Felemenkçe "slaap" kelimesi Türkçe'de çapak, dulun, sakak, şakak, uyku, uyumak anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

slaap

/slaːp/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "slaap" kelimesi Türkçe'de çapak, dulun, sakak, şakak, uyku anlamına gelir.

Çeviri

Genelçapak

Geneldulun

Genelsakak

Genelşakak

Geneluyku

Geneluyumak

Tanım

•sleep · sleepiness · temple (slightly flatter region on either side of the human head)

Diğer Dillerde

AlmancaGroikerl , Matzel , penne , pennen , schlaafä , schlaaffe

(insbesondere morgens vorhandenes) getrocknetes Augensekret, das sich in den Augenwinkeln angesammelt hat

eş: Matzel, Schlaf, Schlafsand, Schlafkörnchen

Fransızcachassie , dormir , sommeil , tempe , Temple (dişil) /ʃa.si/

sleep (in the corner of the eye)

çekim: çoğul chassies

eş: caca d’œil, lippitude

köken: Inherited from Old French chacie, chacide, from Early Medieval Latin cacīda, derived from Latin caca (“faeces”).

aile: chassieux

İspanyolcaapolar , chele , dormir , jatear , lagaña , legaña /apoˈlaɾ/

apolar

köken: From a- + polar.

İtalyancacispa , dormire , sonno , tempia , tempiale (dişil) /ˈt͡ʃis.pa/

sleep (also called gound) (viscous substance found in the corner of the eye after sleeping)

çekim: çoğul cispe

köken: Unknown.

Rusçaвисо́к , глазная слизь , поспа́ть , сон , спать /son/

sleep · dream (imaginary events seen in the mind while sleeping)

çekim: çoğul сны · tamlayan сна

köken: Inherited from Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Indo-European *supnós (whence also гипно́з (gipnóz)).

aile: бессо́нница, бессо́нный, сни́ться, сонли́вость, сонли́вый, со́нник, со́нно, со́нный, со́ня, со́ня-полчо́к

Далеко́-далеко́ отсю́да я уви́дел тебя́ во сне́.

Arapçaانخمد , رقاد , رُقاد , رقد , رَمَص , سِنَة (eril)

verbal noun of رَقَدَ (raqada) (form I) · night sleep · dormition

çekim: tamlayan رُقَادٍ

Farsçaخُفْتَن , خواب , خوَاب , خْوَاب , خوابیدَن , ژَفْک /ˈxʷaːb/

sleep · dream

köken: From Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb /⁠xwāb⁠/), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-, from Proto-Indo-European *swep- (“to dream”). Compare Sanskrit स्वप्न (svapna), Northern Kurdish xew, xewn, Russian спать (spatʹ), and Ancient Greek ὕπνος (húpnos, “sleep”), whence hypnosis.

aile: به خواب رفتن, خواب آمدن, خواب از سر پریدن, خواب بردن, خواب دیدن, خوابیدن, تختخواب, خوابگاه, خوابیده, رختخواب

سر فرا گوش من آورد، به آواز حزین گفت: ای عاشق دیرینه من خوابت هست؟

چون من خیال رویت جانا به خواب بینم کز خواب مینبیند چشمم به جز خیالی

بیداری میان دو خواب است هستیم گرد تخیل دو سراب است هستیم

Azericegicgah , uyqu , uyumaq , yatmaq , yuxu , yuxulamaq /ɟid͡ʒˈɟɑh/

temple (the slightly flatter region, on either side of the human head)

çekim: çoğul gicgahlar · tamlayan gicgahın

köken: From Persian گیجگاه.

Kazakçaсамай , ұйқы , ұйықтау , шеке

sleep

çekim: çoğul ұйқылар · tamlayan ұйқының

köken: From Proto-Turkic *ūdï-ku (“sleep”), from Proto-Turkic *ūdï- (“to sleep”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (uyqu, “sleep”); Kyrgyz уйку (uyku), Kumyk юху (yuxu), Karachay-Balkar джукъу (cuqu), Khakas уйғу (uyğu), Tuvan уйгу (uygu), Uzbek uyqu, Crimean Tatar yuqu, Turkmen uky, Turkish uyku, Azerbaijani yuxu, Chuvash ыйхӑ (yjh̬ă, “sleep”), etc.

aile: ұйқысыз, ұйқысыздық, ұйқышылық

Özbekçechakka , uxlamoq , uyqu /ʊχ.læ.mɒq/

to sleep

çekim: geçmiş uxlab · ortaç uxlagan · şimdiki uxlaydi · ulaç uxlayotgan

Tatarcaйокларга , йокы

sleep, dream

köken: From Proto-Turkic *ūdɨ-ku (“sleep”), from Proto-Turkic *ūdɨ- (“to sleep”). Cognate to Bashkir йоҡо (yoqo), etc.

Türkmenceuklamak , uky , ýatmak

to sleep

çekim: geçmiş uklan · ortaç uklan · şimdiki uklaýār · ulaç uklaýān

köken: Inherited from Proto-Turkic *ū-dï- (“to sleep”)

aile: uklaşmak, uklatmak

Kırgızcaсаамай , уйку , укта

temple (anatomy)

köken: Compare to Southern Altai саамай (saamay), etc.

Uygurcaئۇخلىماق , ئۇيقۇ

to sleep

Başkurtçaйоҡлау , йоҡо , йоҡтау , сикә

to sleep

köken: From *uy(u)q-la- (“to sleep”), from Proto-Turkic *ūdï-ku (“sleep”), from Proto-Turkic *ūdï- (“to sleep”). Cognate with Azerbaijani yuxulamaq, Kazakh ұйықтау (ūiyqtau), Kumyk юхламакъ (yuxlamaq), Crimean Tatar yuqlamaq, Kyrgyz укта- (ukta-), Southern Altai уйуктаар (uyuktaar), Chulym уқла- (uqla, “to sleep”), Uzbek uxlamoq, Uyghur ئۇخلىماق (uxlimaq), Turkish uyuklamak, Turkmen uklamak (“to sleep”).

Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.

Çuvaşçaҫывӑр

sleep

Portekizcedormir , ramela , remela , sono , têmpora /duʁˈmi(ʁ)/

to sleep; to be asleep (to rest in a state of reduced consciousness) · to fall asleep (to become asleep) · to have a given type of sleep

çekim: geçmiş dormi · ortaç dormido · şimdiki dorme

eş: adormecer, cair no sono, mimir, nanar, esparregar, mimir

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti Proto-Italic *dormjō Latin dormīre Old Galician-Portuguese dormir Portuguese dormir Inherited from Old Galician-Portuguese dormir, from Latin dormīre, from Proto-Italic *dormjō, from Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti.

O gato está a dormir/dormindo.

Demorou horas até que eu dormisse.

Dormir uma soneca.

Yunancaκοιμάμαι , κρόταφος , τσίμπλα , ύπνος /ciˈma.me/

to sleep (to rest in a state of reduced consciousness) · to idle, laze, lounge, loaf (to do nothing or to be lazy and unwilling to move) · to sleep with (to have sexual intercourse)

çekim: geçmiş κοιμήθηκα · ortaç κοιμισμένος · şimdiki κοιμάται · ulaç κοιμούμενος

zıt: αφυπνίζω

köken: Inherited from Byzantine Greek κοιμοῦμαι (koimoûmai), κοιμᾶμαι (koimâmai), from Ancient Greek κοιμῶμαι (koimômai, “to lie down to sleep”), contracted form of κοιμάομαι (koimáomai), mediopassive of κοιμάω (koimáō).

aile: αποκοιμιέμαι, αποκοιμίζομαι, αποκοιμίζω, εκοιμήθη, κοιμάμαι με τις κότες, κοιμάμαι όρθιος, κοιμάμαι σαν αρνάκι, κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου, κοιμάμαι του καλού καιρού, κοιμίζω

Θέλω να κοιμηθώ αλλά οι διπλανοί κάνουν θόρυβο.

Το πρόβλημα είναι ότι όταν κοιμάμαι, μιλάω στον ύπνο μου.

Κάνε κάτι και μην κοιμάσαι!

Japoncaお休みになる , 伸子 , 寝る , 目垢 , 目糞 , 目脂 /o̞ja̠sɨmʲi ɲ̟i na̠ɾɯ̟/

to sleep, to rest

çekim: geçmiş お休みになった

Çinceфи , 目屎膏 , 眼屎 , 睏 /困 , 睏眠 /困眠 , 睏覺 /困觉 /maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³⁻¹¹ ko⁵³³/

sleep (substance found in the eyes after waking)

Korece관자놀이 , 눈곱 , 수면 , 자다 , 잠자다 , 주무시다 /kwa̠ɲd͡ʑa̠no̞ɾi/

temple (side of the skull)

köken: 관자(貫子) (gwanja, “headband ring placed above the temples in traditional headwear”) + 놀- (nol-, “to jolt, to twitch (dated)”) + -이 (-i, noun-deriving suffix). When the pulse beats in the temples, the headband ring will jolt slightly: the temple is the "place where the 관자 (gwanja) jolts".

관자놀이를 짚다

İsveççegodmorgon , gomorron , morgongrus , ögongrus , sömn , sömngrus (nötr)

good morning

Lehçesen , skroń , spać , śpioch (eril) /ˈsɛn/

sleep (state of reduced consciousness) · dream (imaginary events seen while sleeping) · dream (hope or wish)

çekim: çoğul sny · tamlayan snu

eş: spanie, reg. pozn. gara, gwara więzienna kima, mara, marzenie senne

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swep-der. Proto-Indo-European *supnós Proto-Balto-Slavic *súpnas Proto-Slavic *sъ̀nъ Old Polish sen Polish sen Inherited from Old Polish sen. Doublet of Hypnos.

aile: bezsenny, senny, przez sen, amerykański sen, fabryka snów, łapacz snów, mokry sen, sen zimowy, sennik, snąć

Ukraynacaвисо́к , поспа́ти , скро́ня , сон , спа́ти /sɔn/

sleep · dream

çekim: çoğul сни · tamlayan сну

köken: From Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Indo-European *supnós.

aile: сни́тися, сновиді́ння

Hintçeनिद्रा , नींद , सोना (dişil)

sleep, drowsiness

çekim: çoğul निद्राएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit निद्रा (nidrā). Doublet of नींद (nīnd).

Fincenukkua , ohimo , pingotin , rähmä , uni , unihiekka /ˈnukːuɑˣ/

to sleep

çekim: geçmiş nukkunut · şimdiki nukkuu · ulaç nukkuva

köken: From Proto-Finnic *nukkudak, of unknown further origin. Cognates include Karelian n'ukkuo, Ludian nukkuda, Northern Sami nohkkat (possibly from Finnic) and possibly Estonian tukkuma and Livonian tukkõ (compare nousta ~ Estonian tõusma). May also be related to Erzya нувсемс (nuvsems, “be nodding”).

aile: nukahtaa, nukkua pois, nukkua pommiin, nukkuja, nukkuminen, nukkuva, nukkuvien puolue, nukuksiin, nukuksissa, nukuttaa

laittaa nukkumaan

mennä nukkumaan

Çekçeospalky , spánek , spát (eril) /ˈspaːnɛk/

sleep · temple (region of skull)

çekim: çoğul spánky · tamlayan spánku

eş: spaní, snění, skráň

köken: From spaní + -ek.

Rumencedormi , puchină , somn , tâmplă , urdoare /dorˈmi/

to sleep

çekim: geçmiş dormit · ortaç dormit · şimdiki doarme

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti Proto-Italic *dormjō Latin dormīre Romanian dormi Inherited from Latin dormīre, from Proto-Italic *dormjō, from Proto-Indo-European *dr̥m-yé-ti.

aile: dormind, dormire