πουθενά
/puθeˈna/
YUNANCA → TR
Tanım
•somewhere, anywhere (in or to any place) · nowhere, anywhere (in no place)
Diğer Dillerde
Almancairgendwo, nirgends, nirgendshin, nirgendwo, nirgendwohin, überall /ˈɪʁɡəntˌvoː/
somewhere · anywhere (in one particular place)
eş: sonst wo
köken: irgend (“any; at all”) + wo (“where”)
Fransızcan'importe où, nulle part, nulle part (, où que ce soit /n‿ɛ̃.pɔʁ.t‿u/
anywhere, wherever
İspanyolcaa ningún lado, a ningún lugar, a ninguna parte, dondequiera, en cualquier parte, en ningún lado /dondeˈkjeɾa/
anywhere, wherever
eş: adondequiera, adoquier, adoquiera, do quiera, doquier, doquiera
köken: From donde (“where”) + quiera (“it may want”). Compare Italian dovunque for a similar construction.
İtalyancada nessuna parte, dappertutto, in nessun posto, ovunque /da nesˈsu.na ˈpar.te/
nowhere
Rusçaгде уго́дно, где-ли́бо, где-нибу́дь, нигде́, никуда́
Arapçaإِلَى لَا مَكَان, فِي لَا مَكَان
nowhere, to no place, (with negation) anywhere
Başkurtçaбер ҡайҙа ла /ˌbɪ̞ɾ.ʁɑjˈðɑ.ɫɑ/
nowhere, in no place, (with negation) anywhere · nowhere, to no place, (with negation) anywhere
Ҡатын бер ҡайҙа ла эшләмәй, ире елкәһендә йәшәй.
Был ерҙә генә осраған һәм башҡа бер ҡайҙа ла үҫмәгән үҫемлектәр бар.
Бынан һуң ҡарт ауылынан бер ҡайҙа ла китмәгән.
somewhere, anywhere · somehow, in some unspecified way · pronominal adverb form of iets; something
zıt: nergens
köken: From Middle Dutch ergens, ergent, ergen, irgen, from Old Dutch *iergin, *iowergin, from Proto-Germanic *euhwargin. Cognate with Old Saxon hwergin (> Middle Low German ergent, ergens), Old High German hwergin, iowergin (> Middle High German iergen, > German irgend), Old English hwerġen, Old Norse hvargi.
Ergens op het vliegveld ligt mijn tas.
Ergens vind ik hem wel leuk.
Kan ik je ergens mee helpen?
Portekizceem lugar nenhum, em nenhum lugar, em qualquer lugar
Japoncaどこでも, どこにも, どこへも
何処でも: anywhere, any place
Korece아무데도, 어디에도
İsveççeingenstans, någonstans, var som helst, varsomhelst, vart som helst /ɪŋːɛnstanːs/
nowhere
köken: From Old Swedish ænginstads, ingenstadz, jngen stedz. Equivalent to ingen + stans. Compare Danish ingensteds, Norwegian ingensteds.
jag ser den ingenstans
Lehçebyle gdzie, donikąd, gdzie bądź, gdziekolwiek, nigdzie /dɔˈɲi.kɔnt/
nowhere (to no place)
eş: nigdzie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *do ni kǫdu Polish donikąd Inherited from Proto-Slavic *do ni kǫdu.
Ta droga prowadzi donikąd.
Ukraynacaде завго́дно, де-не́будь, куди́-не́будь, ніде́, нікуди́, скрізь /skrʲizʲ/
everywhere · anywhere
köken: From Proto-Slavic *skrozě. Analyzable as с- (s-) + крізь (krizʹ). Compare Belarusian скрозь (skrozʹ), Polish skroś, Serbo-Croatian скроз/skroz.
Finceei mihinkään, ei minnekään, ei missään, missä tahansa, missään
illative singular/plural of ei mikään
Rumencenicăieri, niciunde, oriunde
nowhere
köken: Inherited from Latin nec aliubi or nec + alibi volet.
anywhere · wherever
köken: From akár- + hol.
Akárhol letáborozhatunk.
Akárhol is vagy, gondolj ránk!
to nowhere
köken: From ne (“not”) + quō (“whither, to where”).
Dancahvorsomhelst, ikke fremad, ingen vegne, ingensteds, intetsteds
anywhere
köken: hvor + som + helst
Norveççehvor som helst, hvorenn
Bulgarcaкъдето и да е, навсякъде, наникъде, никъде́ /nɐfˈsʲa̟kɐdɛ/
everywhere
zıt: ни́къде
köken: From на (na, “at”) + вся (vsja, “every, all”, alteration of root все) + къде (kǎde, “where”).
Slovakçanikam, nikde
Slovencenikjer /nikjéːr/
nowhere (in no place)
Letoncanekur
inflection of nekurt: · third-person plural present indicative · second-person singular imperative
Etimoloji
From Byzantine Greek πουθενά (pouthená), from πόθεν (póthen, “where from”) + -νά (-ná, “adverbial suffix”). Compare with Mariupol Greek пудъи́на (puðína).