どこでも
JAPONCA → TR
Japonca "どこでも" kelimesi Türkçe'de her yer, her yerde anlamına gelir.
Çeviri
Genelher yer
Genelher yerde
Tanım
•何処でも: anywhere, any place
Diğer Dillerde
somewhere · anywhere (in one particular place)
eş: sonst wo
köken: irgend (“any; at all”) + wo (“where”)
Fransızcaà tous les coins de rue, là où, n'importe où, nulle part (, où, où que /a tu le kwɛ̃ d(ə) ʁy/
on every street corner, at every corner; everywhere
köken: From coin de rue.
İspanyolcaadondequiera (whitherever), donde sea, dondequiera, en cualquier parte, por doquier, por doquiera /dondeˈkjeɾa/
anywhere, wherever
eş: adondequiera, adoquier, adoquiera, do quiera, doquier, doquiera
köken: From donde (“where”) + quiera (“it may want”). Compare Italian dovunque for a similar construction.
İtalyancadappertutto, dovunque, ovunque, ovunque followed by the subjunctive /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaвезде́, всю́ду, где́ бы ни, где́ бы ни́ бы́ло, где уго́дно, где-ли́бо
Arapçaأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا, فِي كُلِّ مَكَانٍ
Başkurtçaбөтә ерҙә, бөтә урында, һәр ерҙә, һәр ҡайҙа /ˈhæɾ.jɪ̞ɾ.ˈðæ/
everywhere
köken: Compare with Kazakh әр жерде (är jerde), Kyrgyz ар жерде (ar jerde), Uzbek har yerda, Crimean Tatar er yerde, Turkish her yerde (“everywhere”).
Эшсе һөнәрҙәр һәр ерҙә кәрәк.
somewhere, anywhere · somehow, in some unspecified way · pronominal adverb form of iets; something
zıt: nergens
köken: From Middle Dutch ergens, ergent, ergen, irgen, from Old Dutch *iergin, *iowergin, from Proto-Germanic *euhwargin. Cognate with Old Saxon hwergin (> Middle Low German ergent, ergens), Old High German hwergin, iowergin (> Middle High German iergen, > German irgend), Old English hwerġen, Old Norse hvargi.
Ergens op het vliegveld ligt mijn tas.
Ergens vind ik hem wel leuk.
Kan ik je ergens mee helpen?
Portekizceem qualquer lugar, em toda parte, onde quer que, por todo lado
expressão adverbial que denota algo que está presente, ou ocorre, em todos os lugares; que ocupa integralmente um espaço
eş: em todo lado, em todo lugar, por toda parte, por todo lado, por todo lugar, por todos os lados
Yunancaοπουδήποτε, παντού, πουθενά /o.puˈði.po.te/
wherever, anywhere
köken: Learned borrowing from Koine Greek ὁπουδήποτε (hopoudḗpote), itself a calque of Latin ubicumque.
Korece어디에나, 어디에도
İsveççenågonstans, överallt, var som helst, varsomhelst, vart som helst
somewhere, anywhere; in, at or to any place
köken: någon + stans
Jag glömde mina glasögon någonstans
Han planerar åka någonstans där det är varmt
Inget blod hittades någonstans
Lehçebyle gdzie, dokąd nie, dokąd tylko, dokądkolwiek, gdzie bądź, gdzie nie /dɔ.kɔntˈkɔl.vjɛk/
to wherever
köken: Etymology tree Polish dokąd Polish -kolwiek Polish dokądkolwiek From dokąd + -kolwiek.
Ukraynacaвсю́ди, де завго́дно, де-не́будь, куди́-не́будь, повсю́ди, скрізь /skrʲizʲ/
everywhere · anywhere
köken: From Proto-Slavic *skrozě. Analyzable as с- (s-) + крізь (krizʹ). Compare Belarusian скрозь (skrozʹ), Polish skroś, Serbo-Croatian скроз/skroz.
Hintçeहर जगह
Fincekaikkialla, kaikkialle, kaikkialta, mihin ikinä, mihin tahansa, mihin vain /ˈkɑi̯kːiɑlːɑ/
everywhere, all over
köken: kaikki + -alla (*-ja-); the superessive singular of kaikki (“all”).
Vettä oli kaikkialla.
Çekçekamkoli, kdekoli, kdekoliv, všude /ˈkamkolɪ/
wherever, whitherever (to whatever place)
köken: Inherited from Old Czech kamokolivěk, kamokoli. By surface analysis, kam + -koli.
Macarcaakárhol, akárhova, bárhol, bárhova, mindenhol, mindenütt /ˈɒkaːrɦol/
anywhere · wherever
köken: From akár- + hol.
Akárhol letáborozhatunk.
Akárhol is vagy, gondolj ránk!
wherever, wheresoever, in whatever place; in any place
köken: Derived from ubī̆ (“where”) + -cumque (indefinite suffix).
Patria est, ubicumque est bene.
Dancahvor, hvor end, hvorsomhelst, overalt /vɒˀ/
where · how (to what degree; modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)
köken: From Old Danish hwar(æ), huræ, huro, from Old Norse hvar (“where”), from Proto-Germanic *hwar
aile: hvoraf, hvordan, hvorefter, hvorfor, hvorfra, hvorhen, hvorhenne, hvori, hvoriblandt, hvorigennem
Norveççehvor enn, hvor som helst, hvorenn, overalt
Endonezcedi mana-mana
Vietnamcamọi nơi
Bulgarcaкъдето и да е, навсякъде, навсякъде където /nɐfˈsʲa̟kɐdɛ/
everywhere
zıt: ни́къде
köken: From на (na, “at”) + вся (vsja, “every, all”, alteration of root все) + къде (kǎde, “where”).
Slovakçavšade /ˈfʃaɟɛ/
everywhere
zıt: nikde
köken: Etymology tree Proto-Slavic *vьśǫdu Slovak všade Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu.
Slovencepovsod