hvorsomhelst
DANCA → TR
Tanım
•anywhere
Diğer Dillerde
somewhere · anywhere (in one particular place)
eş: sonst wo
köken: irgend (“any; at all”) + wo (“where”)
Fransızcan'importe où, nulle part (, où que ce soit /n‿ɛ̃.pɔʁ.t‿u/
anywhere, wherever
İspanyolcadondequiera, en cualquier parte /dondeˈkjeɾa/
anywhere, wherever
eş: adondequiera, adoquier, adoquiera, do quiera, doquier, doquiera
köken: From donde (“where”) + quiera (“it may want”). Compare Italian dovunque for a similar construction.
İtalyancadappertutto, ovunque /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaгде уго́дно, где-ли́бо, где-нибу́дь
somewhere, anywhere · somehow, in some unspecified way · pronominal adverb form of iets; something
zıt: nergens
köken: From Middle Dutch ergens, ergent, ergen, irgen, from Old Dutch *iergin, *iowergin, from Proto-Germanic *euhwargin. Cognate with Old Saxon hwergin (> Middle Low German ergent, ergens), Old High German hwergin, iowergin (> Middle High German iergen, > German irgend), Old English hwerġen, Old Norse hvargi.
Ergens op het vliegveld ligt mijn tas.
Ergens vind ik hem wel leuk.
Kan ik je ergens mee helpen?
Portekizceem qualquer lugar
Yunancaοπουδήποτε, πουθενά /o.puˈði.po.te/
wherever, anywhere
köken: Learned borrowing from Koine Greek ὁπουδήποτε (hopoudḗpote), itself a calque of Latin ubicumque.
Japoncaどこでも
何処でも: anywhere, any place
Korece어디에도
İsveççenågonstans, var som helst, varsomhelst, vart som helst
somewhere, anywhere; in, at or to any place
köken: någon + stans
Jag glömde mina glasögon någonstans
Han planerar åka någonstans där det är varmt
Inget blod hittades någonstans
Lehçebyle gdzie, gdzie bądź, gdziekolwiek /ˈɡd͡ʑɛ ˈbɔɲt͡ɕ/
wherever, anywhere
Ukraynacaде завго́дно, де-не́будь, куди́-не́будь, скрізь /skrʲizʲ/
everywhere · anywhere
köken: From Proto-Slavic *skrozě. Analyzable as с- (s-) + крізь (krizʹ). Compare Belarusian скрозь (skrozʹ), Polish skroś, Serbo-Croatian скроз/skroz.
inessive singular/plural of mikä tahansa
Macarcaakárhol, akárhova, bárhol, bárhova /ˈɒkaːrɦol/
anywhere · wherever
köken: From akár- + hol.
Akárhol letáborozhatunk.
Akárhol is vagy, gondolj ránk!
anywhere · somewhere
köken: From us- (cf. usque) + -pe + iam. Cf. quispiam.
Norveççehvor som helst, hvorenn
Bulgarcaкъдето и да е, навсякъде /nɐfˈsʲa̟kɐdɛ/
everywhere
zıt: ни́къде
köken: From на (na, “at”) + вся (vsja, “every, all”, alteration of root все) + къде (kǎde, “where”).
Galiçyacaalgures, xalundes /alˈɡuɾes/
somewhere (else)
zıt: ningures
köken: From Old Galician-Portuguese algur (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably a blend of algum + allur. Related to Portuguese alhures.
De algures virá ese cheiro, non si?
Galcei unman, i unryw le, yn unlle, yn unrhyw le
İrlandacain áit ar bith, in aon áit, in aon bhall /əˈn̪ˠeːvˠəl̪ˠ/
anywhere · in the same place; together · at the same time
köken: Literally, "in one spot".
in aon bhall sa chontae
Arnavutçagjithkund, kudo
Gürcüceნებისმიერ ადგილას, ნებისმიერ ადგილზე, ნებისმიერგან, სადაც არ უნდა იყოს, ყველგან /χʼʷe̞lɡän/
anyplace, anywhere, everyplace, everywhere, passim
Telugucaఎక్కడికైనా, ఎక్కడైనా
Etimoloji
hvor + som + helst