wie am schnürchen
/ˌviː.amˈʃnyːr.çən/
ALMANCA → TR
Almanca "wie am schnürchen" kelimesi Türkçe'de saat gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaat gibi
Tanım
•just as planned; without a hitch; like clockwork
Diğer Dillerde
Fransızcacomme sur des roulettes, sans aucun problème /kɔm syʁ de ʁu.lɛt/
like a charm, smoothly, swimmingly, without a hitch
eş: c’est du billard
köken: Literally, “like on wheels”.
aller comme sur des roulettes
İspanyolcaa las maravillas, a pedir de boca, a su salvo, como la seda, como reloj, como una seda /a las maɾaˈbiʝas/
swimmingly
İtalyancadolcemente, puntuale come un orologio /dol.t͡ʃeˈmen.te/
sweetly · mildly · gently
eş: gradevolmente, delicatamente, armoniosamente, deliziosamente, amabilmente, gradualmente
köken: From dolce + -mente.
Rusçaкак по часам, как часы́, спо́ри́ться
Felemenkçeals een tierelier, van een leien dakje /ˌɑls ən ˈtiː.rəˌliːr/
very well, very successfully
köken: Tierelier is commonly used as an interjection to represent cheerful whistling, singing or even animal songs.
De bestellingen lopen als een trein.
Portekizceàs mil maravilhas, com bom successo, sem impedimento
very well, perfectly
köken: Literally, “at the thousand wonders”.
Yunancaχωρίς πρόβλημα
İsveççegå som på räls, gå som smort, med god fortgång, som ett urverk
to go smoothly without a hitch
çekim: geçmiş gick som på räls
köken: gå (“go”) + som (“like”) + på (“on”) + räls (“rail”)
Lehçebez zarzutu, jak szwajcarski zegarek, jak z płatka /bɛz‿zaˈʐu.tu/
without a hitch, perfectly, impeccably
köken: Literally, “without [any] objection”.
Ukraynacaбез збоїв, без проблем, гладесенько, гладко, як по маслу
Fincejuohevasti, kellontarkasti, kuin tanssi, putkeen, sujuvasti, täsmälleen /ˈjuo̯heʋɑstiˣ/
alternative form of jouhevasti
köken: juoheva + -sti
easily, lightly, gracefully, effortlessly
köken: könnyed + -én
İbraniceכמו שעון
Bulgarcaгладко, като по вода
Katalancacom l'anell al dit, com una seda /ˈkɔm l‿əˈneʎ əl ˈdit/
swimmingly, fitting like a glove
köken: Literally, “like the ring to the finger”.
İrlandacago seoigh
İzlandacaeins og í sögu, snurðulaust
Gürcüceთავისუფლად /tʰävisupʰɫätʰ/
freely, fluently, glibly, loosely, quite, sparely, swimmingly
köken: From თავისუფალი (tavisupali) + -ად (-ad).
ckbبێ گرێ
kmrbê girê
Etimoloji
Literally, “like on a string/on strings”, suggesting that everything works as though controlled by a marionette player.