hej vilt

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•in a wild and uncontrolled manner

Diğer Dillerde

Almancaan jeder Ecke, überall, wo man auch geht und steht /ˌyːbɐˈʔal/
everywhere · anywhere (in whatever place) · forms prepositional adverbs of alles (“everything”)
eş: allenthalben, allerorten, allerorts
zıt: nirgendwo
köken: From über + all. Compare English overall.
Wir haben überall nach dem Ball gesucht.
Der Ball könnte überall sein.
Ich hab’s überall mit probiert, aber der Fleck geht nicht raus.
Fransızcadans tous les sens, en tous sens
De manière désordonnée, sans cohérence, de manière dispersée.
İspanyolcaa diestra y siniestra, a diestro y siniestro, por doquier, por doquiera
Sin tino, sin orden; sin discreción ni miramiento.
İtalyancadappertutto, in ogni dove, per ogni dove /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaвезде́, куда́ ни по́падя, куда́ попа́ло, повсю́ду
Felemenkçeà la dol
unrestrainedly, like crazy, at random
köken: Possibly from French à la (“in the manner of”) + dol (“crazy, mindless”).
Yunancaασυγκράτητα
με ασυγκράτητο τρόπο, χωρίς να μπορεί να συγκρατηθεί
Fincehillittömästi, joka paikassa, joka paikkaan, joka puolella, joka puolelle, kaikkialla /ˈhilːitːømæstiˣ/
unrestrainedly (in an unrestrained manner)
köken: hillitön + -sti
Katalancadesenfrenadament
Esperantodise-mise

Etimoloji

By surface analysis, hej (“hey”) + vilt (“wild”).