etc.
aile: ұйқысыз, ұйқысыздық, ұйқышылық
to sleep
çekim: geçmiş uxlab · ortaç uxlagan · şimdiki uxlaydi · ulaç uxlayotgan
Tatarcaйокларга, йокы
sleep, dream
köken: From Proto-Turkic *ūdɨ-ku (“sleep”), from Proto-Turkic *ūdɨ- (“to sleep”). Cognate to Bashkir йоҡо (yoqo), etc.
Türkmenceuklamak, uky, ýatmak
to sleep
çekim: geçmiş uklan · ortaç uklan · şimdiki uklaýār · ulaç uklaýān
köken: Inherited from Proto-Turkic *ū-dï- (“to sleep”)
aile: uklaşmak, uklatmak
sleep
çekim: çoğul уйкулар · tamlayan уйкунун
köken: From Proto-Turkic *ūdɨ-ku (“sleep”), from Proto-Turkic *ūdɨ- (“to sleep”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (uyqu, “sleep”); Kazakh ұйқы (ūiqy), Kumyk юху (yuxu), Karachay-Balkar джукъу (cuqu), Khakas уйғу (uyğu), Tuvan уйгу (uygu), Uzbek uyqu, Crimean Tatar yuqu, Turkmen uky, Turkish uyku, Azerbaijani yuxu, Chuvash ыйхӑ (yjh̬ă, “sleep”).
aile: уйкусуздук, уйкусуз, уйкучу, уйкучулдук, уйкучул
to sleep
köken: From *uy(u)q-la- (“to sleep”), from Proto-Turkic *ūdï-ku (“sleep”), from Proto-Turkic *ūdï- (“to sleep”). Cognate with Azerbaijani yuxulamaq, Kazakh ұйықтау (ūiyqtau), Kumyk юхламакъ (yuxlamaq), Crimean Tatar yuqlamaq, Kyrgyz укта- (ukta-), Southern Altai уйуктаар (uyuktaar), Chulym уқла- (uqla, “to sleep”), Uzbek uxlamoq, Uyghur ئۇخلىماق (uxlimaq), Turkish uyuklamak, Turkmen uklamak (“to sleep”).
Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.
Çuvaşçaҫывӑр
sleep
Felemenkçebegraven, gaan slapen, naar bed gaan, ontslapen, slaap, slapen /bəˈɣraːvə(n)/
to bury
çekim: geçmiş begroeven · şimdiki begraaft · ulaç begravend
köken: From Middle Dutch begrāven, from Old Dutch bigravan, from Proto-Germanic *bigrabaną. Equivalent to be- + graven.
aile: begraafplaats, begrafenis
De hond begroef zijn bot net waar zijn voorganger begraven was.
Portekizcedeitar-se, dormir, ir dormir, ir para a cama, recolher-se, sono /duʁˈmi(ʁ)/
to sleep; to be asleep (to rest in a state of reduced consciousness) · to fall asleep (to become asleep) · to have a given type of sleep
çekim: geçmiş dormi · ortaç dormido · şimdiki dorme
eş: adormecer, cair no sono, mimir, nanar, esparregar, mimir
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti Proto-Italic *dormjō Latin dormīre Old Galician-Portuguese dormir Portuguese dormir Inherited from Old Galician-Portuguese dormir, from Latin dormīre, from Proto-Italic *dormjō, from Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti.
O gato está a dormir/dormindo.
Demorou horas até que eu dormisse.
Dormir uma soneca.
Yunancaθαμμένος, κοιμάμαι, ύπνος
που έχει ταφεί
sleep
aile: 睡眠不足, 睡眠呼吸暫停, 睡眠呼吸暂停, 睡眠療法, 睡眠疗法
shop; store
eş: 매유, 매폄
köken: Sino-Korean word from 賣場 (“shop; store”).
aile: 매장하다, 매장되다
İsveççebegravd, begraven, gå och lägga sig, gå till sängs, lägga sig, sömn
past participle of begrava
Lehçekłaść się do łóżka, pogrzebany, położyć się do łóżka, sen, spać, spać snem wiecznym /pɔ.ɡʐɛˈba.nɘ/
passive adjectival participle of pogrzebać
Ukraynacaляга́ти спа́ти, лягти́ спа́ти, поспа́ти, похований, сон, спа́ти /sɔn/
sleep · dream
çekim: çoğul сни · tamlayan сну
köken: From Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Indo-European *supnós.
aile: сни́тися, сновиді́ння
sleep, drowsiness
çekim: çoğul निद्राएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit निद्रा (nidrā). Doublet of नींद (nīnd).
Fincehaudattu, mennä nukkumaan, nukkua, nukkua pois, uni
past passive participle of haudata
to fall asleep · to put to sleep, lull · to fall asleep in the Lord (die)
çekim: geçmiş adormit · ortaç adormit · şimdiki adoarme
köken: Inherited from Late Latin addormīre. Compare Aromanian adurnjiri.
aile: adormi întru Domnul, adormire, adormit, adormitor, adormițele
Etimoloji
Shift from ねぶる (neburu), from the same root with Old Japanese 寝 (nu) (whence 寝る (neru, “to sleep; to lie down”)), in turn from Proto-Japonic *naynpuru. Cognate with Kunigami 眠ん (ninbin /níɴbîɴ/), Northern Amami Ōshima 眠るり (nïbururi), Okinawan 眠じゅん (ninjun /níɴdʑùɴ/), Okinoerabu 眠ゆん (nibuyun /nìbújúɴ/), Southern Amami Ōshima 眠っゆむっ (nïpyum /nɨ́pjùm̩/), 眠りゅむっ (nïpryum /nɨ́pɾʲùm̩/),…