sfiorare
/sfjoˈra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sfiorare" kelimesi Türkçe'de sıyırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıyırmak
Çekim Tablosu
geçmişsfioràto
ortaçsfioràto
şimdikisfióra
ulaçsfiorànte
Tanım
•to brush over, to touch lightly · to skim over (a topic) · to nearly achieve (but not succeed in)
Diğer Dillerde
Almancaankratzen, schrammen, streifen, touchieren /ˈanˌkʁatsən/
to scratch
çekim: geçmiş kratzte an · ortaç angekratzt · şimdiki kratzt an · ulaç ankratzend
köken: an- + kratzen
aile: ankratzend, angekratzt
Fransızcadépasser doucement, écrémé, effleurer, frôler, raser /e.kʁe.me/
past participle of écrémer
İspanyolcadescremado, excoriar, sobrevolar rozando /deskɾeˈmado/
skimmed, skim
Rusçaцара́пать
Felemenkçeafgeroomd, schampen
voltooid deelwoord van afromen
Portekizcearranhar, desnatado, magro, ralar, raspar /a.ʁɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to scratch, scrape · to play a musical instrument badly · to have a superficial knowledge (of a language, matter, etc)
çekim: geçmiş arranhei · ortaç arranhado · şimdiki arranha
eş: agatanhar
köken: Uncertain. Maybe borrowed from Spanish arañar.
aile: arranha-céus, arranhadela, arranhão
Fincehipaista, hipoa, kuorittu, naarmuttaa, raapaista, rasvaton /ˈhipɑi̯stɑˣ/
to graze, to touch lightly, to glance
çekim: geçmiş hipaissut · şimdiki hipaisee · ulaç hipaiseva
köken: hip- + -aista (momentane verb); the root is shared with hipoa.
aile: hipaiseminen, hipaisu
Çekçeškrábnout /ˈʃkraːbnou̯t/
perfective of škrábat
çekim: geçmiş škrábnuvše · ortaç škrábla · şimdiki škrábne
Macarcasúrol /ˈʃuːrol/
to scour, clean, scrub (to wash a surface by rubbing it with a cleaning tool, especially a hard brush or cleaning powder) · to brush, graze (to touch something lightly in passing) · to touch (to come close to or almost identical to something, usually in the non-physical sense)
çekim: geçmiş súroltak
aile: súrlódik, súrolgat, súrolható, súroltat, felsúrol, kisúrol, lesúrol, megsúrol, végigsúrol
A golyó súrolta a falat.
Ez már súrolja a szabotázs fogalmát.
Bulgarcaзакача́, зака́чам, нося се над, обезмаслен, одра́скам, одра́сквам
İrlandacascinn
to spring (forth), gush (forth) · to start (jerk suddenly in surprise), shy (jump back in fear) · to dart (fly or pass swiftly), fly off, fly out, dash, shoot (move very quickly and suddenly), scurry
çekim: geçmiş scinnte · ortaç scinnte · şimdiki scinneann sé
köken: From Old Irish sceindid, from Proto-Celtic *skanndeti (whence Welsh ysgain), from Proto-Indo-European *skend- (“to jump”) (whence Sanskrit स्कन्द् (skand, “to jump, leap”), Latin scandō (“to ascend, mount”).
aile: athscinn
scinn chun siúil
Scinn an focal uaim.
mihani, hārau, honi, honihoni, karipi, kirīmikore
otaیالامق
zzagaz kerden, sera werden
Etimoloji
From s- + fiore, compare French effleurer.