irgendwo
/ˈɪʁɡəntˌvoː/
ALMANCA → TR
Almanca "irgendwo" kelimesi Türkçe'de bir yerde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir yerde
Tanım
•somewhere · anywhere (in one particular place)
Diğer Dillerde
Fransızcan'importe où, nulle part (, où que ce soit, quelque part /n‿ɛ̃.pɔʁ.t‿u/
anywhere, wherever
İspanyolcaalguna parte, dondequiera, en algún lugar, en algún sitio, en alguna parte, en cualquier parte /dondeˈkjeɾa/
anywhere, wherever
eş: adondequiera, adoquier, adoquiera, do quiera, doquier, doquiera
köken: From donde (“where”) + quiera (“it may want”). Compare Italian dovunque for a similar construction.
İtalyancada qualche parte, dappertutto, in qualche luogo, in qualche parte, ovunque /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaгде уго́дно, где-ли́бо, где-нибу́дь, где́-нибудь, где́-то
Arapçaمَكَان مَا
Farsçaیه جایی
Azericeharadasa, hardasa /ˈhɑrdɑsɑ/
alternative form of haradasa (“somewhere”) · approximately, around
Uşaq hardasa çöldə oynayır.
Həqiqət hardasa buralardadır
-Haçan köçürsən? -Hardasa mayın ortalarında.
Kazakçaәлдеқайда
much, significantly
somewhere, anywhere · somehow, in some unspecified way · pronominal adverb form of iets; something
zıt: nergens
köken: From Middle Dutch ergens, ergent, ergen, irgen, from Old Dutch *iergin, *iowergin, from Proto-Germanic *euhwargin. Cognate with Old Saxon hwergin (> Middle Low German ergent, ergens), Old High German hwergin, iowergin (> Middle High German iergen, > German irgend), Old English hwerġen, Old Norse hvargi.
Ergens op het vliegveld ligt mijn tas.
Ergens vind ik hem wel leuk.
Kan ik je ergens mee helpen?
Portekizcealgures, em algum lugar, em qualquer lugar /awˈɡu.ɾis/
somewhere (else), elsewhere
eş: algur, alhures, alhur
zıt: nenhures
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese allures (Modern Portuguese alhures), allur, influenced by algũu (Modern Portuguese algum).
Yunancaκάπου, οπουδήποτε, πουθενά
somewhere · about, around
köken: From Koine Greek κἄν (kán, “if, even if”) + πού (poú, “where”).
aile: κάπου-κάπου
Κάπου έβαλα τα κλειδιά και τώρα δεν τα βρίσκω.
κάπου τρία κιλά
Japoncaどこかで, どこかに, どこでも
何処でも: anywhere, any place
Korece어디에도, 어딘가에
İsveççenågonstans, var som helst, varsomhelst, vart som helst
somewhere, anywhere; in, at or to any place
köken: någon + stans
Jag glömde mina glasögon någonstans
Han planerar åka någonstans där det är varmt
Inget blod hittades någonstans
Lehçebyle gdzie, gdzie bądź, gdziekolwiek, gdzieś /ˈɡd͡ʑɛ ˈbɔɲt͡ɕ/
wherever, anywhere
somewhere
köken: From де (de) + -сь (-sʹ). Compare Polish gdzieś.
Hintçeकहीं /kə.ɦĩː/
somewhere, anywhere
köken: Blend of कहाँ (kahā̃, “where”) + ही (hī, emphatic particle).
aile: कहीं और, कहीं नहीं, कहीं भी, कहीं-न-कहीं, जहाँ कहीं, हर कहीं
Fincejokin paikka, jossain, jossakin, missä tahansa, missään
inessive singular of jokin: somewhere
Macarcaakárhol, akárhova, bárhol, bárhova, valahol /ˈɒkaːrɦol/
anywhere · wherever
köken: From akár- + hol.
Akárhol letáborozhatunk.
Akárhol is vagy, gondolj ránk!
İbraniceאֵיפֹה שֶׁהוּא, הֵיכָן שֶׁהוּא
somewhere
köken: From ali- (“some”) + cubī̆ (“where”), the original form of ubī̆, from the PIE interrogative stem *kʷo-. Compare uter (“which of two”) which replaced *cuter, from *kʷóteros.
aile: alicubitās
Norveççehvor som helst, hvorenn
Bulgarcaкъдето и да е, навсякъде, не́йде, ня́къде /nɐfˈsʲa̟kɐdɛ/
everywhere
zıt: ни́къде
köken: From на (na, “at”) + вся (vsja, “every, all”, alteration of root все) + къде (kǎde, “where”).
Slovakçaniekde
Etimoloji
irgend (“any; at all”) + wo (“where”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
sonst wo