fiaschetta

/fjasˈket.ta/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "fiaschetta" kelimesi Türkçe'de barut kabağı, barutluk, su şişesi, vezne anlamına gelir.

Çeviri

Genelbarut kabağı

Genelbarutluk

Genelsu şişesi

Genelvezne

Çekim Tablosu

çoğulfiaschette

Tanım

•hip flask · powder flask

Diğer Dillerde

AlmancaFlachmann , Flasche , Karaffe, Pulverflasche, Taschenflasche, Wasserflasche (eril) /ˈflaxˌman/

hip flask, pocket flask

çekim: çoğul Flachmänner · tamlayan Flachmanns

köken: From flach (“flat”) + Mann (“man”).

Fransızcaflacon , flasque , gourde , poire à poudre (eril) /fla.kɔ̃/

vial, flacon

çekim: çoğul flacons

köken: Inherited from Middle French flascon, from Late Latin flascō. Doublet of fiasco and flasque.

İspanyolcabotella ácuea, botella acuosa, botella aguosa, botella de agua, frasco de pólvora, licorera disfrazada (eril)

powder flask

çekim: çoğul frascos de pólvora

Rusçaпороховница, фля́га, фля́жка

истор. сосуд для хранения и переноски небольших количеств пороха

Arapçaدَوْرَق, زَمْزَمِيَّة, قَارُورَة, قِنِّينَةُ مَاء

Azericebarıtqabı

Portekizceágua , frasco, garrafa d'água (dişil) /ˈa.ɡwɐ/

water (H₂O) · water (a serving of water) · water (water in a body)

çekim: çoğul águas

köken: From Old Galician-Portuguese agua (“water”), from Latin aqua (“water”), from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”). Cognate with Galician auga, Spanish agua, Catalan aigua, Occitan aiga, French eau, Italian acqua and Romanian apă.

aile: à prova d'água, água corrente, água da torneira, água de cheiro, água de coco, água doce, água dura, água encanada, água mineral, água mole

Queria uma água, se faz favor.

Onde é que está a minha água?

São as águas de março / Fechando o verão / É a promessa de vida / No teu coração

Yunancaπαγούρι , φλασκί (nötr)

flask · water bottle (UK), canteen (US)

çekim: çoğul παγούρια · tamlayan παγουριού

köken: From Ancient Greek πάγουρος (págouros, “crab”), perhaps due to the shape of the container. Cognate with Cappadocian Greek παγρί (pagrí, “jar”).

Japoncaフラスコ , 水筒, 火薬入れ /ɸɯ̟ɾa̠sɨ̥ko̞/

flask (container for a small amount of liquid, especially as used in chemistry)

köken: From Portuguese frasco.

Korece물병 , 물통 , 수통 , 플라스크

물을 담는 병을 뜻한다.

İsveççefältflaska, fickflaska, fickplunta , flaska , plunta , vattenflaska

hip flask

çekim: çoğul fickpluntor · tamlayan fickpluntas

köken: ficka + plunta

Lehçebidon , manierka , piersiówka , prochownica (eril) /ˈbi.dɔn/

water bottle, canister, bidon

çekim: çoğul bidony · tamlayan bidonu

köken: Etymology tree French bidonbor. Polish bidon Borrowed from French bidon. First attested in 1864.

wypić bidon czegoś

plastikowy bidon

pusty bidon

Ukraynacaпля́шка, порохівниця, фля́га, фля́жка

Hintçeफ़्लास्क

Fincetaskumatti , vesipullo /ˈtɑskuˌmɑtːi/

hip flask, pocket flask (pocket-size container for alcoholic beverages)

çekim: çoğul taskumatit · tamlayan taskumatin

köken: From tasku (“pocket”) + Matti (“a given name”). According to a common story, named after Matti Helenius-Seppälä, an early 20th century activist in the Finnish temperance movement, but this might simply be a folk etymology.

Çekçečutora , placatka, plochá láhev (dişil) /ˈt͡ʃutora/

flask, canteen, water bottle

çekim: çoğul čutory · tamlayan čutory

köken: Borrowed from Hungarian csutora, from Romanian ciutură.

Rumenceflacon , sticluță (nötr)

small bottle (for medicine, cosmetics)

çekim: çoğul flacoane · tamlayan flaconului

köken: Borrowed from French flacon. Doublet of fiasco.

Macarcacsutora , flaska, italosüveg, kulacs, vizesüveg /ˈt͡ʃutorɒ/

bottle, flask, canteen · mouthpiece (part of pipe held in the mouth) · pipe (a smoking implement)

çekim: çoğul csutorák

köken: A wanderword, via Romanian and Serbo-Croatian. Compare Italian ciotola, Romanian ciutură, Slovak čutora, Serbo-Croatian čutura.

İbraniceבקבוק אלכוהול אישי לכיס, בקבוקון כיס שטוח

Latinceampulla , laguncula /amˈpʊl.la/

swelling words, bombast · bladder; blister, swelling

çekim: çoğul ampullae · tamlayan ampullae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi Proto-Hellenic *ampʰí Ancient Greek ἀμφί (amphí) Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Hellenic *pʰérō Ancient Greek φέρω (phérō) Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *-eyéti Proto-Indo-European *-esyéti Proto-Indo-European *-éh₁ti…

aile: ampullāceus, ampullārius, ampullor, ampullōsus

Dancafeltflaske , flaske, lommelærke, termokande, vandflaske

a canteen; a flask suitable for the field

köken: felt + flaske

Endonezcelabu

pumpkin (plant) · flask

çekim: çoğul labu-labu

köken: Inherited from Malay labu, from Proto-Malayo-Polynesian *labuq₂ (“the bottle gourd: Lagenaria siceraria”); reconstructed by Robert Blust (compare Tboli labuk (“the bottle gourd: Lagenaria siceraria”), Central Dusun hobuʔ (“calabash, type of gourd”)); alternatively, from Sanskrit अलाबु (alābu). Note that the reconstruction by Blust explained the final plosive in Tboli and Dusun that a derivation…

aile: labu siam

Labu Erlenmeyer

Bulgarcaбарутница, мане́рка, ма́терка, пло́ска бути́лка

Slovakçačutora, ploskačka

Taycaขวดน้ำ

Katalancaflascó de pólvora

Galcefflasg bowdwr

İrlandacacás púdair

Etimoloji

From fiasca + -etta (diminutive suffix).