hatschi

/ˈhat͡ʃi/

ALMANCA → TR

Almanca "hatschi" kelimesi Türkçe'de çok yaşa, çok yaşayın, hapşu, yerhamükellah anlamına gelir.

Çeviri

Genelçok yaşa

Genelçok yaşayın

Genelhapşu

Genelyerhamükellah

Tanım

•achoo (the sound of a sneeze) · bless you; gesundheit (used a response to someone’s sneezing, also sometimes one’s own)

Diğer Dillerde

Fransızcaà tes amours , à tes souhaits , à vos amours , à vos souhaits , atchoum /a te.z‿a.muʁ/

bless you (said after the second sneeze)

eş: à tes souhaits

İspanyolca¡Jesús!, ¡salud!, ¡santinos!, achís /aˈt͡ʃis/

achoo!

çekim: çoğul achises

köken: Onomatopoeic.

İtalyancaeccì , ecciù, salute!

alternative spelling of etcì

Rusçaапчхи́, будь здоро́в, будь здоро́ва, бу́дьте здоро́вы

Arapçaأَتْشُو, اَلْحَمْدُ لِلّٰه, صِحَّة, يَرْحَمْكُم, يَرْحَمْكُم اللّٰه

Farsçaالحمد للّٰه, عافیت باشه /ʔɒː.fi.jǽt̪ʰ bɒː.ʃe/

bless you; used as a polite response to sneezing

Azericesağlam ol , sağlam olun /sɑɣˈɫɑm oɫ/

bless you; said to somebody who has sneezed. (singular, informal)

Kazakçaжәрекімалда

bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)

köken: Borrowed from Arabic يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”).

Özbekçeapshu, salomat boʻling, sogʻ boʻling

Türkmencesabyr et

Kırgızcaак чүч, Акчуч

Felemenkçegezondheid , hatsjie , hatsjoe , proost (dişil) /ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/

health

köken: From Middle Dutch gesontheid. Equivalent to gezond + -heid. Compare German Gesundheit.

aile: gezondheidsprobleem, gezondheidszorg, Wereldgezondheidsorganisatie

Portekizceatchim , Deus te crie, santinho!, saúde!, viva /aˈt͡ʃĩ/

achoo! (sound of a sneeze)

Yunancaαψού , γείτσες , υγείες

atishoo, achoo (the sound of a sneeze)

Japoncaお大事に , ハクション , 徳万歳 /o̞da̠iʑi ɲ̟i/

get well soon, take care of yourself

çekim: geçmiş お大事にした

köken: From お (o, honorific marker) + 大(だい)事(じ) (daiji, “important”) + に (ni, particle for direction); shortened from expressions such as お大(だい)事(じ)になさってください (o daiji ni nasatte kudasai, “Please take care of yourself”).

お体をお大事に。

Korece에취 /e̞t͡ɕʰɥi/

achoo, atchoo, atishoo (the sound of a sneeze)

köken: Onomatopoeia.

İsveççeattjo , prosit, väl bekomme

the sound of a sneeze; achoo

Lehçea psik , apsik , na zdrowie /a‿ˈpɕik/

achoo, atchoo (the sound of a sneeze) · used to chase off cats

eş: psik, apsik, psik, apsik

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaапчхи, будьте здорові

Hintçeअच्छी , हरी ॐ

direct/oblique/vocative feminine singular/plural of अच्छा (acchā)

Finceatsii , terveydeksi

achoo

köken: Onomatopoeic

Çekçehepčí, hepčík, na zdraví

vyjadřuje kýchnutí

eş: kých, hepčá, pčík

Rumencechef , hapciu , noroc, sănătate! (nötr)

disposition, mood · desire, wish · appetite

çekim: çoğul chefuri · tamlayan chefului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf), from Arabic كَيْف (kayf). Compare Turkish keyif.

a nu avea chef de ceva

Macarcaegészségedre , hapci /ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ/

sublative of egészséged

köken: egészséged + -re (“[on]to”, case suffix), from egészség (“health”) + -ed (“[informal] your”, possessive suffix).

Gondolj az egészségedre!

İbraniceאָסוּתָא, אפצ׳י, לִבְרִיאוּת, לַבְּרִיאוּת

Represents the sound of a sneeze: ah-choo

köken: From Yiddish אַפּטשי (aptshí), probably borrowed from Slavic, ultimately of onomatopoeic origin.

Latinceabsit omen, salūtā, salvē, salvēte

Dancaatju, prosit

bless you! (said to someone who has just sneezed)

köken: From Latin prōsit (“may it be good”), the third-person singular present active subjunctive of prōsum (“be good”)

Norveççeatsjo, prosit

Etimoloji

Onomatopoeia. Compare English achoo, etc.