Eş/Zıt

zitto

/ˈd͡zit.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "zitto" kelimesi Türkçe'de kapa çeneni, kapatmak, kes sesini, kilitlemek, şşş anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapa çeneni

Genelkapatmak

Genelkes sesini

Genelkilitlemek

Genelşşş

Genelsus

Tanım

•quiet, silent

Diğer Dillerde

Almancahalt dein Maul, halt den Mund, halt den Rand, halt die Fresse, halt die Klappe, halt's Maul

imperative singular of das Maul halten

Ach komm, halt’s Maul!

Ach komm, halt einfach das Maul!

Fransızcaboucle-la! informal and impolite, chut, ferme-la! informal and impolite, fermer, la ferme! informal and impolite, tais-toi! informal /ʃy/

third-person singular past historic of choir

eş: silence

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

İspanyolcacallad, cállanse, cállate, cállate el hocico, cállate la boca, cállese

second-person plural imperative of callar

Rusçaзакро́й пизда́к, закро́й рот, закро́йте рот, замолчи́, замолчи́те, заткни́сь

Arapçaاِخْرَس, اُسْكُت, صَه

Farsçaخفه شو, زر نزن, هیس /hisː/

aile: هیسهیس کردن

Felemenkçehou je bek, hou je kop, hou je smoel, kop dicht, sst

shut up

Portekizcecala a boca, cala-te, cale a boca, cale-se, psiu, psst /ˈka.lɐ a ˈbo.kɐ/

inflection of calar a boca: · second-person singular imperative

Yunancaβούλωσέ το, ησυχία informal (isikhía), πάψε informal (pápse), σκάσε , σκασμός /ˈskase/

second-person singular perfective imperative of σκάω (skáo) and σκάζω (skázo)

Σκάσε πια! Μας έχεις πρήξει το συκώτι με τα ανόητα τραγούδια σου!

Japoncaうるさい, お黙り, お静かに, しーっ , だまれ, 封鎖する /ɯ̟ɾɯ̟sa̠i/

overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)

köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…

字体にうるさい

味にうるさい

うるさい連中だ。

Korece닥쳐, 시끄러, 시끄러워

İsveççehåll käften , håll klaffen , håll mun , håll tyst, hyssj, käft

shut up

köken: Imperative of hålla käften (“keep one's mouth shut”). Literally "Hold your jaw!"

Håll käften sa jag!

Lehçeciii , morda w kubeł, stul dziób, stul pysk , sza , zamknąć /ciː/

request for silence; shh

eş: sza!, ćśśś!, pst!, ts!, tss!

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaзакри́й пизда́к, замо́вкни!, заткни́ся!, стули́ пе́льку

Hintçeचुप रह!, चुप रहिए, चुप रहो!

Fincehiljaa , hys , lukita, ole hiljaa, olkaa hiljaa, shh /ˈhiljɑː/

quietly, quiet, silently · slowly

köken: From Proto-Finnic *hiljada, the partitive singular of *hilja (whence dialectal hilja).

Yritä olla hiljaa, ettei kukaan kuule meidän olevan täällä.

Aja hiljaa tuohon mutkaan, siinä on liukasta.

Çekçedrž hubu, držte hubu, mlč, mlčte, pst , pšt

buď zticha, nemluv

eş: mlč, zavři pusu, zavři ústa, drž pysk, zavři hubu, drž

Rumencegura, tăceți, taci, taci din gură, taci dracu', taci dracului /ˈɡu.ra/

definite nominative/accusative singular of gură

Macarcabecsap , becsuk , bezár, csend legyen, csitt, fogd be /ˈbɛt͡ʃɒp/

to slam, to bang (to shut with sudden force) · to swindle, to cheat, to deceive, to defraud, to fool, to trick · synonym of belecsap (“to hit, to strike, to crash”) (of lightning) (something -ba/-be)

çekim: geçmiş becsaptak

köken: be- + csap

aile: becsapás

Ne csapd be az ajtót!

Engem nem csapsz be még egyszer!

A villám becsapott a fába.

İbraniceסתום, סתום ת׳פה, שֶׁקֶט, שתוק

blocked, closed · vague, unclear, ambiguous · stupid, dumb

Latincefavete linguis , st , tace, tacē (te), tacete

Hold your tongues! Shut up, all of you!

köken: Literally a command to more than one person to "express your support by means of your tongues!" in allusion to the silence maintained in sacred rituals.

Dancahold kæft , låse, låse af

shut up

Norveççehold kjeft, hold munn, hold tåta, hysj, kjeft, kjeften

shush, quiet, silence

Quiet! I can't hear a word they say.

Vietnamcacâm, câm đê, câm đi, câm miệng, câm mồm, im /kəm˧˧/

mute (not having the power of speech) · silent; mute · silent

köken: For the sense of "orthographically silent", a semantic loan from French muet.

Mặc dù trong tiếng Pháp ta có từ "h aspiré" (tức "âm h bật hơi"), chữ "h" của tiếng Pháp luôn luôn câm.

kịch câm

Bulgarcaзатварям, млъкни!, шшт /zɐtˈvarʲɐm/

to close (to make something not open) · to close (to close one's eyes/eyelids; to close one's mouth by pressing one's lips together; to close one's fist by pressing the fingers inwards) · to close (to close a book by pressing the pages together)

çekim: geçmiş none · ortaç затва́рян · şimdiki затва́ря · ulaç затва́рящ

магазинът затва́ря след десет минути

Slovakçapst

Litvancacit, nutilk, nutilkite, ša, ššš, tylėk /tʲiː¹ˈlʲeːk/

second-person singular imperative of tylėti

Letoncaaizver muti, apklusti