könnyedén
/ˈkøɲːɛdeːn/
MACARCA → TR
Tanım
•easily, lightly, gracefully, effortlessly
Diğer Dillerde
Almancaeinwandfrei, glänzend, glatt, wie am Schnürchen, wie ein Fisch im Wasser, wie geschmiert /ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯/
perfect, impeccable
çekim: karşılaştırma einwandfreier · üstünlük am einwandfreiesten
eş: astrein, fehlerfrei, fehlerlos, makellos, tadellos
köken: Einwand + -frei
einwandfreie Ware.
Fransızcacomme sur des roulettes, comme un poisson dans l'eau /kɔm syʁ de ʁu.lɛt/
like a charm, smoothly, swimmingly, without a hitch
eş: c’est du billard
köken: Literally, “like on wheels”.
aller comme sur des roulettes
İspanyolcaa las maravillas, a pedir de boca, a porillo, a rodo, a su salvo, como la seda /a las maɾaˈbiʝas/
swimmingly
İtalyancaa più non posso, dolcemente
hell-for-leather, at full speed, flat out, at full tilt
eş: a tutta birra
köken: Literally, “at more I cannot”.
Rusçaбы́стро, как ры́ба в воде́, лопа́той
Felemenkçeals een tierelier, als een vis in het water, van een leien dakje /ˌɑls ən ˈtiː.rəˌliːr/
very well, very successfully
köken: Tierelier is commonly used as an interjection to represent cheerful whistling, singing or even animal songs.
De bestellingen lopen als een trein.
Portekizcea dar com o/um pau, à farta, a rodo (s), às mil maravilhas, com bom successo, sem impedimento
em grande abundância
Japonca水を得た魚
"a fish who's found water" → In one's element, a duck to water.
İsveççegå som på räls, gå som smort, med god fortgång
to go smoothly without a hitch
çekim: geçmiş gick som på räls
köken: gå (“go”) + som (“like”) + på (“on”) + räls (“rail”)
Lehçejak ryba w wodzie, jak z płatka
Ukraynacaяк по маслу
Fincejuohevasti, kuin kala vedessä, kuin tanssi, pilvin pimein, putkeen, rutosti /ˈjuo̯heʋɑstiˣ/
alternative form of jouhevasti
köken: juoheva + -sti
Bulgarcaгладко, като по вода, като риба във вода
Slovencekot riba v vodi
Letoncakā zivs ūdenī
Katalancacom l'anell al dit, com peix a l'aigua /ˈkɔm l‿əˈneʎ əl ˈdit/
swimmingly, fitting like a glove
köken: Literally, “like the ring to the finger”.
İrlandacago seoigh
Gürcüceთავისუფლად /tʰävisupʰɫätʰ/
freely, fluently, glibly, loosely, quite, sparely, swimmingly
köken: From თავისუფალი (tavisupali) + -ად (-ad).
like a duck takes to water (very naturally and easily)
köken: Literally, “like a fish in water”.
Etimoloji
könnyed + -én