Platform Menüsü

Diğer Diller

veldfles

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "veldfles" kelimesi Türkçe'de matara anlamına gelir.

Çeviri

Genelmatara

Çekim Tablosu

çoğulveldflessen

Tanım

•a portable water container commonly used by soldiers; a canteen

Diğer Dillerde

AlmancaFeldflasche (dişil)

water flask

çekim: çoğul Feldflaschen · tamlayan Feldflaschen

Fransızcabidon , gourde (eril) /bi.dɔ̃/

can, tin, canister · water bottle · tummy

çekim: çoğul bidons

köken: Inherited from Middle French bidon (“small portable container, sealed and made of wood or metal”), from Old Norse bida, *biða (“container, vessel”), from Proto-Germanic *bidōn, *bidjan (“tub, vessel, vat”), from Proto-Indo-European *bʰidʰ- (“pot, bucket, barrel”), from *bʰeydʰ- (“to weave, bind”). Cognate with Icelandic biða (“milkbucket”), Norwegian bide (“churn”), Norwegian bidne (“vessel”),…

aile: bidonville

La course de chevaux est bidon.

Ces cris et ces pleurs sont bidon puisqu'elle ne l'aimait pas.

Ce film est complètement bidon.

İspanyolcacantimplora (dişil) /kantimˈploɾa/

flask, canteen (water bottle)

çekim: çoğul cantimploras

köken: Borrowed from Catalan cantimplora (literally “it sings and it cries”).

İtalyancaborraccia (dişil) /borˈrat.t͡ʃa/

water bottle, canteen (for cyclists, soldiers etc.)

çekim: çoğul borracce

eş: fiasca, fiaschetta

köken: Borrowed from Spanish borracha.

Rusçaбидо́н , фля́га , фля́жка

Arapçaزَمْزَمِيَّة

Farsçaقمقمه

Portekizcecantil (eril) /kɐ̃ˈt͡ʃiw/

canteen (water bottle)

çekim: çoğul cantis

köken: From canto (“corner”).

Yunancaπαγούρι (nötr)

flask · water bottle (UK), canteen (US)

çekim: çoğul παγούρια · tamlayan παγουριού

köken: From Ancient Greek πάγουρος (págouros, “crab”), perhaps due to the shape of the container. Cognate with Cappadocian Greek παγρί (pagrí, “jar”).

Japonca水筒 /sɨito̞ː/

water bottle · canteen

Korece수통 /sʰutʰo̞ŋ/

water bottle, canteen

köken: Sino-Korean word from 水桶.

İsveççefältflaska

Lehçemanierka (dişil) /maˈɲɛr.ka/

flask (flat container for a small amount of beverage)

çekim: çoğul manierki · tamlayan manierki

köken: Etymology tree Russian мане́рка (manérka)bor. Polish manierka Borrowed from Russian мане́рка (manérka).

Ukraynacaбідо́н , пля́шка , фля́га , фля́жка

Fincekenttäpullo /ˈkentːæˌpulːo/

canteen (water bottle of shock-resistant material, used by soldiers or campers)

çekim: çoğul kenttäpullot · tamlayan kenttäpullon

köken: kenttä (“field”) + pullo (“bottle”), calque of German Feldflasche, Swedish fältflaska

Çekçepolní láhev

Macarcakulacs

İbraniceמֵימִיָּה , מימייה

Latincelaguncula

diminutive of lagoena: a small flagon or carafe

çekim: çoğul lagunculae · tamlayan lagunculae

köken: Etymology tree Latin lagōna Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Latin laguncula From lagōna + -cula (diminutive suffix).

Bulgarcaмане́рка

Estoncalähker , pläsku

Taycaกระติก /kra˨˩.tik̚˨˩/

jug (for water) · water canteen · thermos bottle

aile: กระติกน้ำร้อน

Katalancacantimplora (dişil) /kən.timˈplo.ɾə/

flask, canteen (water bottle)

çekim: çoğul cantimplores

köken: From canta (“it sings”) + i (“and”) + plora (“it cries”), referring to the sound a canteen makes. First attested in 1460.

Dai descavalcà, s'arrecerà sota una alzina polsosa, i va beure una mica d'aigua de la cantimplora, amb cura de no excedir-se.

Va treure una petita cantimplora de ferro i en va fer un glop. No me la va oferir: […]

Galiçyacacantil , limeta (eril) /kanˈtil/