申し訳ありません
/mo̞ːɕiβ̞a̠ke̞ a̠ɾʲima̠sẽ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "申し訳ありません" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersiniz, affedersiniz üzgünüm anlamına gelir.
Çeviri
Genelafedersin
Genelafedersiniz
Genelaffedersin
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz üzgünüm
Genelözür dilerim
Genelpardon
Genelüzgünüm
Tanım
•I'm sincerely sorry; please forgive me.
Diğer Dillerde
Almancaentschuldigen Sie bitte, Entschuldigung, es tut mir leid, es tut mir Leid, ich bitte um Entschuldigung, ich bitte um Verzeihung (dişil) /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
apology (expression of remorse or regret) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · note (written excusal for being late or absent from school)
çekim: çoğul Entschuldigungen · tamlayan Entschuldigungen
köken: From entschuldig(en) + -ung.
Fransızcadésolé, excuse-moi, excusez-moi, je m'excuse, je suis désolé, je suis désolée /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
Je suis désolé.
İspanyolcaimperative disculpar / perdonar, lamentar, lo siento, me disculpo, me siento mal, perdón /lamenˈtaɾ/
to lament, to regret · to mourn (often followed by la muerte de or la pérdida de)
çekim: geçmiş lamenté · ortaç lamentado · şimdiki lamenta
köken: From Latin lamentāre. Cognate with English lament.
İtalyancami dispiace, mi scusi, scusa, scuse, scusi, spiacente
sorry
Rusçaизвини́, извини́те, извиня́юсь, пардо́н, прости́, прости́те
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, عُذْرًا
Farsçaپوزش /poː.ˈziʃ/
apology · forgiveness; pardoning
köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /bōxtan, bōz-/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).
aile: پوزش خواستن
Azericebağışlayın
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçekechirasiz
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Felemenkçeexcuseer, het spijt me, ik bied mijn excuses aan, pardon, sorry
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcedesculpa, desculpe-me, foi mal, lamentar, me desculpe, perdão (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaσυγγνώμη /siŋˈɣno.mi/
sorry (an apology) · excuse me (UK), pardon me (US)
çekim: çoğul συγγνώμες · tamlayan συγγνώμης
eş: με συγχωρείτε, παρντόν
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγγνώμη (sungnṓmē) and semantic loan from French pardon.
shame; being sorry
köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).
aile: 미안하다
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçedaruj, pardon, przebacz, przepraszać, przepraszam, przeprosić (eril) /ˈpar.dɔn/
pardon, forgiveness
çekim: çoğul pardony · tamlayan pardonu
köken: Etymology tree French pardonnerdeverb. French pardonbor. Polish pardon Borrowed from French pardon.
aile: bezpardonowy, bezpardonowo, bezpardonowość, pardonować
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, перепро́шую, проба́ч
Hintçeमाफ़ कीजिए, मुझे माफ़ करो, मुझे माफ़ कीजिए, सॉरी /mɑːf kiː.d͡ʒɪ.eː/
excuse me; (I am) sorry; forgive me (apology)
Finceanteeksi, anteeksipyyntö, olen pahoillani, pahoittelen, pahoittelu, sori /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçepardon, promiň, promiňte /ˈpardon/
sorry, I'm sorry, I beg your pardon, I apologize
Rumenceîmi pare rău, scuză, scuză-mă, scuzați, scuzați-mă /ɨmʲ ˌpare ˈrəw/
I'm sorry; sorry
köken: Literally, “it seems bad to me”.
Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.
Macarcabocs, bocsánat, bocsánatot kérek, elnézést, elnézést kérek, sajnálom /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמִצְטַעֵר
Latincedoleō, excūsā, excūsāte, lamento, mē paenitet, meā culpā /ɫaːˈmɛn.toː/
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
Etimoloji
From 申し訳 (mōshiwake, “excuse”) + ありません (arimasen, “polite negative of ある”). Can be interpreted literally as "I have no excuse".