水筒
/sɨito̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "水筒" kelimesi Türkçe'de matara, su şişesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelmatara
Genelsu şişesi
Tanım
•water bottle · canteen
Diğer Dillerde
AlmancaFeldflasche, Flachmann, Flasche, Karaffe, Taschenflasche, Wasserflasche (dişil)
water flask
çekim: çoğul Feldflaschen · tamlayan Feldflaschen
can, tin, canister · water bottle · tummy
çekim: çoğul bidons
köken: Inherited from Middle French bidon (“small portable container, sealed and made of wood or metal”), from Old Norse bida, *biða (“container, vessel”), from Proto-Germanic *bidōn, *bidjan (“tub, vessel, vat”), from Proto-Indo-European *bʰidʰ- (“pot, bucket, barrel”), from *bʰeydʰ- (“to weave, bind”). Cognate with Icelandic biða (“milkbucket”), Norwegian bide (“churn”), Norwegian bidne (“vessel”),…
aile: bidonville
La course de chevaux est bidon.
Ces cris et ces pleurs sont bidon puisqu'elle ne l'aimait pas.
Ce film est complètement bidon.
İspanyolcabotella ácuea, botella acuosa, botella aguosa, botella de agua, cantimplora, licorera disfrazada (dişil) /kantimˈploɾa/
flask, canteen (water bottle)
çekim: çoğul cantimploras
köken: Borrowed from Catalan cantimplora (literally “it sings and it cries”).
İtalyancaboccetta, borraccia, fiaschetta, fiasco (dişil) /botˈt͡ʃet.ta/
small bottle; phial, cruet
çekim: çoğul boccette
eş: bottiglietta
köken: From boccia (“flagon, decanter”) + -etta.
Rusçaбидо́н, фля́га, фля́жка
Arapçaدَوْرَق, زَمْزَمِيَّة, قَارُورَة, قِنِّينَةُ مَاء
Farsçaقمقمه
Felemenkçeveldfles (dişil)
a portable water container commonly used by soldiers; a canteen
çekim: çoğul veldflessen
köken: Compound of veld + fles.
water (H₂O) · water (a serving of water) · water (water in a body)
çekim: çoğul águas
köken: From Old Galician-Portuguese agua (“water”), from Latin aqua (“water”), from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”). Cognate with Galician auga, Spanish agua, Catalan aigua, Occitan aiga, French eau, Italian acqua and Romanian apă.
aile: à prova d'água, água corrente, água da torneira, água de cheiro, água de coco, água doce, água dura, água encanada, água mineral, água mole
Queria uma água, se faz favor.
Onde é que está a minha água?
São as águas de março / Fechando o verão / É a promessa de vida / No teu coração
flask · water bottle (UK), canteen (US)
çekim: çoğul παγούρια · tamlayan παγουριού
köken: From Ancient Greek πάγουρος (págouros, “crab”), perhaps due to the shape of the container. Cognate with Cappadocian Greek παγρί (pagrí, “jar”).
İsveççefältflaska, fickflaska, fickplunta, flaska, plunta, vattenflaska
hip flask
çekim: çoğul fickpluntor · tamlayan fickpluntas
köken: ficka + plunta
Lehçebidon, manierka, piersiówka (eril) /ˈbi.dɔn/
water bottle, canister, bidon
çekim: çoğul bidony · tamlayan bidonu
köken: Etymology tree French bidonbor. Polish bidon Borrowed from French bidon. First attested in 1864.
wypić bidon czegoś
plastikowy bidon
pusty bidon
Ukraynacaбідо́н, пля́шка, фля́га, фля́жка
Hintçeफ़्लास्क
Fincekenttäpullo, taskumatti, vesipullo /ˈkentːæˌpulːo/
canteen (water bottle of shock-resistant material, used by soldiers or campers)
çekim: çoğul kenttäpullot · tamlayan kenttäpullon
köken: kenttä (“field”) + pullo (“bottle”), calque of German Feldflasche, Swedish fältflaska
Çekçečutora, placatka, plochá láhev, polní láhev (dişil) /ˈt͡ʃutora/
flask, canteen, water bottle
çekim: çoğul čutory · tamlayan čutory
köken: Borrowed from Hungarian csutora, from Romanian ciutură.
Rumenceflacon, sticluță (nötr)
small bottle (for medicine, cosmetics)
çekim: çoğul flacoane · tamlayan flaconului
köken: Borrowed from French flacon. Doublet of fiasco.
bottle, flask, canteen · mouthpiece (part of pipe held in the mouth) · pipe (a smoking implement)
çekim: çoğul csutorák
köken: A wanderword, via Romanian and Serbo-Croatian. Compare Italian ciotola, Romanian ciutură, Slovak čutora, Serbo-Croatian čutura.
İbraniceבקבוק אלכוהול אישי לכיס, בקבוקון כיס שטוח, מֵימִיָּה, מימייה
Latinceampulla, laguncula /amˈpʊl.la/
swelling words, bombast · bladder; blister, swelling
çekim: çoğul ampullae · tamlayan ampullae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi Proto-Hellenic *ampʰí Ancient Greek ἀμφί (amphí) Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Hellenic *pʰérō Ancient Greek φέρω (phérō) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti…
aile: ampullāceus, ampullārius, ampullor, ampullōsus
Dancafeltflaske, flaske, lommelærke, termokande, vandflaske
a canteen; a flask suitable for the field
köken: felt + flaske
Endonezcelabu
pumpkin (plant) · flask
çekim: çoğul labu-labu
köken: Inherited from Malay labu, from Proto-Malayo-Polynesian *labuq₂ (“the bottle gourd: Lagenaria siceraria”); reconstructed by Robert Blust (compare Tboli labuk (“the bottle gourd: Lagenaria siceraria”), Central Dusun hobuʔ (“calabash, type of gourd”)); alternatively, from Sanskrit अलाबु (alābu). Note that the reconstruction by Blust explained the final plosive in Tboli and Dusun that a derivation…
aile: labu siam
Labu Erlenmeyer
Bulgarcaмане́рка, ма́терка, пло́ска бути́лка
Slovakçačutora, ploskačka
Estoncalähker, pläsku
Taycaกระติก, ขวดน้ำ /kra˨˩.tik̚˨˩/
jug (for water) · water canteen · thermos bottle
aile: กระติกน้ำร้อน
Katalancacantimplora (dişil) /kən.timˈplo.ɾə/
flask, canteen (water bottle)
çekim: çoğul cantimplores
köken: From canta (“it sings”) + i (“and”) + plora (“it cries”), referring to the sound a canteen makes. First attested in 1460.
Dai descavalcà, s'arrecerà sota una alzina polsosa, i va beure una mica d'aigua de la cantimplora, amb cura de no excedir-se.
Va treure una petita cantimplora de ferro i en va fer un glop. No me la va oferir: […]