sajnálom
/ˈʃɒjnaːlom/
MACARCA → TR
Macarca "sajnálom" kelimesi Türkçe'de affedersiniz, özür dilerim, üzgünüm anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffedersiniz
Genelözür dilerim
Genelüzgünüm
Tanım
•first-person singular indicative present definite of sajnál
Diğer Dillerde
Almancaes tut mir leid, es tut mir Leid, ich bitte um Verzeihung /ˌʔɛs ˈtuːt ˌmiːɐ ˈlaɪ̯t/
Sorry.
Es tut mir leid, aber ich kann morgen nicht kommen.
Fransızcaje m'excuse, je suis désolé, je suis désolée, pardon /paʁ.dɔ̃/
excuse me · sorry
çekim: çoğul pardons
köken: Deverbal from pardonner.
aile: demander pardon, Grand Pardon
İspanyolcalo siento, me disculpo, me siento mal /lo ˈsjento/
I'm sorry
eş: mil disculpas, perdón, mala mía
köken: Literally, “I feel it”. From sentir.
Lo siento mucho.
İtalyancami dispiace, scusi /ˈsku.zi/
excuse me, pardon me
Rusçaизвини́, извини́те, прости́, прости́те, я сожале́ю
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, عُذْرًا
Azericebağışlayın
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçekechirasiz
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Felemenkçehet spijt me, ik bied mijn excuses aan /(ɦ)ət ˈspɛi̯t mə/
I'm sorry (literally, “it cause me regret”)
Portekizcedesculpa, desculpe-me, me desculpe, perdão, sinto muito (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaσυγγνώμη /siŋˈɣno.mi/
sorry (an apology) · excuse me (UK), pardon me (US)
çekim: çoğul συγγνώμες · tamlayan συγγνώμης
eş: με συγχωρείτε, παρντόν
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγγνώμη (sungnṓmē) and semantic loan from French pardon.
Japoncaすまん, すみません, 御免なさい, 申し訳ありません /sɨmã̠ɴ/
I'm sorry
eş: ごめん, すまない, すみません
köken: Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai).
オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったの オレだよな すまーん！
Korece미안합니다, 미안해, 미안해요, 죄송합니다
사죄할 때 쓰는 말.
İsveççeförlåt /ˌfœ̞ˈɭoːt/
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçeprzepraszam, przykro mi, żałuję /pʂɛˈpra.ʂam/
sorry; I'm sorry, excuse me
eş: sorry
köken: First-person singular of przepraszać.
Ukraynacaви́бачте, перепро́шую
I'm sorry (informal)
Finceanteeksi, olen pahoillani /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçepromiňte /ˈpromɪɲtɛ/
second-person plural imperative of prominout
köken: The interjection literally means "forgive (me)".
Rumencescuzați-mă /skuˈzat͡simə/
excuse me
İbraniceמִצְטַעֵר
Dancajeg beklager, undskyld /ˈonˌsɡylˀ/
sorry (expression of regret or sorrow) · excuse me · pardon
köken: From undskylde (“to excuse”), Middle Low German entschulden. Cognate with Norwegian unnskyld and German entschuldigen.
Norveççebeklager, unnskyld
Etimoloji
sajnál + -om